Talhaearn Tad Awen ( fl mediados del siglo 6), era, según las fuentes medievales galeses, un célebre británica poeta del período de sub-romana . Se ubica como uno de los primeros poetas nombrados, si no el más antiguo, que compuso y actuó en galés . Los poetas más conocidos Aneirin y Taliesin , que pueden haber sido contemporáneos un poco más jóvenes, también pertenecen a esta primera generación, la primera de las conocidas por los estudiosos modernos como Cynfeirdd ("primeros poetas"). [1]Mientras que los manuscritos galeses medievales conservan versos compuestos por o atribuidos a las dos últimas figuras, talhaearn no conserva ninguna obra de este tipo y, de hecho, su antigua fama parece haber desaparecido en gran medida a finales de la Edad Media. [1]
Historia Brittonum
Un pasaje interpolado en la Historia Brittonum (siglo IX) lo describe como un poeta famoso, junto con Aneirin, Taliesin y dos figuras menos conocidas, Blwchfardd y Cian:
- Tunc Talhaern Tat Aguen en poemate claruit, et Neirin, et Taliessin, et Bluchbard, et Cian qui vocatur Gue [ni] th Guaut, simul uno tempore en poemate Brittanico claruerunt. [2]
- "Entonces Talhaearn Tad Awen (MS. Talhaern Tataguen ) fue renombrado en poesía, y Neirin y Taliessin y Bluchbard y Cian, que se llama Gueinth Guaut, juntos al mismo tiempo fueron reconocidos en la poesía británica". [1]
El epíteto Tataguen o la forma posterior Tad Awen significa "padre de la musa" o "padre de la inspiración (poética)", [1] y su primer nombre, que tiene en común con Talies en el primer elemento tal ("frente, frente" ), se traduce como "Ceja brillante". [2] El contexto del pasaje parece vincular a estos cinco poetas a mediados del siglo VI, cuando un cacique por lo demás desconocido llamado Eudeyrn (MS. [O] utigirn ) luchó contra los ingleses, en particular Ida, rey de Bernicia , y cuando Maelgwn gobernó el reino de Gwynedd. [2] El apodo honorífico de Talhaearn y el lugar que se le otorgó en la enumeración de los poetas británicos pueden indicar que fue considerado como el "padre" de la poesía galesa temprana, [1] posiblemente precediendo a los demás por un breve período. [2]
Alusiones en la poesía galesa media
La figura de Talhaearn hace breves apariciones laterales en varios textos posteriores en galés medio . En las Tríadas de Gales , nos. 33 y 34, su patrón parece ser el mismo cacique que mató a Aneirin. La primera de ellas, Tríada 33, tiene a un Heidyn hijo de Enygan o Heiden hijo de Efengad, posiblemente un gobernante del " Viejo Norte ", [3] responsable de un fatal golpe de hacha en la cabeza de Aneirin. [4] [5] En la versión de esta tríada que se encuentra en el Libro Blanco de Rhydderch , se identifica a Heiden como "el hombre que solía dar cien vacas todos los sábados en una bañera a Talhaearn". [6] La naturaleza precisa de estas recompensas sigue sin estar clara; can muv puede, por ejemplo, ser un error de escribano para can mu , una unidad de valor descrita en otra parte. [7] En cualquier caso, es probable que Heiden fuera el patrón de Talhaearn [8] y, por tanto, es posible que el pasaje alude a una historia perdida sobre la rivalidad entre los dos grandes poetas. [9] Enumerando los "Tres desafortunados golpes de hacha" de Gran Bretaña, Tríada 34 también alude a la anécdota (aunque usando el nombre variante Eidyn), pero solo una versión manuscrita tardía de la tríada menciona a Talhaearn. [10]
Se hace más mención de Talhaearn en un difícil poema en galés medio titulado Angar Kyfyndawt , que se conserva individualmente en el Libro de Taliesin . Taliesin se presenta aquí como el orador en primera y tercera persona del poema, que se presenta a sí mismo como un poeta hábil e inspirado. De paso, se le hace referirse, una vez a Cian y dos veces a Talhaearn. [11] Talhaearn es elogiado como el "más grande de los sabios" ( mwyhaf y sywedyd ), [9] una reputación que se insinúa en algunas líneas anteriores. La edición y la traducción intentadas por Sarah Lynn Higley son las siguientes:
kerdwn duw yssyd | Es el juglar de Dios [ kerdwn enmendado a kerdwr "cantante, músico"], a |
Ver también
Notas
- ↑ a b c d e Lewis, "El trasfondo histórico del versículo galés temprano", p. 31.
