Idioma thangmi

Thangmi
Thāmī, Thangmi Khan, Thani
Thangmi Kham y Thangmi Wakhe
Pronunciación	thang-mi
Región	Nepal e India
Etnicidad	Thami
Hablantes nativos	23.200 (censo de 2011) [1]
Familia de idiomas	Sino-tibetano Newaric Baram – Thangmi Thangmi
Dialectos	Dolakha Sindhupalcok
Códigos de idioma
ISO 639-3	thf
Glottolog	than1259
ELP	Thangmi

Thangmi , también llamado Thāmī , Thangmi Kham , Thangmi Wakhe y Thani , es un idioma sino-tibetano hablado en el centro-este de Nepal y el noreste de la India por el pueblo thami . Los thami se refieren a su idioma como Thangmi Kham o Thangmi Wakhe, mientras que el resto de Nepal se refiere a él como Thāmī . La mayoría de estos hablantes, sin embargo, vive en Nepal en su patria tradicional del distrito de Dolakhā . En India , la población thami se concentra principalmente en Darjeeling . ^[2]El idioma Thangmi se escribe utilizando la escritura devanagari . ^[3] Thangmi ha sido ampliamente documentado por Mark Turin .

Distribución

El thangmi se habla en Bagmati Pradesh , principalmente en la región de Dolakha  ; pueblos en Sailung Khola (El norte panhandle del Distrito Ramechhap ; principalmente en Gokulganga ); regiones orientales del distrito de Sindhupalchowk ; y por algunos ancianos entre la población que emigró a las ciudades del Valle de Katmandú .

Muy pocos thami étnicos fuera de los distritos de Dolakha y Sindhupalcok hablan thangmi.

Clasificación

Devanagari es la escritura que usa el idioma Thangmi.

El idioma Thangmi parece tener muchas similitudes con otros idiomas en Nepal. Por ejemplo, Barām , Kiranti y Newar . Los estudios de Konow (1909), Shafer (1966), Stein (1970), Toba (1990), van Driem (1992) y Turín demuestran que Thangmi está estrechamente relacionado con las lenguas Rai y Newar.

Gramática

Thangmi	inglés	Pronombre
gai	I	primera persona del singular
ni	nosotros	primera persona del plural
naɳ	tú	segunda persona del singular
niɳ	tú	segunda persona del plural
para	él ella eso	tercera persona del singular
tobaɳ	ellos	tercera persona del plural

Dialectos

Dolakhā contra Sindhupālchok

Dolakha, Nepal

Thangmi consta de dos dialectos, Dolakhā (este) y Sindhupālchok (oeste). Se diferencian en términos de fonología, morfología nominal y verbal y en léxico. La mayoría de la población de habla Thangmi usa el dialecto Dolakhā, mientras que solo un puñado habla en Sindhupālcok. El dialecto Dolakhā ofrece un sistema de acuerdo verbal más completo, mientras que el dialecto Sindhupālcok tiene una morfología nominal más compleja.

Parentesco
inglés	Dolakhā	Sindhupālchok
hermano menor	hu	calaca hu
hermana menor	hu	camaica hu
el hermano mayor del padre	jekhapa	jhya? apa
hermano menor del padre	ucyapa	pacyu
la hermana mayor del padre	nini	jhya? ama
hermana menor del padre	nini	nini
el hermano mayor de la madre	palam	palam
hermano menor de la madre	malam	mou
hermana mayor de la madre	jekhama	jhya? ama
hermana menor de la madre	macyu	phus? ama

Canciones de Thangmi

La población thami son personas ricas en cultura y tradiciones. Su idioma es una gran parte de lo que son y lo retratan en su cultura, principalmente en la música. La Nepal Tham Society (NTS) produjo un puñado de canciones de Thangmi que se grabaron en 2007. Las letras fueron escritas por Singh Bahadur Thami, Devendra Thami y Lok Bahadur Thami. Aquí hay unos ejemplos:

[1]

[2]

[3]

Vocabulario comparativo

La siguiente lista de 210 palabras de cinco dialectos thami es de Regmi, et al. (2014). ^[4] Los dialectos cubiertos son:

• Babre VDC, distrito de Dolakha
• Lapilang VDC, distrito de Dolakha
• Suspa Kshamavati VDC, distrito de Dolakha
• Daduwa VDC, distrito de Ramechhap
• Chokati VDC, distrito de Sindhupalchok

Las palabras de Baram de Kansakar (2010) ^[5] también se proporcionan para comparar.

