P: ¿Cómo se pronuncia Ceteris? R: en latín clásico, algo así como kehtehriss, con el acento en la primera sílaba; pero nadie se dará cuenta si dices seh en lugar de keh ; El Diccionario Encarta dice que las mejores opciones (¡para angloparlantes!) son [káytEriss pááribEs, séttEriss párrEbEss], donde E suena como a in about o i en edible . Velho 00:28, 31 de octubre de 2005 (UTC)
Cambié la traducción literal, ya que ceteris paribus está en ablativo (eso es el con ) y el verbo ser ( esse ) a menudo se omite en latín. Velho 00:33, 31 de octubre de 2005 (UTC)
El adjetivo latino par (que significa "igual") observa las reglas habituales para la tercera declinación latina. Es un adjetivo típicamente latino. Las formas masculinas y femeninas se parecen (omitiendo las formas vocativa y locativa, siendo como fueron absorbidas históricamente en la historia de los casos nominativos y genitivos).
Las formas neutras del adjetivo latino par se declinan exactamente como las formas masculina y femenina, pero los acusativos se parecen a los nominativos y tienen la forma nominativa, en otras palabras, par en singular y paria en plural.
Entre otras cosas , en latín significa "entre otras cosas". Tanto alia como paribus tienen significados similares, pero paribus toma la forma ablativa porque va con el adjetivo ceteris y forma un " ablativo absoluto " - una construcción latina que se distingue del resto de la oración en la medida en que funciona como una cláusula independiente , casi una oración en sí mismo. En la frase inter alia , alia también es un plural neutro, pero toma la forma que toma porque es un adjetivo de primera declinación en lugar de un adjetivo de tercera declinación, y la preposición inter exige un acusativo en los sustantivos o adjetivos que la siguen. Podrías cambiar los adjetivos para decir inter paria oceteris aliis y llegan a significados similares. (Respectivamente, entre iguales , y el resto de los demás.
Esta noción se utiliza mucho en 'How the Laws of Physics Lie' de Nancy Cartwright (Oxford University Press, 1983).