La madre cruel

Canción tradicional

"Down by the Greenwood Side" vuelve a dirigir aquí. Para la ópera de Harrison Birtwistle, vea Down by the Greenwood Side (ópera) .

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Baladas infantiles / 20

"The Cruel Mother" (también conocida como "The Greenwood Side" o "Greenwood Sidey") ( Child 20 , Roud 9 ) es una balada asesina originaria de Inglaterra que desde entonces se ha hecho popular en todo el mundo de habla inglesa. ^{[1] [2]}

Según Roud y Bishop ^[3]

Ampliamente recopilada en Gran Bretaña e Irlanda y en América del Norte, 'The Cruel Mother' claramente ha tocado la fibra sensible de los cantantes durante varias generaciones. Nunca sabremos exactamente por qué, por supuesto, pero en la interpretación, la combinación del manejo práctico de un tema difícil y el estribillo rítmico repetido a menudo crea una historia cruda e hipnótica, que es extremadamente efectiva.

Sinopsis

Una mujer da a luz a uno o dos hijos ilegítimos (generalmente varones) en el bosque, los mata y los entierra. En su viaje de regreso a casa, ve a un niño, o niños, jugando, y dice que si fueran de ella, los vestiría con varias prendas finas y de lo contrario se haría cargo de ellos. Los niños le dicen que cuando fueran suyos, ella no los vestía así sino que los asesinaba. Con frecuencia dicen que la condenarán por ello.

Algunas variantes se abren con la cuenta de que se ha enamorado del empleado de su padre.

Variantes

Esta balada existe en una serie de variantes, en algunas de las cuales hay versos donde los niños muertos le dicen a la madre que sufrirá una serie de penitencias que durarán siete años, por ejemplo, "Siete años para tocar una campana / Y siete años portero en el infierno ". ^[4] Esos versos pertenecen propiamente a " The Maid and the Palmer " (Balada infantil 21). ^[5] Las variantes de "La madre cruel" incluyen "Carlisle Hall", "La rosa o Malinde", "Bellas flores en el valle", "La hija del ministro de Nueva York" y "La dama de Lee", entre otras. . "Fine Flowers of the Valley" es una variante escocesa. Weela Weela Walya es una versión irlandesa del patio de la escuela. ^[6] Existe una balada alemana estrechamente relacionada en muchas variantes: un niño llega a la boda de una mujer para anunciarse a sí mismo como su hijo y que ella había asesinado a tres niños, la mujer dice que el diablo puede llevársela si es cierto, y el diablo parece hacerlo. asi que. ^[7]

El estudioso de las baladas Hyder Rollins enumeró una impresión de costado fechada en 1638, y una versión bastante completa se publicó en Londres en formato de balada de costado como "La crueldad de la hija del duque: o la maravillosa aparición de dos infantes a quienes ella mutó y enterró en un bosque", por para ocultar su vergüenza "en algún momento entre 1684 y 1695. ^[8]

Esta balada fue una de las 25 obras tradicionales incluidas en Ballads Weird and Wonderful (1912) e ilustradas por Vernon Hill .

Grabaciones

Álbum / Sencillo	Ejecutante	Año	Variante	Notas
Amantes verdaderos falsos	Shirley Collins	1959	La madre cruel
Estimado compañero: Bonnie Dobson	Bonnie Dobson	1960	La madre cruel
Folksongs of Britain: Child Ballads Vol 1 (Canciones populares de Gran Bretaña: Child Ballads Vol 1)	Thomas Moran	1961	La madre cruel	Grabado en 1954
Cuatro fuertes vientos	Ian y Sylvia	1964	El lado de Greenwood
El concierto de Judy Collins	Judy Collins	1964	La madre cruel
La larga cosecha, vol. 1	Ewan MacColl y Peggy Seeger	1967	ver nota	El álbum contiene tres versiones de The Cruel Mother, una variante llamada "Down By the Greenwood Sidey-O" y otra llamada "The Lady From Lee".
Baladas	Hedy West	1967	La madre cruel
Joan	Joan Baez	1967	El lado de Greenwood
Una baliza de Marte	Caleidoscopio	1968	El Greenwood Sidee
Las dulces primaveras	Shirley Collins	1970	La madre cruel
Recalada	Martin Carthy	1972	La madre cruel
La Voz del Pueblo Vol. 3	Lizzie Higgins	1988	La madre cruel	Grabado 1975
Tentado y probado	Steeleye Span	1989	La madre cruel
Legado	Perros Viejos Ciegos	1995	El lado de Greenwood	La pista se titula "The Rose and the Lindsey O '".
¡Brillan Whar Ye Stan!	Jock Duncan	1996	La madre cruel
Vivir en Newport	Ian y Sylvia	1996	El lado de Greenwood	Grabado en vivo en el Newport Folk Festival , 1963.
Carne y sangre	Maddy Prior	1997	La madre cruel
Canciones de experiencia	Cindy Mangsen	1998	La madre cruel
Shantalla	Shantalla	2000	Bellas flores en el valle
Lado de Greenwood	Lothlorien	2000	Lado de Greenwood
Un dia como hoy	Emily Smith	2002	La madre cruel
Ningún hombre terrenal	Alasdair Roberts	2005	La madre cruel
Wolverley Summer of Love 2007	Stuart Estel	2007	La madre cruel
Al suelo	Kerfuffle	2006	Abajo por el lado de Greenwood
A la sombra de las montañas	Bella Hardy	2009	Madre cruel	La señorita Hardy omite "The" del título, pero es, no obstante, una variante de la canción popular.
Dama diamante	Bryony Griffith y Will Hampson	2011	La dama de york	Del canto de Jim Eldon.
Nacido para maravillarse EP	Louise Jordan	2011	La madre cruel
Por aquellos que no pudimos salvar	La maleta imaginaria	2012	Bellas flores en el valle
Old Light: canciones de mi infancia y otros mundos pasados	Rayna Gellert	2012	Madre cruel
Renacimiento	Bellowhead	2014	Lado de Greenwood
Cazador fiona	Cazador fiona	2014	La madre cruel
Cuentos dos veces contados	10,000 maníacos	2015	Greenwood Sidey
Soplos	Nancy Kerr	2015	Madre cruel
Aquí en las profundidades	Dave Heumann	2016	Lado de Greenwood

Ver también

• Lista de baladas infantiles
• Abajo por el lado de Greenwood (ópera)

Referencias

1. Los Ozarks: una supervivencia estadounidense de la sociedad primitiva por Vance Randolph
2. Francis James Child , baladas populares inglesas y escocesas , "La madre cruel"
3. Roud, Steve y Julia Bishop (2012). El nuevo libro de canciones populares de Penguin . Pingüino. ISBN  978-0-141-19461-5 .
4. Niño, Francis James (1882). Las baladas populares inglesas y escocesas . Vol. 1. Boston: Houghton, Mifflin. pag. 225 . Consultado el 18 de julio de 2019 .
5. Niño (1882), p. 218
6. "Weela Weela Walya" . Canciones de Clara . Biblioteca del condado de Clare . Consultado el 11 de julio de 2019 .
7. Niño (1882), págs. 219-20
8. Cazden, Norman, Herbert Haufrechtt y Norman Studer. Canciones populares de los Catskills . Albany: SUNY Press, 1982. 251-252. Imprimir.

enlaces externos

• La madre cruel
• La Madre Cruel con comentario histórico
• Flores finas en la variante del valle