Brillo	Babre	Lapilang	Suspa Kshamavati	Daduwa	Chokati	Baram
cuerpo	mɑŋ	mɑŋ	mɑŋ	mɑŋ	jiu	aŋ ( préstamo IA )
cabeza	kɑpu	kɑpu	kɑpu	kɑpu	kɑpu	kəpu
cabello	cimyɑŋ	cimeŋ	cimeŋ	mus	mus	sjam
rostro	conocido	conocido	conocido	conocido	conocido	mik
ojo	mese	mese	mesek	mese	mese	mik
oído	kulnɑ	kulnɑ	kulnɑ	kulnɑ	kulŋɑ	kuna
nariz	ciŋɑ	ciŋyɑ	ciŋɑ	cĩyɑ̃	ciyɑ̃	cina
boca	uɡo	uɡo	uɡo	ogo	ogo	anam
diente	suwɑ	suwɑ	suwɑ	suwɑ	suwɑ	swa
lengua	cile	cile	cile	cile	cile	ce le
seno	cucu	Cyucyu	cucu	nunu	cucu	nənu
barriga	bɑŋkɑl	bɑŋkɑl	bɑŋkɑl	bʌŋɡʌl	bʌŋɡɑl	ujaŋ
brazo mano	lɑʔ	lɑʔ	lɑk	lɑ	lɑ	pegar
codo	uru	ɽuŋ	uru	uru	Kuino	kuina ( préstamo IA )
palma	aceitoso	lɑʔ	lɑk	pɑti	lɑ	lapʈa
dedo	cʰumpi	cʰumpi	cumpi	Cyukuri	cukuri	əŋla ( préstamo IA )
uña	alfiler	alfiler	alfiler	alfiler	alfiler	luŋdziŋ
pierna	konʈe	konʈe	konʈe	konʈe	lɑi	undzik
piel	ʃebi	ʃebi	ʃebi	ʃebi	ʃebi	chala ( préstamo IA )
hueso	koʃɑ	koʃɑ	koʃɑ	koʃyɑ	koʃyɑ	haɖ ( préstamo IA )
corazón	perder	perder	buscar	perder	perder	muʈu ( préstamo IA )
sangre	cɑi	cɑi	cɑi	cʌi	cʌi	cihui
orina	uʃi	uʃi	uʃi	uʃi	uʃi	ci
heces	kuɽi	kuɽi	Kiɽi	kuɽi	kili	ku
pueblo	rɑɽe	dese	dese	dese	dese	hannuŋ ( préstamo IA )
casa	nem	nem	nem	nem	nem	nam
techo	cʰɑnɑ	cʰɑnɑ	pɑli	pɑli	cʰɑnɑ	chano
puerta	kʰɑɽoŋ	kʰɑɽuŋ	kʰɑɽo	kʰʌɽu	kʰɑɽu	ɖhoka ( préstamo de IA )
leña	seŋ	seŋ	seŋ	seŋ	seŋ	pecado
Escoba	emborracharse	emborracharse	emborracharse	emborracharse	emborracharse	astuŋ
mortero	yɑmbɑʔ	lokmɑŋ	lokmɑŋ	im	luŋ	siləuʈo ( préstamo IA )
majadero	ulum	mira	ulum	ulum	loɦoro	lohoro
martillo	ʈʰokʈʰokyɑ	ʈʰokʈʰokyɑ	ʈʰokʈʰoke	ʈʰukʈʰukiɑ	ʈʰokʈʰokyɑ	hətəuɖo ( préstamo IA )
cuchillo	ɑikucɑ	ɑikucɑ	ɑikucɑ	kɑrdɑ	cʌkku	ukhmen
