Díselo a los Marines
"Díselo a los marines" es una expresión idiomática en inglés , originalmente con referencia a los Royal Marines de Gran Bretaña , con la connotación de que no se debe creer a la persona a la que se dirige. La frase completa es "díselo a los infantes de marina porque los marineros no te creerán", pero generalmente solo se da la primera cláusula, que representa el todo.
El primer uso publicado de la frase es en 1804 en la novela de John Davis The Post Captain; o bien, los Muros de Madera bien tripulados; Comprensión de una visión de la sociedad y los modales navales : [1] "Puede decirle eso a los infantes de marina ... que me maldiga si los marineros lo creen", [2] y varias frases cortas similares en discursos por personajes [3] Davis era un veterano de la marina. Este significado original de la frase es peyorativo para los marines, lo que implica que son crédulos. [2]
En 1824 , Sir Walter Scott usó la frase "Díselo a los marines: los marineros no lo creerán" en su novela Redgauntlet . [4]
En 1864 , Anthony Trollope usó la frase en su novela The Small House at Allington en el capítulo titulado Domestic Troubles : [5] [6] un discurso enojado del personaje Mr.Lupex sobre las acciones de su esposa terminó con "... ¿Es eso un ¡Una historia que contarle a un hombre como yo! ¡Puedes contársela a los marines!". [7]
En 1864, William T. Sherman usó la frase: "Háblale así a los marines, pero no a mí". en su carta del 10 de septiembre de 1864 al general Hood, CSA, al mando del ejército de Tennessee, en respuesta a las quejas del general Hood sobre el comportamiento de Sherman con la gente de Atlanta después de que Sherman capturó la ciudad y ordenó a todos los residentes de la ciudad evacuar.
En 1876, Anthony Trollope usó la frase tres veces en su novela El primer ministro . [8] Una vez en una conversación entre Lady Glencora y el Duque de Omnium ("Cuando él dijo esto, ella le dirigió una mirada que casi molestó incluso su gravedad, una mirada que era casi lo mismo que preguntarle si él no-" díselo a los marines." "); una vez de Ferdinand Lopez al Sr. Arthur Fletcher ("Puedes decirle eso a los marines. Todo el municipio sabrá lo cobarde que eres"); y una vez de Lady Glencora al duque (""Si no fuera muy serio en este momento, duque, debería hacer una alusión a los marines").
