El Libro de las estafas ( Piàn jīng 騙經), también conocido por su título más largo, Un nuevo libro para frustrar a los estafadores, basado en la experiencia mundana ( Jiānghú lìlǎn dùpiàn xīnshū江湖 歷 覽 杜 騙 新書), se dice que es el primer corto chino recopilación de historias sobre el fraude. [1] Escrito y compilado por Zhang Yingyu 張 應 俞, se publicó en la provincia de Fujian alrededor de 1617 , y la mayoría de sus historias se desarrollan durante la última parte de la dinastía Ming .
A cada historia, el autor agrega un comentario que en algunos casos ofrece una lección moral y en algunos casos muestra aprecio por el arte del estafador, a menudo elogiando la astucia del estafador y culpando a su víctima. [2]
Las ediciones modernas se han titulado El libro contra las estafas ( Fangpian jing ) y El libro de las estafas ( Pian jing ). Una traducción al inglés seleccionada, The Book of Swindles: Selections from a Late Ming Collection , traducida por Christopher Rea y Bruce Rusk, fue publicada por Columbia University Press en 2017. [3]
Antecedentes y temas
La primera edición de 1617 tiene el título completo Un nuevo libro para frustrar a los estafadores, basado en la experiencia mundana ( Jianghu lilan dupian xinshu ), lo que sugiere que es una guía para evitar estafas y negociar el arriesgado mundo del comerciante viajero, una vida que un número cada vez mayor de personas lideraba la creciente economía comercial del difunto Ming. Sin embargo, también puede leerse como una guía para llevar a cabo este tipo de estafas por uno mismo.
Tipos de estafa
El Libro de las estafas se divide en veinticuatro categorías de estafas:
- Desorientación y robo
- La caída de la bolsa
- Cambio de dinero
- Tergiversación
- Relaciones falsas
- Corredores
- Tentación al juego
- Mostrando riqueza
- Planificación de la riqueza
- Robo
- Violencia
- En barcos
- Poesía
- Plata falsa
- Subalternos del gobierno
- Matrimonio
- Pasión ilícita
- Mujeres
- Secuestro
- Corrupción en la educación
- Monjes y sacerdotes
- Alquimia
- Brujería
- Proxenetismo [4]
Autor
Zhang Yingyu, nombre de estilo Kui Zhong (夔 衷), es una figura oscura. El Libro de las estafas es la única obra conocida que aparece bajo su nombre, y no se conocen otros registros de él. Una nota en la portada de una copia de la dinastía Ming afirma que era de la provincia de Zhejiang, mientras que un prefacio de 1617 dice que era de Fujian. [2]
Relación con otras obras y géneros literarios
El Libro de las estafas incorpora elementos de una variedad de otros géneros chinos, especialmente la ficción de casos judiciales ( gong'an ) , en los que un magistrado capaz resuelve un crimen. [5] Las historias que involucran a hechiceros , monjes budistas y sacerdotes taoístas , que se dedican a la alquimia o la posesión de un espíritu onírico, incluyen motivos de cuentos sobrenaturales. Otras historias, con suspenso, sorpresa y revelación, se parecen a las bromas en su estructura. Una minoría incluye anécdotas apócrifas sobre personajes históricos. [6]
Otras obras de ficción del mismo período, como las historias de Feng Menglong (1574-1645), Ling Mengchu (1580-1644) y Li Yu (1610-1680), así como novelas como The Water Margin ( Shui hu zhuan ) y Plum in the Golden Vase ( Jin ping mei ), cuentan con relatos de escenarios similares de engaño y engaño. [2] También se pueden encontrar colecciones de historias de estafas en la China contemporánea. [ cita requerida ]
Referencias
- ^ Christopher Rea y Bruce Rusk, "Introducción de traductores", en Zhang Yingyu, El libro de las estafas (Columbia, 2017), p. xiii.
- ^ a b c Rea, Christopher; Rusk, Bruce (2017). Yingyu, Zhang (ed.). El libro de las estafas: selecciones de una colección tardía de Ming . Nueva York: Columbia University Press. págs. XIII – XXXVIII. ISBN 9780231178624. JSTOR 10.7312 / zhan16862.4 .Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
- ^ "El libro de las estafas - Selecciones de una colección Ming tardía | Prensa de la Universidad de Columbia" . Prensa de la Universidad de Columbia . Consultado el 15 de marzo de 2018 .
- ^ Traducciones de Rea, Christopher; Rusk, Bruce (2017). YINGYU, ZHANG (ed.). El libro de las estafas . Selecciones de una colección de Late Ming. Prensa de la Universidad de Columbia. págs. V – IX. ISBN 9780231178624. JSTOR 10.7312 / zhan16862.2 .
- ^ Robert Hegel, "Revisión del libro de las estafas: selecciones de una colección tardía de Ming ", Ming Studies número 77 (2018): 80-83.
- ↑ Rob Moore, "Dirty Rotten Scoundrels", LARB China Channel: https://chinachannel.org/2018/01/01/dirty-rotten-scoundrels/
enlaces externos
- Extracto del libro: "La ropa llamativa incita al hurto ", Blog de la Asociación de Estudios Asiáticos Asia Now #
- Extracto del libro: " Robo de tela verde pretendiendo robar un ganso ", Asian Review of Books
- Entrevista: " Trickster Tales and True Crime ", blog de Columbia University Press
- Entrevista en video de ChinaFile con Christopher Rea y Bruce Rusk
- " Contras de la dinastía Ming tardía ", podcast de China Econ Talk