hacha	rɑpɑ	rɑpɑ	rɑpɑ	rɑʔpɑ	rɑpɑ	kəm
soga	ʃɑkpɑ	ʃɑkpɑ	ʃɑkpɑ	ʃyɑpɑ	ɖɑmlɑ	ɖori ( préstamo de IA )
hilo	dʰɑɡo	sɑle	benɑ	ʃyɑpɑ	dʰɑgo	ləkthun
aguja	ɦili	ɦili	yuli	yuli	ɦuli	pənuŋ
tela	myuŋ	miŋmyɑŋ	myuŋ	mi	myuŋ	mu
anillo	sɑimundro	sɑimundro	sɑimundro	ʌŋɡuliŋ	ʌũʈʰi	əŋʈhi ( préstamo de IA )
sol	uni	uni	uni	uni	uni	uni
Luna	cʌlʌuni	cʌlʌuni	cʌlʌuni	cʌlɑʔuni	cʌlɑuni	cəlauni
cielo	sʌrɡyɑ	sʌrɡyɑ	sʌrɡe	sʌrɡe	ʌkɑs	akas ( préstamo IA )
estrella	ucʰi	ucʰi	ucʰi	ucʰi	ucʰi	tara ( préstamo de IA )
lluvia	pɑŋku	pɑŋkuyusɑ	jʰʌriuɑn	ʃyɑrde	jʰɑri	aŋmət
agua	pɑŋku	pɑŋku	pɑŋku	pʌŋku	pɑŋku	awa
río	ʃoŋ	ʃoŋ	ʃoŋ	ʃoŋ	ʃoŋ	gudul
nube	dʰummɑ	kʰɑʃu	kʰɑsu	dʰummɑ	volcar	un mu
relámpago	mirlisidu	sʌrɡyɑtowɑn	mirliksɑ	miklik	gʌɽɑŋguɽuŋtʰɑ	-
arcoíris	indreni	indreni	indreni	lʌrkuni	indreni	indreni ( préstamo de IA )
viento	pʰɑʃɑ	pʰɑʃɑ	pʰɑʃɑ	pʰɑʃyɑ	pʰɑʃyɑ	asi
Roca	ɽiŋ	ɽiŋ	liŋ	ɽiŋ	lyuŋ	kumba
sendero	ulɑm	ulɑm	ulɑm	ulɑm	ulɑm	uŋma
arena	pʰɑʃeɽiŋ	kʰreʔduɽiŋ	jɑŋkʰɑ	syo	bʌluwɑ	balwa ( préstamo de IA )
fuego	me	me	me	me	me	mui
fumar	ɑsku	ɑsku	ɑsku	ɑcʰɑ	dʰuwɑ̃tʰɑn	isku
ceniza	tɑrbɑ	trɑbɑ	trɑbɑ	trɑbɑ	tɑbrɑ	maju
lodo	nɑsɑ	nɑsɑ	nɑsɑ	nɑsɑ	nɑsɑ	nəsa
polvo	pʰɑʃe	pʰɑsse	dʰule	buʃi	dʰulo	dhulo
oro	sol	loŋ	luŋ	ɡoɦo	sol	sol ( préstamo IA )
árbol	doŋbo	duŋbo	dombo	polo	ruk	sjaŋma
hoja	ɑjɑ	ɑjɑ	ɑjɑ	ɑjɑ	ɑjɑ	su
raíz	polo	polo	nɑrɑ	dɑrɑ	jɑrɑ	dzəra
espina	puʈu	puʈu	puʈu	puʈu	puʈu	achu
flor	reŋ	reŋ	reŋ	reŋ	reŋ	phul ( préstamo IA )
Fruta	pʰɑlpʰul	pʰɑlpʰul	pʰɑlpʰul	kʌntʰʌmʌl	pʰɑlpʰul	phalphul ( préstamo IA )
mango	ɑ̃p	ɑ̃p	ɑmcur	ɑ̃p	ɑ̃p	əmba ( préstamo IA )
plátano	muĩ	mui	muĩ	muĩ	mui	umse
trigo (descascarillado)	jɑʔcʰo	jɑʔcʰo	jɑkso	jɑcʰo	jɑʔcʰo	gəu
cebada	ɑkɑn	ɑkɑn	ɑkɑn	ɑkɑn	ɑkɑn	dzəu
