Tales of Soldiers and Civilians es una colección de cuentos del soldado, ingenio y escritor de la Guerra Civil estadounidense Ambrose Bierce , también publicado bajo el título In the Midst of Life . Con una fecha de publicación declarada de 1891 (pero publicada en realidad a principios de 1892 [1] ), las historias describen incidentes inusuales en las vidas de soldados y civiles durante la Guerra Civil estadounidense . Tales of Soldiers and Civilians fue nombrado por el Grolier Clubcomo uno de los 100 libros estadounidenses más influyentes impresos antes de 1900, afirmando "Estos cuentos se encuentran entre los mejores y más conocidos de la literatura estadounidense ... Escritos en un estilo claro y simple, con cada frase contribuyendo al efecto total, Los cuentos de Bierce señalaron el camino para el escritor estadounidense de cuentos ". [2] La famosa historia de Bierce " An Occurrence at Owl Creek Bridge " se incluye en esta colección.
Autor | Ambrose Bierce |
---|---|
País | Estados Unidos |
Idioma | inglés |
Editor | ELG Steele |
Fecha de publicación | Fecha de publicación declarada 1891; fecha de publicación real probablemente a principios de 1892 [1] |
Publicado en ingles | 1892 |
Publicación
En el prefacio de la primera edición, Bierce sostenía que el libro había sido "negado la existencia por las principales editoriales del país". [3] Atribuyó la eventual publicación del libro a su amigo, el Sr. ELG Steele, un comerciante de San Francisco , que figuraba en la lista con los derechos de autor de 1891. [4]
En 1898, Tales fue reeditado junto con otras historias por GP Putnam's Sons bajo el título In the Midst of Life . [5] George Sterling , en la introducción a una edición posterior (1927), señaló que como resultado de "críticos obtusos y un público ignorante", el libro no logró convertirse en la sensación que Bierce esperaba. [5]
La publicación original contenía diecinueve historias, mientras que las de publicaciones posteriores aumentaron en número; 1898 a 22 y 1909 a 26. [6] Las diecinueve historias originales se conservaron en la publicación de 1898, pero no se conservaron en su totalidad en la edición de 1909. [6] Cuatro de estos fueron transferidos por Bierce a su colección Obras completas, ¿Pueden ser tales cosas? [6] De manera similar, Bierce trasladó ocho historias a la versión de 1909 de In the Midst of Life de la edición de 1893 de Can Such Things Be? [6] Dieciséis de las historias originales se publicaron inicialmente en el San Francisco Examiner . [6]
Comparaciones e inspiración
Cerca de su publicación, el New York Tribune escribió que "Estos cuentos son tan originales que desafían la comparación ... raros y curiosos ... No hay nada parecido en la ficción". [7] Sin embargo, a causa de Bierce Cuentos de soldados y civiles se producen durante la guerra civil, que es a menudo comparado con la grúa de Stephen 's La roja insignia del valor . Las revisiones contemporáneas sugirieron que la escritura de Bierce tenía comparativamente más valor, evidenciado por críticas como el Rochester Post-Express , que decía: "Las imágenes de Bierce de la Guerra Civil son mucho más valiosas que la 'Insignia Roja del Valor' de Crane", y por el Cincinnati Commercial Tribune : "El trabajo de Bierce muestra mucha más imaginación y una mejor comprensión del pensamiento y los eventos que el de Crane". [7]
Bierce sirvió como soldado sindical durante la Guerra Civil y sus experiencias como soldado le sirvieron de inspiración para sus escritos, [6] particularmente para la sección de Soldados. [8] De esta manera, los tratamientos bélicos de Bierce anticipan y son paralelos a la llegada posterior de Ernest Hemingway , mientras que los cuentos civiles influyen más tarde en los escritores de terror. [8]
Estructura
Los artilleros federales libraron su batalla desesperada en una atmósfera de hierro viviente cuyos pensamientos eran relámpagos y cuyas acciones eran muerte.
- Tales of Soldiers and Civilians : The Affair at Coulter's Notch. [5]
Dado que el libro es una recopilación de cuentos, no hay una trama general. Sin embargo, hay elementos literarios, o dispositivos de la trama, que se comparten en todas partes. Las historias de Bierce a menudo comienzan en la mitad de la trama, con los detalles relevantes retenidos hasta el final, donde la resolución dramática se desarrolla inesperadamente, hasta un punto en el que la mayoría se consideran finales retorcidos. George Sterling describió a sus personajes como: "Sus héroes, o más bien víctimas, son hombres solitarios, que pasan a destinos impredecibles y escuchan, desde criptas inaccesibles del espacio, las voces de maldades invisibles". [5]
El libro está dividido en dos segmentos: soldados y civiles. Dentro de estas historias cortas, Bierce usa números romanos para demarcar segmentos. Por ejemplo, Un jinete en el cielo tiene once páginas, pero tiene cuatro partes. [5]
Soldados | Civiles |
---|---|
" Un jinete en el cielo " " Un incidente en Owl Creek Bridge " " Chickamauga " "Un hijo de los dioses" " Uno de los desaparecidos " " Muerto en Resaca " "El asunto en Coulter's Notch" " Una dura pelea " "El Coup de Grâce " " Parker Adderson, filósofo " | "Un vigilante de los muertos" " El hombre y la serpiente " "Un terror sagrado" " El entorno adecuado " " Un habitante de Carcosa " " La ventana tapiada " " El dedo medio del pie derecho " "Häita, el pastor" "Una heredera de Redhorse" |
En 1892 y 1898, Bierce expandió gradualmente Tales agregando nuevas historias (por ejemplo, " Los ojos de la pantera "). En sus Obras completas , varias historias con elementos sobrenaturales (por ejemplo, "A Tough Tussle") se trasladaron de Tales a otro libro, Can Such Things Be?