- ^ a b c d Koch, "Cinco poetas, Memorando de la"
- ↑ Bromwich, Trioedd Ynys Prydein , p. 74.
- ↑ Trioedd Ynys Prydein , ed. y tr. Bromwich , Triad 33 y 33W.
- ↑ En la Tríada 33W, Aneirin es llamada hija de Teyrnbeirdd ( merch teyrnbeirdd ), pero a juzgar por la versión más corta de la tríada en Peniarth 51, esto es evidentemente una corrupción de mechdeyrn beirdd "señor supremo de los bardos". Bromwich, Trioedd Ynys Prydein , pág. 72; Ford, "Muerte de Aneirin" , pág. 45.
- ^ 'y gvr a rodei gan muv pob Sadarn yg kervyn eneint yn Talhaearn'. Trioedd Ynys Prydein , ed. y tr. Bromwich , Triad 33W.
- ↑ Bromwich, Trioedd Ynys Prydein , p. 73
- ^ Ford, "Muerte de Aneirin" , p. 45.
- ↑ a b Bromwich, Trioedd Ynys Prydein , p. 509.
- ↑ Trioedd Ynys Prydein , ed. Bromwich , Tríada 34 (C 18).
- ^ Angar Kyfyndawt , ed. J. Gwenogvryn Evans, 19,4 (Cian), 20,4 (es decir, Talhayarn ), 21,16-7 ( Talhayarn yssyd mwyhaf ysywedyd ).
- ^ Angar Kyfyndawt , ed. y tr. Higley, líneas 68–72.
Referencias
- Trioedd Ynys Prydein , ed. Rachel Bromwich (1978). Trioedd Ynys Prydein: Las tríadas galesas . Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales.
- Angar Kyfyndawt , ed. J. Gwenogvryn Evans (1910). El libro de Taliesin . 2 vols. Serie de textos en galés antiguo 9. Llanbedrog.19,1-23,8; ed. y tr. Sarah Lynn Higley (1993). Entre idiomas: el texto que no coopera en la poesía de la naturaleza en galés temprano y en inglés antiguo . Univ. Park, Pensilvania: Estado de Pensilvania UP.
- Ford, PK (1987). "La muerte de Aneirin". BBCS . 34 : 41–50.
- Koch, John T. (2006). "Cinco poetas, Memorando de la". En Koch, John T. (ed.). Cultura celta: una enciclopedia histórica . Santa Bárbara, Denver y Oxford: ABC-CLIO . págs. 750–2.
- Lewis, Ceri W. (1992) [1976]. "El trasfondo histórico del versículo galés temprano". En AOH Jarman y Gwilym Rees Hughes (ed.). Una guía de literatura galesa . 1 . Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales.
Otras lecturas
- Historia Brittonum , ed. y tr. John Morris (1980), Nennius: Historia británica y los anales de Gales , Historia de las fuentes 8, Londres y Chichester: Phillimore
- Jarman, AOH (1981). El Cynfeirdd: primeros poetas y poesía galeses . Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales.
- Williams, Ifor (1980) [1972]. Rachel Bromwich (ed.). Los inicios de la poesía galesa: estudios (2ª ed.). Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales.
- Williams, Ifor (1944). Conferencias sobre poesía galesa antigua . Dublín.