arroz (descascarillado)	jɑke	jɑki	jɑke	meke	jɑke	hadza
patata	kwɑi	kwɑi	kwɑi	kwɑi	koi	alu ( préstamo IA )
berenjena	bɑnʈɑ	bɑnʈɑ	bʰenʈɑ	bʌnʈɑ	bʰẽɽi	bhənʈa ( préstamo IA )
Maní	bʌdɑm	bʌdɑm	bʌdɑm	bʌdɑm	bʌdɑm	bədam ( préstamo de IA )
chile	mɑrci	mʌrci	mɑrci	así que	kʰorsɑni	pedir
cúrcuma	ɦʌrdi	ɦʌrdi	ɦʌrdi	besr	besr	besar ( préstamo IA )
ajo	lʌsun	lʌsun	lʌsun	lʌmbo	lʌsun	ləsun ( préstamo IA )
cebolla	pyɑj	pyɑj	pyɑj	pyɑj	pyɑj	pjadz ( préstamo IA )
coliflor	reŋkopi	reŋkopi	kopi	kɑuli	kɑuli	kauli ( préstamo de IA )
tomate	bɑnʈɑ	ɡyɑmbɑlɑ	ɡɑmbʌl	bʌnʈɑ	golbʰẽɽɑ	golbhẽɖa ( préstamo de IA )
repollo	ɑjɑkopi	ɑjɑkopi	bʌndɑ	bʌndɑ	bʌndɑ	bənda ( préstamo IA )
petróleo	ɑsɑ	ɑsɑ	ɑsɑ	ɑsɑ	ɑsɑ	como un
sal	cʰyɑ	cʰyɑ	cʰɑ	cʰyɑ	cʰɑ	cha
carne	cici	cici	cici	ɑcʰin	cici	ku sja
fat (de carne)	cʰeu	cʰou	cʰeu	co	cʰyʌu	kucho
pez	nɑŋɑ	nɑŋɑ	nɑŋɑ	nɑŋɑ	nɑŋɑ	nəŋa
pollo	wɑcɑ	wɑcɑ	wɑcɑ	wɑcɑ	wɑcɑ	hocca
huevo	om	ɑɦum	ɑɦum	ɑum	ɑum	ohom
vaca	mɑmɑʃyɑ	mɑmɑʃyɑ	mɑmɑʃyɑ	ʃyɑ	ʃyɑ	sja
búfalo	yo	yo	yo	meʃyɑ	miʃyɑ	bhəisi ( préstamo de IA )
Leche	olon	olon	olʌn	nunu	nunu	nənu
cuernos	nɑru	nɑru	nɑru	nɑru	nɑru	ujuŋ
cola	Lima	Lima	lima	leme	Lima	pitik
cabra	ʈuɽi	ʈuɽi	ʈuɽi	culi	culi	mi chja
perro	kucu	kucu	kucu	kucu	kucu	un kja
serpiente	rul	rul	rul	rul	rul	pəi hu
mono	mɑkɑr	mɑkɑr	mɑkɑr	Yu	Yu	pəi huk
mosquito	ʈinini	ʈinini	ʈinini	lʌkʰʌʈoʈo	lɑmkʰuʈʈe	lamkhuʈʈe ( préstamo de IA )
hormiga	ʈiko	ʈiku	ʈiku	cukku	cuku	una siesta
araña	mɑkɑrpɑpɑ	mɑkɑrpɑpɑ	mɑkɑrpɑpɑ	jrɑmpʰɑl	jʌrɑmpɑl	dzənna
nombre	nombre	nombre	nombre	nombre	nombre	ustedes hombres
hombre	mi	mi	mi	mi	mi	bal
mujer	cɑmɑicɑ	cɑmɑicɑ	cɑmɑicɑ	cɑmɑicɑ	cɑmɑicɑ	mamá
niño	ɦocɑ	ucɑ	ɦucɑ	ɦuccɑ	ɦucɑ	uca
padre	ɑpɑ	ɑpɑ	ɑpɑ	ɑpɑ	ɑpɑ	papá