Importancia literaria
Muchos críticos han notado la gran ironía de la colección, particularmente en sus representaciones de heroísmo y guerra. [9] Aquellos soldados que aspiran a las virtudes "masculinas" en el campo de batalla a menudo solo se suman a los horrores de la guerra que los rodea, como el teniente Brayle de "Killed at Resaca", cuyo valiente sacrificio inspira a cien hombres a cargar innecesariamente contra ciertos muerte, o "El asunto en Coulter's Notch", en el que el sentido del deber de un oficial lo lleva a bombardear a sabiendas su propia casa, matando a su familia. [10] Por tanto, las historias de Bierce pueden leerse como una evocación de una "crisis de identidad masculina" [11] en la que el comportamiento exageradamente "masculino" surge paradójicamente de una inseguridad "femenina" y el deseo de impresionar a los demás. [12]
Las historias de guerra también son notables por su descripción franca de las heridas no solo a los soldados, sino también a las mujeres (en "Chickamauga") y los niños (en "The Affair at Coulter's Notch"), un enfoque que era muy raro en la época de Bierce. Este espantoso costo físico de la guerra se yuxtapone, a menudo de manera explícita, con el retrato idealizado de la guerra presentado por algunos de los oficiales y políticos de la colección. [13]
El libro y sus historias individuales han influido en varios escritores. Por ejemplo, el novelista mexicano Carlos Fuentes, autor de la novela El viejo gringo , quien dijo: "Lo que inició esta novela fue mi admiración por Ambrose Bierce y por sus Cuentos de soldados y civiles ". [14]
Ediciones destacadas
- Cuentos de soldados y civiles . San Francisco: ELG Steele, 1891 (año indicado; probablemente en realidad 1892). [1] Primera edición.
- En medio de la vida: cuentos de soldados y civiles . Londres: Chatto & Windus, 1892, 1893, 1898, 1910, 1930, 1950, 1964. Primera edición británica. Primera edición en utilizar el título En medio de la vida .
- Cuentos de soldados y civiles . Nueva York: United States Book Co., [1892]. [16] Segunda edición americana. Primera edición en rústica. Impreso a partir de las mismas planchas que la primera edición.
- En medio de la vida: cuentos de soldados y civiles . Leipzig: Tauchnitz, 1892. Primera edición impresa en Alemania (en inglés). Basado en la edición británica de Chatto & Windus.
- Cuentos de soldados y civiles . Nueva York: Lovell, Coryell & Co., 1895. Tapa blanda de cincuenta centavos. [17] Impreso a partir de las mismas planchas que la primera edición.
- En medio de la vida: cuentos de soldados y civiles . Nueva York y Londres: GP Putnam's Sons, 1898, 1901. Primera edición ampliada. Nuevo prefacio. Primera edición estadounidense en utilizar este título.
- En medio de la vida: Cuentos de soldados y civiles Nueva York y Washington, DC: Neale Publishing, 1909 [ Las obras completas de Ambrose Bierce: Volumen II ]. Ampliado a 26 historias. Prólogo original restaurado.
- En medio de la vida: cuentos de soldados y civiles . Nueva York: Modern Library, 1927. Introducción de George Sterling .
- Los ojos de la pantera: cuentos de soldados y civiles . Londres: J. Cape, 1928. Introducción de Martin Armstrong.
- Cuentos de soldados y civiles . Nueva York: Limited Editions Club, 1943. Edición limitada encuadernada en lino y piel de oveja. Introducción de Joseph Henry Jackson. Ilustraciones de Paul Landacre.
- "En medio de la vida: cuentos de soldados y civiles" (en The Collected Writings of Ambrose Bierce , Nueva York: Citadel Press, 1946). Introducción de Clifton Fadiman . Primera inclusión en una antología.
- En medio de la vida y otras historias . Nueva York: Signet Classics, 1961. Epílogo de Marcus Cunliffe.
- Cuentos de soldados y civiles . Norwalk, CT: Heritage Press, 1971. Reimpresión encuadernada en tela de la edición 1943 Limited Editions Club.
- Cuentos de soldados y civiles . Norwalk, CT: Easton Press, 1971. Reimpresión encuadernada en piel de la edición 1943 Limited Editions Club. "Prefacio del editor" por anónimo. Serie: Obras maestras de la literatura estadounidense. Patrón decorativo en la columna vertebral.
