Sémiramis (1746) es una tragedia en cinco actos de Voltaire , representada por primera vez en 1748 y publicada en 1749.
Acción
La trama es muy similar a la anterior tragedia fallida de Voltaire, Ériphyle . [1] : 185 La acción tiene lugar en un patio frente al palacio de Sémiramis en Babilonia , frente a los Jardines Colgantes . Sémiramis, después de envenenar a su esposo Ninos, ahora gobierna el Imperio Babilónico. Ahora decide casarse con el extraño Arsace en lugar de Assur, Príncipe de los Bélus. Arsace se entera de que en realidad es Ninias, el hijo, presuntamente muerto, de Sémiramis y Ninos. Assur intenta eliminar a su rival Arsace; Sémiramis intenta salvar a su hijo, pero es herida de muerte por él en una pelea. Arsace / Ninias venga así la muerte de su padre. [2] : 86
Disputa con Crébillon
Cuando a Voltaire se le dio la oportunidad de escribir una gran obra de teatro para conmemorar el nacimiento del primer hijo del delfín en 1746, seleccionó la aparentemente inapropiada historia de la antigua reina Semiramis. El tema de una gobernante que envenenó a su esposo, se enamoró de su propio hijo y finalmente encontró su muerte no parecía tener las cualidades de celebración esperadas. Voltaire afirmó que la obra devolvería la tragedia francesa a su gloria clásica, una aspiración digna de un nuevo príncipe. En el evento el parto salió mal y murió la joven delfina María Teresa . [3] Por lo tanto, la obra no se representó en la corte ni en el teatro público, pero Voltaire envió una copia a Federico el Grande en febrero de 1747.
Sémiramis se convirtió en el punto focal de la amarga disputa entre Voltaire y su antiguo rival Prosper Jolyot de Crébillon . Crébillon fue favorecido por Madame de Pompadour , quien le aseguró el puesto de bibliotecario real y le dio una pensión. Crébillon también era el censor real, y anteriormente había irritado a Voltaire al exigir cambios en Temple du goût (1733) y luego detuvo las representaciones de Mahomet (1742) y La Mort de César (1743). [4] [1] : 82 Voltaire decidió tomar represalias seleccionando, uno tras otro, temas clásicos para sus tragedias que Crébillon había usado antes, para demostrar la superioridad de su propio tratamiento del material. La primera de estas obras, Sémiramis , trataba de un argumento que Crébillon había utilizado en su tragedia del mismo nombre en 1717. [5] Siguió con Oreste (1750) y Rome sauvée (1752). [6] [7]
Crébillon estaba enojado con la elección de Sémiramis por Voltaire . Primero requirió una serie de cambios irritantes por parte de Voltaire, y luego autorizó de inmediato la publicación de una parodia de la obra, no infrecuente en ese momento, que se representó en la Comédie Italienne y luego para la corte de Fontainebleu , y que Voltaire se sintió singular. él fuera para el ridículo. [8] [2] : 71
La puesta en escena de la obra se convirtió en otro campo de batalla entre los seguidores de Crébillon y los partidarios de Voltaire. Tradicionalmente, parte del escenario de la Comédie-Française estaba ocupado por caballeros espectadores, y Crébillon apoyó este status quo. Sin embargo, Voltaire quería decorados grandes y lujosos, y el efecto teatral de un fantasma se perdería si hubiera espectadores sentados cerca de donde él apareció. Por tanto, insistió en despejar el escenario. [9] [1] : 187–190
Recepción de la crítica
La obra se representó por primera vez en la corte de Stanisław Leszczyński en Lunéville , pero su estreno público fue el 29 de agosto de 1748 en la Comédie-Française . Se convirtió en uno de los mayores éxitos escénicos de Voltaire, no solo en Francia sino a nivel internacional, ya que se representó en muchas capitales europeas. San Petersburgo fue una excepción, ya que Catalina la Grande encontró desagradable el tema de una reina asesinando a su marido. El texto de Voltaire fue la base del libreto de Gaetano Rossi utilizado por Gioachino Rossini para su ópera Semiramide . [10] Se imprimió una traducción al inglés de la obra en 1760, y se realizaron adaptaciones en el Theatre Royal, Drury Lane en 1776 y en el King's Theatre, Haymarket en 1794. [11]
Ediciones impresas
En 1749 apareció una versión de la obra, impresa por Lambert, sin nombrar al autor. El mismo año siguieron otras tres impresiones no autorizadas. Voltaire añadió un tratado sobre la tragedia antigua y moderna como prefacio y apéndice en honor a los oficiales muertos de la Guerra de Sucesión de Austria .
Referencias
- ↑ a b c Shibuya, Naoki (2014). Tradition et Modernité: Étude des Tragédies de Voltaire (PhD). Université de la Sorbonne nouvelle, París III . Consultado el 3 de noviembre de 2018 .
- ↑ a b Siegfried Detemple: Semiramis, en: Voltaire: Die Werke. Katalog zum 300. Geburtstag. Reichert, Wiesbaden 1994
- ^ Judith P. Zinsser (27 de noviembre de 2007). Emilie Du Chatelet: Genio atrevido de la Ilustración . Grupo Editorial Penguin. pag. 251. ISBN 978-1-101-20184-8.
- ^ Ian Davidson (12 de marzo de 2012). Voltaire: una vida . Libros de Pegasus. págs. 165–. ISBN 978-1-68177-039-0.
- ^ Jean François Marmontel (1807). Memorias de Marmontel, escritas por él mismo . Impreso por Abel Kickson, para Brisban & Brannan, Nueva York. pag. 114.
- ^ Voltaire (1827). Oeuvres complètes de Voltaire: ptie. Oeuvres poétiques . J. Didot aîné. pag. 11.
- ^ La Galería Histórica de Retratos y Pinturas: O, Reseña biográfica . Vernor, Hood y Sharpe. 1808. pág. 284.
- ^ Marvin A. Carlson (1998). Voltaire y el teatro del siglo XVIII . Grupo editorial de Greenwood. págs. 73 -4. ISBN 978-0-313-30302-9.
- ^ Mary Wollstonecraft Shelley (1840). Voltaire, Rousseau, Condorcet, Mirabeau, Madame Roland, Madame De Stael . Lea y Blanchard. pag. 69.
- ^ Beghelli, Marco. "Giacomo Meyerbeer (1791-1864) Semiramide" . naxos.com . Naxos . Consultado el 3 de noviembre de 2018 .
- ^ Besterman, Theodore (1959). Estudios sobre Voltaire y el siglo XVIII (PDF) (vol VIII ed.). Ginebra: Institut et Musee Voltaire. págs. 103-104 . Consultado el 3 de noviembre de 2018 .
enlaces externos
- tercera edición de Sémiramis (1749)
- Lettre sur la Semiramis de M. de Voltaire (1748)
- Literatura sobre Sémiramis , Société des Etudes Voltairiennes