madre	ɑmɑ	ɑmɑ	ɑmɑ	ɑmɑ	ɑmɑ	ama ( préstamo IA )
hermano mayor	bubu	bubu	bubu	bubu	bubu	dadze ( préstamo de IA )
hermano menor	ɦu	ɦu	ɦu	ɦu	ɦu	cerveza inglesa
hermana mayor	tete	tete	tete	tete	tete	didi ( préstamo de IA )
hermana menor	ɦumi	ɦomi	ɦumi	ɦumi	ɦu	abi
hijo	cɑ	cɑ	cɑ	cɑ	cɑ	ucuwa
hija	cɑmɑi	cɑmɑi	cɑmɑi	cɑmɑi	cɑmɑi	ucuməi
marido	lɑwɑ	ʈʰoɽe	lɑwɑ	lɑwɑ	lɑwɑ	ukəi
esposa	umɑ	umɑ	umɑ	umɑ	umɑ	uməi
chico	ʃɑrɑ	ʃɑrɑ	cɑɦucɑ	ʃɑrɑ	cɑ	papaca
niña	ʃɑrmɑ	ʃɑrmɑ	cɑmɑicɑ	ʃyɑrmi	cɑmɑi	mamaca
día	unir	unir	unir	ʃyɑŋ	unir	unis
noche	el	el	el	cyɑe	cyɑ	rata ( préstamo IA )
Mañana	bʌcinʈe	bʌcinʈe	bʌsinʈe	bʌsinʈe	bɑʃe	hamdzaŋ
mediodía	unir	unir	unir	unir	unir	diuso ( préstamo IA )
noche	ŋyoɽiŋ	ŋyoɽi	ŋyʌɽiŋ	nyõɽi	cyɑtʰɑn	agujero
el dia de ayer	miryɑŋ	miryɑŋ	miryɑŋ	merɡʰyɑŋ	merɡʰyɑŋ	minja
hoy dia	yɑŋ	yɑŋ	yɑŋ	yɑŋ	yɑŋ	təja
mañana	bɑʈʈʰe	bɑʈʈʰe	bɑʈʰe	bɑʃe	bʰʌĩse	hogei
semana	ɦʌptɑ	ɦʌptɑ	ɦʌptɑ	loʔʃyɑŋ	sɑtɑdin	həpta ( préstamo IA )
mes	mʌinɑ	mʌinɑ	mʌɦine	sumcpʃyɑŋ	mʌinɑ	məina ( préstamo IA )
año	kɑle	kɑle	kɑle	dɑrɑ	bʌrsʌ	bərsə ( préstamo IA )
viejo	kʰɑru	kʰɑru	kʰɑru	kʰɑru	kʰɑru	cəŋpa
nuevo	nɑke	nɑke	nɑkɑ	nɑkɑ	nɑkɑ	kawoi
bien	ɑprɑ	ɑprɑ	ɑprɑ	kʌstɑ	ɑprɑ	kisen
malo	mɑʔɑprɑ	mɑʔɑprɑ	ɦijebɑ	mɑjɑdu	mɑʔɑprɑ	məsen
mojado	pʰodu	pʰodu	pʰodu	pʰodu	bʰijɑiŋɑn	kjasun
seco	ɡɑŋdu	mɑpʰodu	pʰʌŋpʰʌŋ	gʌŋdu	mɑbʰijɑi	sukhkha ( préstamo de IA )
largo	ʌlʌmɡɑ	ʌlʌmɡɑ	ʌlʌmɡɑ	ʌlʌmɡɑ	ʌlʌmɡɑ	alok
pequeño	ucʰiɡɑ	ucʰiɡɑ	ucʰikɑ	ucʰiɡɑ	ucʰiɡɑ	ikuri
caliente	ɑdum	ɑdum	ɑdum	ɑdum	ɑdum	kewon
frío	ʈilɑ	ʈilɑ	ɑjik	iji	cilɑŋɑn	kjasun
derecho	cɑkʰur	cɑkʰur	cɑkʰur	cɑkʰur	dɑɦine	daine ( préstamo de IA )
izquierda	kʰolɑ	kʰolɑ	kʰolɑ	kʰolɑ	debre	debre ( préstamo IA )
