El Hobbit Anotado: El Hobbit, o Allá y Vuelve de Nuevo es una edición dela novelade JRR Tolkien El Hobbit con un comentario de Douglas A. Anderson . Fue publicado por primera vez en 1988 por Houghton Mifflin Harcourt , Boston, en celebración del 50 aniversario de la primera publicación estadounidense de El Hobbit , y por Unwin Hyman de Londres.
Autor | JRR Tolkien , Douglas A. Anderson |
---|---|
Género | Literatura infantil Novela fantástica |
Editor | Houghton Mifflin Harcourt , Unwin Hyman y HarperCollins |
Fecha de publicación | 1988 |
Premios | Premio beca mitópoica |
ISBN | 978-0-395-47690-1 |
Clase LC | PR6039.O32 H6 |
Resumen
Según el editor, The Annotated Hobbit es una novela referenciada donde en los márgenes el "anotador agrega comentario". [1] La edición incluye también más de 150 ilustraciones en blanco y negro de ediciones extranjeras y algunas que fueron dibujadas por el propio Tolkien. Esto permite una amplia comprensión del Hobbit , contribuyendo así a la comprensión general de la Tierra Media . [2]
Propósito de la publicación
El objetivo principal de la publicación de El hobbit anotado era permitir a los lectores comprender "cómo trabajaba Tolkien como escritor, cuáles eran sus influencias e intereses y cómo se relacionan con el mundo inventado de la Tierra Media". Además, esto también permitió la publicación de poemas raros escritos por Tolkien (varios de los cuales fueron inéditos). [2] Esto puede ayudar al lector a mejorar la comprensión de la cultura que rodea a El Hobbit y la Tierra Media en general.
Ediciones
En 2002, después de la publicación inicial de El hobbit anotado , se publicó una "Edición revisada y ampliada". Esta versión incluía mapas y pinturas en color. También proporcionó fuentes más nuevas y una mayor comprensión del legendarium de Tolkien. [2] El apéndice incluye un capítulo "La búsqueda de Erebor" sobre la motivación de Gandalf para unirse a Bilbo a la compañía enana. [3] Otra edición británica fue publicada en 2003 por HarperCollins de Londres. [4]
Traducciones
Las traducciones a otros idiomas incluyen lo siguiente (se han explicado los títulos traducidos que se desvían de la versión original en inglés):
- Francés: Le hobbit annoté . Christian Bourgois Éditeur. 2012. ISBN 978-2-267-02389-3.
- Alemán: Das große Hobbit-Buch [ El gran libro del Hobbit ]. Klett-Cotta. 2012. ISBN 978-3-608-93714-5.
- Italiano:
- Japonés: 新版 ホ ビ ッ ト 下: ゆ き て か え り し 物語 第四版 ・ 注 釈 版. Hara Shobo. 2012. ISBN 978-4-562-07001-5.
- Español: El Hobbit Anotado . Ediciones Minotauro. 1993. ISBN 978-84-450-7153-3.
- Polaco: Hobbit z Objaśnieniami [ El hobbit con explicaciones ]. Wydawnictwo Bukowy Las. 2012. ISBN 978-83-62478-62-0.
- Húngaro: Un hobbit . Ciceró Könyvstúdió. 2006. ISBN 978-963-539-764-8.
- Chino: 哈比 人. Prensa de Yilin. 2011.ISBN 978-7-5447-2527-9.
Recepción
El Hobbit Anotado ha sido llamado "la edición más informativa" de El Hobbit . [3] Shippey señaló que la versión más antigua del poema de Tolkien "El tesoro" de 1923 era más accesible en este libro. [5] El Hobbit Anotado ganó el Premio de Beca Mythopoeic de 1990 en " Estudios Inkling " por la Mythopoeic Society . [6]
Ver también
Referencias
- ^ Tolkien, JRR (2002). Anderson, Douglas A. (ed.). El hobbit anotado . Boston: Houghton Mifflin Harcourt . ISBN 9780618134700.
- ^ a b c "El Hobbit anotado de Douglas A. Anderson" . Houghton Mifflin Harcourt . Consultado el 17 de noviembre de 2012 .
- ^ a b Beahm, George W. (2004). The Essential JRR Tolkien Sourcebook: A Fan's Guide to Middle-Earth and Beyond . Prensa de carrera. págs. 22, 23. ISBN 1-5641-4702-9.
- ^ El hobbit anotado: el hobbit, o, ida y vuelta . WorldCat . OCLC 743079750 .
- ^ Shippey, Tom A. (2008) [1982]. Der Weg nach Mittelerde [ El camino a la Tierra Media ] (en alemán). Klett-Cotta. pag. 476. ISBN 978-3-6089-3601-8.
- ^ "Premio Beca Mythopoeic" . Sociedad Mythopoeic . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2014 . Consultado el 20 de noviembre de 2012 .