" Tomando un descanso de todas tus preocupaciones " es el decimotercer episodio de la tercera temporada de la serie de televisión de ciencia ficción , Battlestar Galactica . El título es una línea de la canción principal de Cheers , " Where Everybody Knows Your Name " (el título provisional de este episodio, como se revela en el comentario del podcast de Ronald D. Moore para el episodio "Rapture", era "Where Everybody Knows Your Name" ).
" Descansar de todas sus preocupaciones " | |
---|---|
Episodio de Battlestar Galactica | |
Episodio no. | Temporada 3 Episodio 13 |
Dirigido por | Edward James Olmos |
Escrito por | Michael Taylor |
Fecha de emisión original | 28 de enero de 2007 |
Cronología de episodios | |
Gráfico
Gaius Baltar , ahora prisionero a bordo de la Galactica , se sienta en el bergantín y fabrica una soga colgante con tiras de tela. Number Six alienta su decisión de suicidarse, sugiriendo que pronto descubrirá si es un Cylon o no. Agitado de su sueño, Felix Gaeta se dirige hacia el bergantín. Le pide permiso al guardia para ver a Baltar, pero se le niega la entrada sin autorización. En ese momento, Baltar se ahorca.
Se despierta en un tanque de resurrección Cylon rodeado de copias de Six. Baltar está emocionado de estar vivo mientras un Seis le da la bienvenida de entre los muertos. Sin embargo, rápidamente se vuelve hostil y le dice que no es un Cylon. Los Seis comienzan a cortarle la carne e intentan ahogarlo en el líquido. La escena, sin embargo, es una de las alucinaciones de Baltar, y regresa a la realidad cuando el guardia lo baja y lo administra boca a boca .
En la bahía del hangar, Apollo presenta al Jefe Tyrol en Joe's Bar, un salón recién establecido separado del resto del hangar por una pared improvisada.
El presidente Roslin y el almirante Adama se sientan con el Dr. Cottle y Gaeta para discutir la situación de Baltar. Cottle siente que la huelga de hambre de Baltar y la falta de sueño que se le impuso no están ayudando a su estado mental. Roslin quiere obtener información de Baltar por cualquier medio necesario y le ordena a Cottle que lo alimente a la fuerza. Gaeta cree que Baltar confía en él y podría hablar con él, pero Adama agradece a Gaeta por su ayuda y le dice que deje el interrogatorio para él y el presidente.
Apollo regresa del bar ebrio y su esposa Dee se sienta sola esperándolo. Cuando ella lo confronta por la disolución de su relación, Apolo insiste en que todavía está dedicado a ella y se casó con ella porque la ama. Dee ve su matrimonio como una mentira y solo puede amar a Apollo siempre que él y Starbuck lo permitan. No queriendo discutir más, Apolo se acuesta y se duerme.
Roslin visita a Baltar en su celda. Ella se disculpa por la alimentación forzada y le pregunta de nuevo si estuvo involucrado en el ataque furtivo de Cylon. Baltar se niega a incriminarse a sí mismo y exige un juicio con jurado. Roslin ordena al coronel Tigh que arroje a Baltar por una esclusa de aire. Mientras se lo llevan a rastras mientras grita que es ciudadano de las Colonias y tiene derecho a un juicio justo. Mientras es arrastrado por el "Pasillo conmemorativo", Roslin le permite a Baltar liberarse para sacar una foto del tablero. Él profesa su inocencia, diciendo que el hombre de la imagen era uno de sus socios más cercanos y que era el padrino de su hijo. Insiste en que nunca haría nada para lastimarlos. Roslin hace que Baltar regrese a su celda.
Roslin está perdida después de que sus tácticas de miedo fallan. Tigh admite que Baltar es más difícil de romper de lo que esperaba. Adama sugiere que administren una poderosa droga alucinógena, cuya existencia fue clasificada. Funciona con el miedo a la muerte del sujeto y divulgarán secretos como mecanismo de supervivencia. Roslin se sorprende al enterarse de tal droga, pero aprueba su uso si obliga a Baltar a hablar.
Samuel Anders no entiende cómo Starbuck manejó la manipulación para que crea que tenía un hijo híbrido con Leoben Conoy en Nueva Caprica. También cuestiona las declaraciones de Conoy sobre el destino especial de Starbuck. Starbuck permanece insegura y no desea seguir hablando de ello. Anders le dice que si realmente ama a Apolo, debería acudir a él.
A Baltar lo atan a una mesa en la enfermería y le administran la droga. Cae inconsciente y su cabeza está atada y luego se encuentra solo en la oscuridad absoluta y flotando en agua fría. Baltar escucha la voz de Adama desde la oscuridad haciéndole preguntas. Baltar intenta responder con la esperanza de salvarse de ahogarse. Bajo los efectos de la droga, recuerda los eventos en Caprica durante el ataque: cómo Caprica Six le salvó la vida al protegerlo de la explosión nuclear y que participó involuntariamente en los planes de los Cylons.