cerca	kʰer	kʰer	kʰerte	kʰereŋ	cʰeute	igin
lejos	ʌlʌmtʰɑ	ʌlʌmtʰɑ	ʌlʌmtʰɑ	ʌlʌmtʰɑ	ɑlɑmtʰɑ	Kalok
grande	jekʰɑ	jekʰɑ	jekʰɑ	jekʰɑ	jokɑ	alam
pequeño	ucyɑ	ucyɑ	ucɑcɑ	ucyɑncɑ	ecenɑ	ikine
pesado	ɡʌruŋ	ɡʌruŋ	ɡɑnunidu	gʌrum	ɡʌruŋ	gegruŋ ( préstamo IA )
luz	ɦʌluŋ	ɦʌluŋ	pʰinpʰincɑ	ɦʌluŋ	ɦʌluŋ	həlka ( préstamo IA )
encima	ɦyute	ɦyute	ɦyute	ɦyute	ɦyobbi	khuŋ
debajo	nʰɑte	nʰɑte	nʰɑte	nʰɑnɑi	nɑbi	hjaŋ
blanco	ubo	ubo	ubo	ubo	obo	gjabo
negro	kiji	kiji	kiji	kiji	kiji	ciliŋ
rojo	ɖiŋɖiŋ	ɖiŋɖiŋ	ɖiŋɖiŋ	ɖiŋɖiŋ	keret	phəija
uno	di	di	di	di	Delaware	Delaware
dos	nis	nis	nis	nis	nis	nis
Tres	suma	suma	suma	suma	suma	som
cuatro	oli	oli	oli	oli	wɑli	coche ( préstamo IA )
cinco	wɑlŋɑ	wɑlŋɑ	wɑlŋɑ	wɑ̃lɑ	hwɑlŋɑ	pãc ( préstamo IA )
seis	mɑt	mɑt	mɑt	mʌt	mɑt	chə ( préstamo IA )
Siete	rɑ	rɑ	ro	lo	ɽo	sat ( préstamo IA )
ocho	lɑ	lɑ	lɑ	lɑ	lɑ	aʈh ( préstamo IA )
nueve	equipo	equipo	Kyut	equipo	equipo	nəu
diez	dicip	dicip	dicip	dicip	dʰicip	dəs
once	dicipdi	dicipdi	dicipdi	dicipdi	dʰicipde	egharə
doce	dicipnis	dicipnis	dicipnis	dicipnis	dʰicipnis	barə
veinte	nisdicip	nisdicip	nisdicip	nisdicip	nisdʰicip	Bis
cien	dicipdicip	dicipdicip	dicipdicip	dicipdicip	dʰicipdʰicip	de səe ( préstamo IA )
OMS	su	su	su	su	su	su
qué	ɦɑrɑ	ɦɑrɑ	ɦɑrɑ	ɦɑrɑ	ɦɑrɑ	hai
donde	kutɑ	kutɑ	kutɑ	kutɑ	kutɑ	kuni
Cuándo	kutɑleŋ	kutɑleŋ	kutɑleŋ	kutɑleŋ	ɦɑŋgɑlyɑŋ	kəile
cuántos	ɦɑni	ɦɑni	ɦɑni	ɦɑ̃lĩ	ɦɑi	kwa
cuales	kundu	kundu	kundu	kundu	kundu	kun
esta	kɑ	kɑ	kɑ	kɑ	kɑ	jo
ese	para	para	para	dʰɑ	para	tjo
estas	kɑbɑŋ	kɑbɑŋ	kɑbɑŋ	kʌpʌliŋ	kɑbɑli	jibaŋ
esos	tobɑŋ	tobɑŋ	tobɑŋ	topʌliŋ	tobɑŋ	ubaŋ
mismo	para	para	para	para	para	ui
diferente	bʰindʌi	bʰindʌi	beɡɑle	toŋɑkɑ	pʰʌrʌk	phərək ( préstamo IA )
