" Weela Weela Walya ", [1] [2] también llamada " Weila Waile ", " Wella Wallia " o " The River Saile ", es una canción irlandesa en el patio de una escuela que cuenta la historia de un infanticidio de una manera alegre. Fue popularizado en la década de 1960 por las bandas de folk irlandesas The Dubliners y The Clancy Brothers .
Origen
La canción es una variación de una balada de asesinatos llamada " The Cruel Mother " o "The Greenwood Side" ( Child 20 , Roud 9 ), pero en una versión acelerada cantada por niños en el patio de la escuela. [2] Como en varias versiones de "La madre cruel", la mujer apuñala al bebé en el corazón con "un cortaplumas largo y afilado", pero mientras que en "La madre cruel" la mujer es visitada por los fantasmas de los niños que ella Asesinado, en "Weela Weela Walya" son "dos policías y un hombre" (dos policías uniformados y un detective, o posiblemente un psiquiatra ), quienes llegan a su puerta y la arrestan por el asesinato.[2] Ni esta versión ni ninguna versión irlandesa para adultos se encuentran en Child'sBaladas populares inglesas y escocesas , [3] pero figura en el Roud Folk Song Index . [1] La canción fue popular entre los niños de los viajeros irlandeses . [2] Una canción similar, "Old Mother Lee", se canta en patios de recreo en Liverpool. [4]
El estribillo "Weile Weile Waile" ( / w i l j æ w i l j æ w ɔː l . J æ / ) es una versión de la expresión Inglés medio de la pena " wellaway! " ( Inglés Antiguo Wa Wa lā , "ay, la !, ay). [5] [6] [7]
Rendimiento
La canción fue grabada por The Clancy Brothers como "Wella Wallia" en Recorded Live in Ireland (1965), [8] y como "Weila Waile" por The Dubliners en su álbum de 1967 A Drop of the Hard Stuff . [9] Fue una parte popular del repertorio de los dublineses durante décadas, apareciendo en varios de sus álbumes en vivo, y se cantó en el funeral de Ronnie Drew en 2008. [10] Los cantantes de Virgin Prunes , Guggi y Gavin Friday, cantaron un versión de la canción en el video de 1981 Sons Find Devils .
Letras
Había una anciana y vivía en el bosque
Weela Weela Walya
Había una anciana y vivía en el bosque
junto al río Saile. [n 1] [11]
Tuvo un bebé de tres meses
Weela Weela Walya
Tuvo un bebé de tres meses
Junto al río Saile.
Tenía una navaja larga y afilada
Weela Weela Walya
Tenía una navaja larga y afilada
Abajo junto al río Saile.
Clavó la navaja en el corazón del bebé.
Weela Weela Walya
. Clavó la navaja en el corazón del bebé
. Junto al río Saile.
Tres fuertes golpes llegaron a la puerta
Weela Weela Walya
Se oyeron tres fuertes golpes en la puerta,
junto al río Saile.
Dos policías y un hombre
Weela Weela Walya
Dos policías y un hombre
Junto al río Saile.
"¿Eres la mujer que mató al niño?"
Weela Weela Walya
"¿Eres la mujer que mató al niño?"
Por el río Saile.
"Soy la mujer que mató al niño"
Weela Weela Walya
"Soy la mujer que mató al niño"
Por el río Saile.
Se la llevaron y la metieron en la cárcel
Weela Weela Walya
Se la llevaron y la metieron en la cárcel
Por el río Saile.
Final alternativo:
La tomaron y la colgaron del cuello
Weela Weela Walya
La tomaron en brazos y
la ataron por el cuello por el río Saile.
Y ese fue el final de la mujer en el bosque
Weela Weela Walya
Y ese fue el final de la mujer en el bosque
Por el río Saile.
En cultura
El tema morboso del infanticidio de la canción , yuxtapuesto a su carácter infantil, la ha hecho popular como referente cultural. Se menciona en la novela Annie Dunne de Sebastian Barry , en la novela The Good People de Hannah Kent y en la novela this! S de Daniel Shortell , y constituye una inspiración sustancial para la película The Hole in the Ground , que también presenta la obra de Lisa Hannigan . versión de la canción. [12] [13] [14] [15] [16]
Notas
- ^ / S ɔː l . j æ / . Del irlandés salach ("sucio"), era un antiguo apodo del río Poddle en Dublín .
Referencias
- ^ a b "Weela Weela Walya" . Índice de canciones populares de Roud (S380526) . Biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .
- ^ a b c d "Weela Weela Walya" . Canciones de Clara . Biblioteca del condado de Clare . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .
- ^ Niño, Francis James (1882). Baladas populares inglesas y escocesas . Volumen 1. Boston: Houghton, Mifflin. págs. 218-27 . Consultado el 19 de marzo de 2017 .
|volume=tiene texto extra ( ayuda ) - ^ "Vieja madre Lee" . Una canción popular de Liverpool a la semana . Consultado el 19 de marzo de 2017 .
- ^ " " Weile Weile Waile "- Cómo una vieja balada de asesinato irlandés se convirtió en una canción para niños" . IrishCentral.com . El 2 de agosto de 2019.
- ^ Jamieson, John (1 de noviembre de 1841). "Un diccionario etimológico de la lengua escocesa: ... al que está prefijado, una disertación sobre el origen de la lengua escocesa" . W. Tait: a través de Google Books.
- ^ "wellaway | Origen y significado de wellaway por el diccionario de etimología en línea" . www.etymonline.com .
- ^ "The Clancy Brothers & Tommy Makem - grabado en vivo en Irlanda" . Discogs . Consultado el 19 de marzo de 2017 .
- ^ "Los dublineses - una gota de lo duro" . Discogs . Consultado el 19 de marzo de 2017 .
- ^ Anderson, Nicola (20 de agosto de 2008). "Los dolientes le dan a Ronnie una rara despedida" . The Irish Independent . Consultado el 19 de marzo de 2017 .
- ^ "El origen, la historia y el significado de la canción popular irlandesa", Weile Weile Waila. " " . CORRIDORS│Un sitio web educativo en artes visuales y humanidades. Presentando mis fotografías y videos . 31 de enero de 2017.
- ^ Shortell, Daniel (1 de diciembre de 2016). esto! s . danielshortell.com. ISBN 9780692831182 - a través de Google Books.
- ^ Kent, Hannah (9 de febrero de 2017). La buena gente . Pan Macmillan. ISBN 9781447233374 - a través de Google Books.
- ^ Barry, Sebastian (25 de noviembre de 2010). Annie Dunne . Faber y Faber. ISBN 9780571266845 - a través de Google Books.
- ^ "Nuevo tráiler del espeluznante horror irlandés 'The Hole in The Ground' con Lisa Hannigan" . Planeta del sonido .
- ^ "EL AGUJERO EN EL TERRENO - Entrevista con el director Lee Cronin - Destacado, entrevistas • Movies.ie - Sitio de cine irlandés" . 26 de febrero de 2019.
