Tetsu Yano ( japonés矢野 徹Yano Tetsu ; 5 de octubre de 1923-13 de octubre de 2004) fue un traductor y escritor japonés de ciencia ficción . Comenzó a presentar a los lectores japoneses las obras de escritores de ciencia ficción estadounidenses a fines de la década de 1940. Fue el primer escritor japonés del género en visitar los Estados Unidos, en 1953. Participó en la fundación de Escritores de ciencia ficción y fantasía de Japón (SFWJ, 日本 SF 作家 ク ラ ブ) en 1963, y fue su presidente de 1978 a 1979. .
Yano nació en Matsuyama , prefectura de Ehime y creció en Kobe . Después de estudiar en la Universidad de Chuo durante tres años, fue reclutado en el Ejército Imperial Japonés , sirviendo dos años y dos meses. Después de la guerra, se ganó la vida recolectando basura en una base militar de los EE. UU., Donde quedó fascinado con las obras de ciencia ficción con ilustraciones coloridas que tiraban los soldados.
Aprendió a leer inglés y finalmente comenzó a traducir ciencia ficción. Las obras de Robert A. Heinlein , Frederik Pohl , Desmond Bagley y Frank Herbert se encontraban entre las 360 traducciones realizadas por él. También escribió sus propias historias, incluida La leyenda de la nave espacial de papel , que apareció por primera vez en traducción al inglés en 1984 y ha aparecido en varias colecciones. Algunas de sus historias se han adaptado al anime .
Yano murió el 13 de octubre de 2004 de cáncer de intestino grueso . Aunque se recuperó parcialmente tras una operación en noviembre del año anterior, recayó. Su funeral se celebró el 16 de octubre de 2004.