entero	sɑkkʰɑle	escándalo	escándalo	escándalo	sʌkkʰɑli	səbəi ( préstamo IA )
roto	kwɑdu	kwɑʔdu	kwɑɡdu	ʈʰemɑn	cʰyomdu	kipak
pocos	ucʰincɑ	ucʰincɑ	ucʰin	ucʰincɑ	icʰini	jurse
muchos	el	el	el	el	el	dherəi ( préstamo IA )
todos	sɑkkʰɑle	escándalo	escándalo	escándalo	sʌkkʰɑli	səpəi ( préstamo IA )
comer	cyɑsɑ	cyɑsɑ	cyɑsɑ	cyɑsɑ	cyɑsɑ	cago
morder	ceʔsɑ	ceʔsɑ	ceksɑ	ceʔsɑ	ceʔsɑ	aŋakko
hambriento	krɑisɑ	krɑisɑ	kʌrɑisɑ	krʌisɑ	isɑkɑrɑinɑn	que vaya
beber	tunsɑ	tunsɑ	tunsɑ	tuncʰɑ	tuncʰɑ	sjaŋgo
sediento	lɑkɑisɑ	lɑkɑisɑ	lɑkɑsɑ	lɑkɑŋsɑ	lɑkɑinɑn	es kago
dormir	ɑmisɑ	ɑmisɑ	ɑmisɑ	ɑmisɑ	ɑmisɑ	nago
mentir	pʌlʈʌisisɑ	pʌlʈʌisisɑ	pʌlʈʌisɑ	bliŋsɑ	pʌlʈʌisisɑ	ləllumgo
sentar	ɦoʔsɑ	ɦoʔsɑ	ɦoksɑ	ɦoʔsɑ	ɦoʔsɑ	hukko
dar	piʔsɑ	piʔsɑ	pisɑ	piʔsɑ	piccʰɑ	pigo
quemar	cieʔsɑ	jousɑ	jyoksɑ	joʔsɑ	jyʌusɑ	cimakko
morir	hermana	hermana	hermana	hermana	hermana	sigo
matar	sɑtcʰɑ	sɑtcʰɑ	sɑtcʰɑ	sʌtcʰɑ	sɑccʰɑ	se sentó ko
volar	persɑ	persɑ	persɑ	persɑ	persɑ	ublego
caminar	cɑwɑsɑ	cɑwɑsɑ	cɑwɑsɑ	cɑwɑsɑ	cɑwɑsɑ	dzjogo
correr	droʔsɑ	droʔsɑ	droksɑ	droʔsɑ	dorʌsɑ	gəbango
Vamos	ɦensɑ	ɦensɑ	ɦensɑ	ɦensɑ	ɦensɑ	jago
ven	rɑʔsɑ	rɑʔsɑ	rɑsɑ	rɑʔsɑ	rɑʔsɑ	təigo
hablar	cijyɑŋsɑ	cijyɑŋsɑ	cijyɑŋsɑ	cijyɑŋsɑ	cijɑŋsɑ	khəlago
oye escucha	nɑsɑisɑ	nɑsɑisɑ	nɑsɑisɑ	nɑsɑisɑ	nɑsɑisɑ	nago
Mira	yoʔsɑ	yoʔsɑ	yosɑ	jyɑpsɑ	jyɑpsɑ	ni voy
I	ɡɑi	ɡɑi	ɡɑi	ɡʌi	ɡɑi	n / A
tu (informal)	nɑŋ	nɑŋ	nɑŋ	nʌŋ	nɑŋ	monja
tu (formal)	nɑŋtʰe	nɑŋtʰe	nɑŋkʰe	nʌŋ	nɑŋ	monja
él	para	para	para	para	para	u ( préstamo IA )
ella	para	para	para	para	para	tu
nosotros (inclusive)	ni	ni	ni	ni	el	niru
nosotros (exclusivo)	ni	ni	ni	ni	el	niru
usted plural)	niŋpɑli	niŋpɑli	niŋ	nʌŋpɑliŋ	nʌŋpɑli	tibaŋ
ellos	tobɑŋ	tobɑŋ	tobɑŋ	topɑliŋ	topɑliŋ	ubaŋ

