Tahereh Saffarzadeh ( persa : طاهره صفارزاده , 1936 en Sirjan , provincia de Kerman , Irán - 25 de octubre de 2008 en Teherán , Irán) fue un poeta, escritor, traductor y destacado profesor universitario iraní . [1]
Educación
Recibió su licenciatura en lengua y literatura inglesas en 1960. Varios años después se fue de Irán a Inglaterra y luego a los Estados Unidos . Al ser aceptada como miembro del Programa Internacional de Escritura , también se inscribió en el programa MF A que está diseñado esencialmente para permitir que los escritores, los poetas, los pintores, etc., enseñen sus respectivos campos de arte tanto en talleres prácticos como teóricos. cursos, a nivel universitario. Para obtener su título, estudió las principales literatura mundial contemporánea con un enfoque especial en la crítica literaria práctica y talleres de traducción. [2]
Obras
Saffarzadeh ha publicado hasta ahora catorce volúmenes de poemas y también es autora de diez libros sobre los principios de la traducción de textos literarios, científicos y coránicos, respectivamente.
En lo que respecta a la eficacia de la ciencia de la traducción, Saffarzadeh ha presentado varias teorías de las cuales "la progresión científica a través de la traducción" ha sido considerada la más notable. En el libro "Traduciendo los significados fundamentales del Sagrado Corán" (1999), que es una investigación genuina sobre las traducciones del Corán en inglés y persa, ha logrado encontrar los principales defectos y deficiencias; y al describir esos defectos, ha introducido una nueva puerta de enfoque para encontrar equivalentes en el dominio de la traducción del Corán, cuyo efecto ha aparecido como esta notable traducción conceptual. [2] Publicó su traducción bilingüe del Corán en persa e inglés en 2001, que es la primera traducción bilingüe del Corán y la primera traducción del Corán al inglés por una mujer. [3] [4] [5]
Premios y honores
Ella fue elegida por " Organización de los afro-asiáticos Escritores " en el año 2005 y de acuerdo a Egipto 's 'ministro de Cultura e Información' Mohamed Majdi Marjan que dirige la Organización: [6]
La carta dice en parte,
"En un intento por conmemorar a las mujeres de letras líderes y de élite, hemos elegido a la poetisa iraní de renombre internacional Tahereh Saffarzadeh, con cuya larga historia de luchas es familiar toda la Ummah islámica , como la mujer líder en el mundo islámico y en la escena internacional de 2005 ".
Según la Organización de Escritores Afroasiáticos : [7]
Tahereh Saffarzadeh, la gran poetisa y escritora comprometida iraní, es un ejemplo exaltado para las mujeres musulmanas creyentes, que todos los musulmanes honran su estatus y, debido a sus antecedentes de lucha política y su profundo conocimiento, este año fue elegida para ser celebrada por esta organización.
Referencias
- ^ Muslimah Writers Alliance Mujeres musulmanas que hacen historia: Tahereh Saffarzadeh
- ^ a b Sitio web de Saffarzade
- ^ Conmemoración de Saffarzadeh debido a Irán Daily, 18 de octubre de 2010
- ^ Art News in Brief Tehran Times, 28 de octubre de 2008
- ^ https://www.amazon.com/Sublime-Quran-Laleh-Bakhtiar/dp/1567447503
- ^ Muslimah Writers Alliance Mujeres musulmanas haciendo historia Tahereh Saffarzadeh
- ^ Taherehsaffarzadeh.ir