"The Broomfield Hill", "The Broomfield Wager", "The Merry Broomfield", "The Green Broomfield", "A Wager, a Wager" o "The West Country Wager" ( Niño 43, Roud 34 ) es un folk tradicional inglés. balada . [1] (El índice Roud enumera varios otros títulos).
Sinopsis
En la mayoría de las versiones, un caballero, en algunas versiones llamado Lord John, desafía a una doncella a una apuesta, generalmente con probabilidades muy altas:
"Una apuesta, una apuesta contigo, linda doncella,
Mis cien libras a tus diez"
Que una doncella irás a esa escoba verde
Pero una doncella no volverás jamás " [2]
o ella hace una cita y se da cuenta de que puede quedarse y renunciar, o irse y perder su virginidad. Después, en algunas versiones de los consejos de una bruja-esposa, o después de persuadirlo de que beba "un vaso de algo tan fuerte" en una versión, [3] ella va al campo de escobas y lo encuentra en un sueño profundo. Deja fichas para demostrar que ha estado allí, y en muchas versiones lleva a cabo lo que parece ser un ritual:
"Luego tres veces ella salió de la coronilla de su cabeza
y tres veces de las plantas de sus pies,
y tres veces besó sus labios rojos rubí
mientras él yacía profundamente dormido". [4]
luego, después de dejar fichas para mostrar que había estado allí, se va rápidamente o se esconde en los arbustos para ver qué pasa.
Se despierta y en algunas variantes grava a los que lo acompañan, su azor, sus sirvientes, su caballo o su sabueso, que no lo despertaron, pero que responden que era imposible. Está enojado porque no logró quitarle la virginidad y, en muchas variantes, asesinarla después, aunque en otras dice que la habría asesinado si ella se hubiera resistido a sus intenciones:
"Si hubiera estado despierto cuando mi verdadero amor estuvo aquí.
De ella, habría tenido mi voluntad.
Si no, los hermosos pájaros en esta alegre escoba verde
De su sangre todos deberían haberla llenado". [4]
En algunas variantes, ella escucha esto y se va contenta:
"Sé alegre, sé alegre y no te quejes.
Por ahora está tan claro como el sol.
El dinero, el dinero, el dinero es mío,
y la apuesta que he ganado justamente". [5]
Versiones
Versiones publicadas tempranas
The Broomfield Hill fue impreso por varios editores de baladas laterales . Hay siete en la colección Bodleian Broadside, todas bastante similares, con una fecha más temprana posible de 1711. [5] Child incluyó seis versiones, cinco de ellas escocesas y una de una andanada inglesa de la colección compilada por Francis Douce . [6]
Versiones recopiladas de cantantes tradicionales
47 de los 61 ejemplos enumerados en el Roud Folk Song Index se obtuvieron de cantantes en Inglaterra, principalmente en el sur, con 13 de Somerset y 7 de Sussex. Cecil Sharp recopiló 14 versiones de cantantes ingleses. Se recopilaron 7 versiones de Escocia y solo una del condado de Antrim, Irlanda. Solo seis se recolectaron en los Estados Unidos. [7]
Grabaciones
Grabaciones de cantantes tradicionales
Se han publicado grabaciones de campo de varios cantantes tradicionales. Estos incluyen al cantante de Suffolk Cyril Poacher (bajo el título "Green Broom"); [8] [9] Gordon Hall de Sussex; [10] Pop Maynard, también de Sussex, (A Wager, a Wager); [11] La cantante gitana de Dorset, Carolyne Hughes (Una apuesta, una apuesta); [12] y el cantante de Norfolk Walter Pardon. [13]
Motivos
La mujer que encanta a un hombre para que duerma y así preserva su virginidad es un motivo de cuento popular y balada común en toda Europa. [14]
Ver también
Referencias
- ^ Francis James Child , baladas populares inglesas y escocesas , "The Broomfield Hill"
- ↑ Palmer, R, English Country Songbook, Londres, 1979
- ^ Roud, Steve; The New Penguin Book of British Folk Songs, Londres 2012
- ^ a b Vaughan Williams, R y Lloyd, AL; The Penguin Book of English Folk Songs; Harmondsworth, 1959
- ^ a b "Baladas en línea" .
- ^ "Baladas en línea" .
- ^ "Biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams - Búsqueda" .
- ^ Cyril Cazador furtivo, Un montón de tomillo, MTCD303
- ^ The Barley Mow ( voz del pueblo ) TSCD676D
- ^ Cuando el mes de mayo está en flor, VT131CD
- ^ Vosotros sujetos de Inglaterra, canciones tradicionales del tema 12T286 de Sussex
- ^ Soy un Romany Rai, ( Voz del pueblo ) TSCD672D Dorset
- ^ Un tema de la vida en el campo 12TS392
- ^ Francis James Child, Las baladas populares inglesas y escocesas , v 1, p 391-4, Publicaciones de Dover, Nueva York 1965