Referencias

1. Thangmi en Ethnologue (18a ed., 2015)
2. Turín, Mark (1998). "El sistema de acuerdo verbal Thangmi y la conexión Kiranti" . Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres . 61 (3): 476–491. doi : 10.1017 / s0041977x00019303 .
3. "Script Devanagari (Nagari)" .
4. Regmi, Dan Raj, Gopal Thakur y Shobha Kumari Mahato. 2014. Una encuesta sociolingüística de Thami . Encuesta lingüística de Nepal (LinSuN), Universidad Tribhuvan, Katmandú, Nepal.
5. Kansakar, Tej Ratna. 2010. Lista de palabras de Baram . (manuscrito inédito contribuido a STEDT).

Otras lecturas

• Turín, Mark (2012), Una gramática del idioma Thangmi , Brill, ISBN 978-9004155268. 2012.

• Saxena, A. (Ed.). (2004). Lenguas del Himalaya: pasado y presente (Vol. 149). Walter de Gruyter.
• Turín, Mark (1998). "El sistema de acuerdo verbal Thangmi y la conexión Kiranti" . Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres . 61 (3): 476–491. doi : 10.1017 / s0041977x00019303 .
• Turín, M. (2012). "Voces de mundos que desaparecen: lenguajes en peligro, oralidad y cognición". Análise Social . 47 (205): 846–869.
• Bradley, D. (2012). "[Revisión de una gramática de la lengua thangmi: con una introducción etnográfica a los hablantes y su cultura. Biblioteca de estudios tibetanos de Brill 5/6]". Lingüística antropológica . 54 (3): 302-305. doi : 10.1353 / anl.2012.0014 . S2CID  144836849 .
• Shneiderman, SB (2009). "La formación de la conciencia política en las zonas rurales de Nepal". Antropología dialéctica . 33 (3/4): 287–308. doi : 10.1007 / s10624-009-9129-2 . S2CID  42405766 .
• Shneiderman, S .; Turín, M. (2000). "¿Thangmi, Thami, Thani? Recordando a un pueblo olvidado". Cultura del Himalaya . 5 (1): 4-20.
• Turín, M (1999). "A través del incesto y el ciervo dorado: cómo surgió el Thangmi y las trampas de la historia oral". Revista de estudios nepaleses . 3 (1): 13-19.
• Shneiderman, SB (2009). Rituales de etnicidad: migración, mezcla y creación de la identidad thangmi a través de las fronteras del Himalaya (tesis doctoral, Universidad de Cornell).
• Sara, S. (2015). Epílogo: ¿Thami ke ho? ¿Qué es Thami ?. En, Rituals of Ethnicity: Thangmi Identities Between Nepal and India (p. 252). Filadelfia: Prensa de la Universidad de Pensilvania.
• Sara, S. (2015). 3. Mitos del origen y mitos de la originalidad. En, Rituals of Ethnicity: Thangmi Identities Between Nepal and India (p. 61). Filadelfia: Prensa de la Universidad de Pensilvania.
• Grierson, GA (1909). Familia tibeto-birmana: introducción general, especímenes de los dialectos tibetanos, los dialectos del Himalaya y el grupo del norte de Assam. (Estudio lingüístico de la India, III (I).) Calcuta: Oficina del Superintendente de Imprenta del Gobierno. 669pp.
• Shneiderman, S. (2010). 'Produciendo' Textos Rituales Thangmi: Práctica, interpretación y colaboración. En Imogen Gunn y Mark Turin (eds.) Language Documentation and Description, Vol 8, 159-174 Londres: SOAS.
• Turín, M. (2011). Idiomas de la región del Gran Himalaya, volumen 6: una gramática del idioma thangmi (2 volúmenes): con una introducción etnolingüística a los hablantes y su cultura. Rodaballo.

enlaces externos

• Recursos de OLAC en y sobre el idioma Thangmi
• http://www.digitalhimalaya.com/collections/music/rengpatangko/
• http://www.endangeredlanguages.com/lang/4838