Tejime (手 締 め) , también llamado teuchi (手 打 ち) , es una costumbre japonesa de aplausos rítmicos ceremoniales , típicamente acompañados de exclamaciones entusiastas de los participantes, [1] realizadas al final de un evento especial para llevar la ocasión a un ambiente pacífico. , animado cerca. Tejime puede realizarse al final de eventos tales como una celebración , reunión de accionistas o el cierre de negociaciones u otras negociaciones comerciales . [2] Tejime observa realización, realización y finalización.[3]
Tejime comienza con una llamada del líder, típicamente "ote wo haishaku" (お 手 を 拝 借), después de lo cual los participantes, justo antes de aplaudir, suelen gritar "iyō'o" (イ ヨ ー オ), "yo" (ヨ ッ). o "mō itchō" (も う 一 丁) para sincronizar el tiempo.
Etimología
Tejime es una forma abreviada de teuchi de shimeru (手 打 ち で 締 め る) , "teuchi" que significa "cerrar un trato" o "llegar a un acuerdo" y shimeru (締 め る) que significa "atar" o "sujetar" (en este caso, "cerrar"). Teuchi se usa como sinónimo de tejime, y el primero se prefiere en la región de Kansai .
Tipos de tejime
Hay varias formas de aplaudir. Los principales tipos son:
- Itchō-jime (一 丁 締 め), que consiste en un solo aplauso.
- El tejime estilo Edo :
- Ippon-jime (一 本 締 め), que consta de tres series de tres aplausos y un aplauso final (3-3-3-1).
- Sanbon-jime (三 本 締 め), que consta de tres ippon-jime, es decir, tres series de tres aplausos y un aplauso final (3-3-3-1 3-3-3-1 3-3-3-1).
Por ejemplo, en el caso de sanbon-jime, la ceremonia sería así:
- Ote wo haishaku ( lit. el préstamo de [tus] manos) - Iyō'o * aplaudir aplaudir aplaudir, aplaudir aplaudir aplaudir, aplaudir aplaudir aplaudir, aplaudir * - Yo * aplaudir aplaudir aplaudir, aplaudir aplaudir aplaudir, aplaudir aplaudir aplaudir aplaudir, aplaudir * - Yo * aplaudir aplaudir aplaudir, aplaudir aplaudir aplaudir, aplaudir aplaudir aplaudir, aplaudir * - Arigatō gozaimashita (gracias) |
Otros tipos de tejime incluyen Ōsaka -jime (大阪 締 め) y Hakata te ippon (博 多 手 一 本), que se realiza durante el Festival Hakata-Gion Yamakasa (博 多 祇 園 山 笠), que se celebra en Fukuoka en julio.
Ver también
Referencias
- ^ "Tejima" . Nihon Kokugo Daijiten (日本 国語 大 辞典 “Diccionario grande del idioma japonés”) (en japonés). Tokio: Netto Adobansusha. 2012. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2007 . Consultado el 25 de febrero de 2012 .
- ^ "Tejime" . Puroguresshibu Waei Chūjiten (プ ロ グ レ ッ シ ブ 和 英 中 辞典 “Diccionario progresivo japonés-inglés”) (en japonés). Tokio: Shogakukan. 2012. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2007 . Consultado el 25 de febrero de 2012 .
- ^ "Shogakukan" . Dijitaru daijisen (デ ジ タ ル 大 辞 泉 “Diccionario digital”) (en japonés). Tokio: Shogakukan. 2012. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2007 . Consultado el 25 de febrero de 2012 .