En Japón, "honne" se refiere a los verdaderos sentimientos y deseos de una persona (本 音, hon'ne , "verdadero sonido") , y "tatemae" se refiere de manera contrastante al comportamiento y las opiniones que uno muestra en público (建 前, tatemae , "construido en frente "," fachada ") . Esta distinción comenzó a hacerse en la era de la posguerra . [1]
La honne de una persona puede ser contraria a lo que espera la sociedad o lo que se requiere de acuerdo con la posición y las circunstancias de la persona, y a menudo se mantiene oculta, excepto con los amigos más cercanos. Tatemae es lo que la sociedad espera y requiere según la posición y las circunstancias de cada uno, y estos pueden o no coincidir con el honor de uno . En muchos casos, tatemae conduce a decir directamente mentiras para evitar exponer los verdaderos sentimientos internos.
El honne-tatemae brecha es considerado por algunos [ ¿quién? ] ser de suma importancia en la cultura japonesa . [2]
En la cultura japonesa, el fracaso público y la desaprobación de los demás se ven como fuentes particulares de vergüenza [3] y una posición social reducida, [4] [5] [6] por lo que es común evitar la confrontación directa o el desacuerdo en la mayoría de los contextos sociales. [7] Tradicionalmente, las normas sociales dictan que uno debe intentar minimizar la discordia; no hacerlo puede considerarse insultante o agresivo. [8] Por esta razón, los japoneses tienden a hacer todo lo posible para evitar conflictos, especialmente en el contexto de grandes grupos. [ cita requerida ] Al defender esta norma social, [9] uno está socialmente protegido de tales transgresiones por parte de otros.[10]
El conflicto entre honne y giri (obligaciones sociales) es uno de los principales temas del drama japonés a lo largo de los siglos. [11] Por ejemplo, el protagonista tendría que elegir entre cumplir con sus obligaciones para con su familia / señor feudal o perseguir una historia de amor clandestina. [ cita requerida ]
El mismo concepto en la cultura china se llama "cara interior" y "cara exterior", y estos dos aspectos también entran en conflicto con frecuencia. [ cita requerida ]