Adama pregunta cuál era el interés de los Cylons en el Ojo de Júpiter y si encontraron el camino a la Tierra. Baltar confiesa que estaban allí para descubrir las identidades de los "últimos cinco", los Cylons invisibles, preguntándose si él mismo es un Cylon. Baltar ahora se encuentra en un tanque de resurrección rodeado de figuras que se revelan como niños, horriblemente desfiguradas y con cicatrices de quemaduras. Roslin le pregunta a Baltar qué ve y si es un Cylon. Baltar responde "no" y vuelve a la inconsciencia. En este punto, Cottle exige que el interrogatorio termine ya que los signos vitales de Baltar están cayendo. Adama y Roslin ceden en sus preguntas y permiten que Cottle despierte a Baltar.
En otra parte, Apollo y Starbuck tienen un momento a solas para hablar. Starbuck le pregunta a Apollo si estaría dispuesto a dejar a Dee si ella dejara a Anders. Apollo no puede dar una respuesta, citando el apresurado matrimonio de Starbuck con Anders después de la aventura de una noche entre ella y Apollo, a lo que Starbuck le dice que lo piense, ya que es en lo que es mejor. Apollo, con sentimientos desgarrados entre su esposa y Starbuck, regresa al bar de Joe y bebe hasta quedarse aturdido. Sale del bar ebrio, tropezando por un pasillo y provocando una escena después de que tropieza y deja caer su anillo de bodas. Comienza a patear contenedores para abrirlos en pánico buscando su anillo hasta que se derrumba en lágrimas.
Mientras tanto, Roslin y Adama deciden permitir que Gaeta hable con Baltar, con la esperanza de que pueda obtener información útil. Sin que Baltar lo supiera, se ha instalado una pequeña cámara en el techo del bergantín para grabar en secreto la conversación. En la celda, Gaeta le pide a Baltar que al menos lo ayude a resolver los problemas de navegación con los que se ha topado, y le sugiere a Baltar que si coopera puede recibir un mejor tratamiento. Baltar revisa los gráficos de Gaeta y comienza corrigiendo sus matemáticas. Cuando Gaeta mira al techo, Baltar sospecha y se da cuenta de la cámara.
Baltar luego acusa a Gaeta de engañarlo. Gaeta está confundido, pero Baltar le dice que sabía que estaba ayudando a la resistencia en Nueva Caprica. Le permitió acceder a los documentos sabiendo que Gaeta se los devolvería a las mismas personas que estaban trabajando en su contra. Baltar agarra la cabeza de Gaeta, susurrando algo inaudible a la cámara (más tarde revelado en los webisodios de la temporada 4 ). Enfurecido, Gaeta apuñala a Baltar en el cuello con su bolígrafo.
Supervisando desde otra habitación, Roslin, el almirante Adama, Cottle y Tigh se apresuran a la celda. Gaeta tiene a Baltar en un dominio absoluto y amenaza con matarlo. Roslin le dice que deje ir a Baltar, diciendo que ella sabe por qué Gaeta quería la oportunidad de hablar con Baltar, para poder matarlo. Mientras Gaeta se distrae, Adama lo golpea en la cara, dejándolo inconsciente. Cottle revisa a Baltar y lo lleva a la enfermería por la puñalada en el cuello, que no alcanzó la arteria.
Más tarde, en Joe's, Apollo se sienta con Dee mientras Starbuck y Anders se sientan en el bar. Apollo intenta reconciliar su relación con su esposa, pero periódicamente hace contacto visual con Starbuck. Dee toma su mano y él le dice que no sabía lo que significaba amarla hasta que la iba a perder.
Mientras Baltar se recupera, Adama le pregunta a Roslin qué planea hacer a continuación. Roslin dice que Baltar tendrá su juicio.
Escena agregada
El episodio termina con una breve escena adicional de Roslin confrontando al Número Seis en su celda. (Esta escena está truncada en la transmisión, con la escena completa disponible en el sitio web de Scifi en SyFy Video .
Roslin le pregunta a Six si está dispuesta a cooperar para testificar contra Baltar en su próximo juicio. Six le dice a Roslin que cree que estará "bloqueada" sin importar lo que haga. Roslin le da su palabra de que esto no sucederá, pero Seis le recuerda a Roslin que una vez le dio su palabra a Leoben, y luego lo bloqueó de todos modos. (La versión retransmitida termina aquí).
(En la versión del sitio web) Six continúa diciendo que si Baltar recibe un juicio justo, ella será la testigo principal.
Esta escena también se puede encontrar en el lanzamiento del DVD de este episodio, como una "Escena eliminada".