- En medio de la vida . Franklin Center, PA: Franklin Library, 1979. Edición limitada encuadernada en cuero. Ilustrado por Dennis Lyall. Serie: Historias recopiladas de los mejores escritores del mundo.
- Cuentos de soldados y civiles y otras historias . Nueva York y Londres: Penguin Classics, 2000. Introducción de Tom Quirk.
- Cuentos de soldados y civiles . Kent, OH: Kent State University Press, 2003. Introducción, restauración textual, apéndice y anotaciones de Donald T. Blume. El editor Blume muestra que Bierce prefirió la secuencia original de 19 historias para su libro y utiliza las notas escritas a mano de Bierce en su pegado original para eliminar los errores introducidos en la impresión de la primera edición, haciendo de esta la primera edición corregida. El apéndice de 89 páginas presenta los escritos de Bierce en otros lugares relevantes para cada historia individual.
- Cuentos de soldados y civiles . Norwalk, CT: Easton Press, 2006. Reimpresión encuadernada en cuero de la edición 1943 Limited Editions Club. Ilustraciones en el lomo de dos figuras, un soldado y un civil.
- "En medio de la vida (Cuentos de soldados y civiles)" (en Ambrose Bierce: Diccionario, cuentos y memorias del diablo , Boone, IA: Biblioteca de América , 2011). ST Joshi , ed.
- En medio de la vida: cuentos de soldados y civiles . Ashland, OR: Blackstone Audio, 2015. Audiolibro narrado por Stefan Rudnicki, Gabrielle De Cuir y J. Paul Boehmer.
Notas
- ^ a b c Joshi, ST y Schultz, David E. Ambrose Bierce: una bibliografía anotada de fuentes primarias . Westport, CT y Londres, Greenwood Press, 1999, págs. 20–21.
- ^ Adams, Frederick B .; Winterich, John T .; Johnson, Thomas H .; y McKay, George L. Cien libros estadounidenses influyentes impresos antes de 1900: catálogo y direcciones . Nueva York: The Grolier Club, 1947, pág. 124.
- ^ Bierce (1891a) p. 4.
- ↑ Bierce (1891b), pág. 5.
- ↑ a b c d e Bierce (1927).
- ↑ a b c d e f Blume (2004), págs. xiii – xxii.
- ↑ a b The Bookman (1897), pág. 12.
- ↑ a b Magill (1996), p. 6404.
- ^ Tritt (2004), págs. 44–47.
- ^ Yost (2007), p. 150.
- ^ Talley (2006), p. 161.
- ^ Hunter (2002), p. 286.
- ^ Yost (2007), p. 249.
- ^ Rohter, Larry, "De una guerra civil a otra". New York Times , 27 de octubre de 1985.
- ^ Basado en Joshi, ST y Schultz, David E. Ambrose Bierce: una bibliografía anotada de fuentes primarias ; Westport, CT. y Londres, Greenwood Press, 1999, págs. 20-21; y Blume, Soldados y civiles en contexto: un estudio crítico de Donald T. Ambrose Bierce ; Kent, OH y Londres, Kent State University Press, 2004, págs. 388–89.
- ^ Joshi, ST y Schultz, David E. Ambrose Bierce: una bibliografía anotada de fuentes primarias . Westport, CT y Londres: Greenwood Press, 1999, pág. 20.
- ^ "Registro semanal de nuevas publicaciones", The Publishers Weekly , n. 1226, 27 de julio de 1895, pág. 140.
Referencias
- Bierce, Ambrose. [1895]. Cuentos de soldados y civiles . Nueva York: Lovell Coryell & Company.
- Blume, Donald T. (2004). Civiles y soldados de Ambrose Bierce en contexto: un estudio crítico . Kent, OH: Prensa de la Universidad Estatal de Kent. ISBN 0873387902 .
- El Bookman . Volumen 5. Nueva York: Dodd Mead and Company, 1897.
- Hunter, Adrian. (2002). "Dolores oscurecidos: la escritura de la guerra civil de Henry James y Ambrose Bierce". Guerra, literatura y artes: una revista internacional de humanidades , 14 (1–2).
- Magill, Frank, Dayton Kohler y Laurence W. Mazzeno, eds. Tramas maestras: 1.801 historias argumentales y evaluaciones críticas de la mejor literatura del mundo . Pasadena, CA: Salem Press, 1996.
- Talley, Sharon. (2006). "Representaciones ansiosas de la masculinidad incierta: el viaje fallido a la autocomprensión en 'La muerte de Halpin Frayser' de Ambrose Bierce". Revista de estudios masculinos , 14 (2).
- Tritt, Michael. (2004). "Soldado engañado de Ambrose Bierce: Parker Adderson como 'jugador pobre'". ANQ , 17 (3), 44–47.
- Yost, David. (2007). "Pieles antes que reputaciones: subversiones de la masculinidad en Ambrose Bierce y Stephen Crane". Guerra, literatura y artes: una revista internacional de humanidades , 18 (1–2), 247–60.
enlaces externos
- En medio de la vida; Audiolibro de dominio público Tales of Soldiers and Civilians en LibriVox