El crimen y el silencio
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
El crimen y el silencio: enfrentando la masacre de judíos en Jedwabne en tiempos de guerra
El crimen y el silencio (22215365134) .jpg
AutorAnna Bikont
Titulo originalMi z Jedwabnego
Idiomapolaco
TemaPogrom Jedwabne
GéneroInvestigación periodística, estudios históricos
EditorPrószyński i S-ka
Fecha de publicación2004
Paginas417
PremiosPremio Europeo del Libro (2011)
ISBN9788373376946

El crimen y el silencio: Enfrentando la masacre de judíos en tiempos de guerra Jedwabne es un libro de 2004 de la periodista polaca Anna Bikont sobre la masacre de Jedwabne , un pogromo de judíos polacos de1941en Jedwabne , Polonia ocupada por los alemanes . Fue traducido al francés en 2011 y al inglés en 2015. Recibió el Premio Europeo del Libro en 2011.

Contenido

Bikont en una lectura de El crimen y el silencio en la Universidad de Boston en 2015.

El libro se publicó por primera vez en polaco como My z Jedwabnego (2004, "Jedwabne: Battlefield of Memory"). [1] [2] A continuación se publicó en francés con el título Le Crime et le Silence: Jedwabne 1941, la mémoire d'un pogrom dans la Pologne d'aujourd'hui (2011) y ganó el Premio Europeo del Libro . [3] La traducción al inglés de Alissa Valles se publicó en 2015. [1] [4]

Al escribir su libro, Bikont se inspiró en el estudio pionero de Jan. T. Gross sobre el tema ( Vecinos: La destrucción de la comunidad judía en Jedwabne, Polonia , 2001). Una de las áreas novedosas que explora es la reacción de los aldeanos de Jedwabne a las revelaciones de Gross, lo que uno de los críticos llamó "la etapa inicial del debate de Jedwabne". [5] Uno de los temas de su libro es el persistente antisemitismo presente en la actual Jedwabne, donde varios habitantes no estaban dispuestos a participar en su proyecto de investigación y otros temían que los vieran hablando con ella. [1] [2] [6] Las lecturas de su libro en Polonia han sido objeto de piquetes por parte de los nacionalistas polacos. [7]

El libro está estructurado intercalando capítulos del diario de Bikont (escrito en los años 2000-2003) y reportaje periodístico. [6] [8] Buscando algunas pistas y entrevistas, Bikont viajó, entre otros, a Estados Unidos, Israel, Costa Rica y Argentina. [1] [6]

Recepción

Louis Begley en su reseña para The New York Times escribió que el libro está "bellamente escrito, devastador y muy importante". [1] Un crítico de The Guardian también calificó el libro como "un estudio poderoso e importante de los efectos venenosos del racismo y el odio dentro de una comunidad". [4] Sinclair McKay, al revisar el libro para The Telegraph, señaló que el libro "es un estudio inquietantemente humano de la pesadilla de la persecución", aunque lo criticó por su insuficiencia de antecedentes históricos y por carecer de un mapa que muchos lectores encontrarían útil. [2]

Joanna Michlic revisó la edición polaca, elogiándola como "un relato periodístico de primera clase" recomendado para estudiantes, estudiosos de los genocidios del siglo XX, así como para aquellos interesados ​​en la historia polaco-judía, y señaló que la principal contribución del libro es ser encontrado en la "investigación de la memoria contemporánea de estos crímenes" entre los sobrevivientes, perpetradores, rescatadores y sus descendientes. Ella llama al libro "un estudio antropológico y psicológico de un recuerdo profundamente preocupante de los crímenes más oscuros en la historia de las relaciones judías-polacas" y señala que, si bien el autor es periodista, es un estudio periodístico ejemplar que es valioso para los académicos. realizando estudios históricos en esta área temática. [5]

Yves Gounin revisó la edición francesa de Médiations . Comparó el libro con The Lost: A Search for Six of Six Million de Daniel Mendelsohn , y señaló que el relato de Bikont en francés lamentablemente adolece de problemas de traducción. [8]

Al revisar el libro para el Jewish Quarterly , Jennifer Weisberg llama al libro una "obra maestra", elogiando a Bikont por sus esfuerzos para reunir numerosos testimonios de testigos sobrevivientes. [6]

Referencias

  1. ↑ a b c d e Begley, Louis (4 de noviembre de 2015). " ' El crimen y el silencio', de Anna Bikont" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 28 de abril de 2020 . 
  2. ↑ a b c Mckay, Sinclair (16 de octubre de 2015). "El crimen y el silencio de Anna Bikont, reseña: 'una lectura pegajosa y aterradora ' " . El telégrafo . Consultado el 28 de abril de 2020 .
  3. ^ Barnes, Julian (16 de diciembre de 2011). "Juzgando el premio del Libro Europeo 2011" . The Guardian .
  4. ↑ a b Smith, PD (7 de octubre de 2016). "El crimen y el silencio por Anna Bikont revisión - qué sucedió exactamente en Jedwabne" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 28 de abril de 2020 . 
  5. ↑ a b Joanna Michlic (31 de marzo de 2009). "Anna Bikont, My z Jedwabnego (Nosotros de Jedwabne). Varsovia: Prószyński i S-ka SA, 2004. 417 págs . " . En Ezra Mendelsohn (ed.). Los judíos y la vida deportiva: estudios sobre la judería contemporánea XXIII . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 12–. ISBN 978-0-19-972479-6.
  6. ↑ a b c d Weisberg, Jennifer (2 de enero de 2016). "El crimen y el silencio". Barrio judío . 63 (1): 81. doi : 10.1080 / 0449010X.2016.1162471 . ISSN 0449-010X . 
  7. ^ "Cuando la civilización falla" . Literatura mundial de hoy . 91 (1): 6. 2017. doi : 10.7588 / worllitetoda.91.1.0006 .
  8. ↑ a b Gounin, Yves (2012). "Reseña de Le Crime et le Silence: Jedwabne 1941, la mémoire d'un pogrom dans la Pologne d'aujourd'hui," Médiations " ". Vingtième Siècle. Revue d'histoire (114): 264-265. ISSN 0294-1759 . JSTOR 23326340 .  

enlaces externos

  • Podbielska, Alicja (2009). "Różnie to bowiem bywa z sąsiadami." Czarne eufemizmy "w My z Jedwabnego Anny Bikont" . Societas / Communitas (en polaco). 8 (2): 245–258. ISSN  1895-6890 .
  • Milas-Frankowski, enero (2019). " " Para syjonistyczne wychowanie dało mi siłę, por nie stać się owcą potulnie idącą na rzeź ": opowieść o ocaleniu Awigdora Kochawa w" Mi Jedwabnego "Anny Bikont". En Jarosław Ławski; Ewelina Feldman-Kołodziejuk (eds.). Żydzi Wschodniej Polski, ser. 7, Między Odessą a Wilnem: wokół idei syjonizmu . Colloquia Orientalia Bialostocensia (en polaco). Białystok: Książnica Podlaska. ISBN 978-83-7657-317-5.
  • Salner, Peter (2010). "Bikont, A .: My z Jedwabneho" . Slovenský Národopis (en eslovaco). 58 (1): 118. ISSN  1335-1303 .
  • (en finlandés) Ketola, Mikko. "El crimen y el silencio: [kirja-arvostelu]". Suomen kirkkohistoriallisen seuran vuosikirja 106 (2016) (2016).
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Crime_and_the_Silence&oldid=1043238139 "
Contribute a better translation