Tefilat HaDerech ( hebreo : תפילת הדרך ) o la Oración del Viajero o la Oración del Caminante en inglés , es una oración por un viaje seguro recitada por los judíos , cuando viajan, por aire, mar e incluso en viajes largos en automóvil. [1] Se recita al comienzo de cada viaje, y preferiblemente se hace de pie, pero esto no es necesario. [2] A menudo se inscribe en hamsas que a veces contienen la oración Sh'ma o Birkat HaBayit .
Texto
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה 'אֱ-לֹהֵינוּ וֵא-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתִסְמְכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִֹמְחָה וּלְשָׁלוֹם וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנִיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵֹה יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ וְתִשְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ. כִּי אֵ-ל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה ה ', שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.
Y'hi ratzon milfanekha A-donai E-loheinu ve-lohei avoteinu she-tolikhenu l'shalom v'tatz'idenu l'shalom v'tadrikhenu l'shalom, v'tagi'enu limhoz heftzenu l'hayim ul-simha ul -shalom. V'tatzilenu mi-kaf kol oyev v'orev v'listim v'hayot ra'ot ba-derekh, u-mi-kol minei pur'aniyot ha-mitrag'shot la-vo la-olam. V'tishlah b'rakha b'khol ma'a'se yadeinu v'tit'nenu l'hen ul-hesed ul-rahamim b'einekha uv-einei khol ro'einu. V'tishma kol tahanuneinu ki El sho'me'a t'fila v'tahanun ata. Barukh ata A-donai sho'me'a t'fila.
"Que sea tu voluntad, Señor, Dios nuestro y Dios de nuestros antepasados, que nos conduzcas hacia la paz, guíes nuestros pasos hacia la paz y nos hagas llegar a nuestro destino deseado de vida, alegría y paz. Que tú nos rescates de la mano de todo enemigo y emboscada, de ladrones y bestias salvajes en el viaje, y de toda clase de castigos que se reúnen para venir a la tierra. Que tú envíes bendición en nuestra obra, y nos concedas gracia, bondad y misericordia en Tu ojos y en los ojos de todos los que nos ven. Que escuches el sonido de nuestra humilde súplica porque Tú eres Dios que escucha las peticiones de oración. Bendito eres Tú, Señor, que oyes la oración ".
Orígenes
Se puede encontrar una variante de la oración en el Talmud de Babilonia (Berajot 29b-30a). La versión de Bavli está escrita para la protección de un solo individuo, pero el sabio Abaye aconsejó fusionar la necesidad individual de uno con la de la comunidad. En consecuencia, el texto moderno está escrito en plural. [3]
כל היוצא לדרך צריך להתפלל תפלת הדרך. מאי תפלת הדרך? יהי רצון מלפניך ד 'אלקי שתוליכני לשלום ותצעידני לשלום ותסמכני לשלום, ותצילני מכף כל אויב ואורב בדרך, ותשלח ברכה במעשי ידי, ותתנני לחן לחסד ולרחמים בעיניך ובעיני כל רואי, ברוך אתה ד' שומע תפלה. אמר אביי: לעולם לישתף אינש נפשיה בהדי צבורא.
"Quien viaja debe recitar tefilat haderech. ¿Qué es tefilat haderech?" Que sea Tu voluntad, Dios mío, que me conduzcas hacia la paz, dirijas mis pasos hacia la paz, me apoyes hacia la paz y me rescates de la mano de cualquier persona. enemigo o emboscada en el camino, y envía bendición sobre mi obra, y dame gracia, generosidad y misericordia en tus ojos y en los ojos de todos los que me ven. Eres bendecido, Di-s, que escucha la oración ". Abaye dijo: Uno siempre debe fusionarse con la comunidad".
Leyes
De Kitzur Shulchan Aruch 68: 1 [4]
Tefilat HaDerech, la oración del viajero, no se puede decir antes de que uno haya dejado los límites de la ciudad; definido como 70 y ⅔ Amot (~ 35 metros / ~ 0.02 millas) después de la última casa.
Preferiblemente, debería decirse uno "Miel" (~ 1 km / ~ 0,6 millas) del límite de la ciudad.
Al pasar la noche en un viaje de varios días, se dice Tefilat HaDerech antes de salir por el día.
Medios de comunicación
- Video de YouTube : soldados de las FDI recitan una oración por un viaje seguro (Tefilat HaDerech) en su tanque.
En la cultura popular
Una versión extraída de la oración se recita en la Serie 1, Episodio 1 de la serie Away .
Referencias
- ^ Pregúntele a Moisés por el rabino Naftali Silberberg, ¿Qué es Tefilat Haderech ?.
- ^ Pregúntele a Moisés por el rabino Naftali Silberberg, ¿Cuándo y cómo se recita el Tefilat Haderech?
- ^ Rab Mordejai Torczyner, Tefilat haDerech: Origen y preguntas prácticas (27 de junio de 2013)
- ^ Kitzur Shulchan Aruch 68: 1 citado por Halocho a Day