Ciberíada ( polaco : Cyberiada ) es una serie de ciencia ficción humorística cuentos del escritor polaco Stanislaw Lem , publicado originalmente en 1965, con una traducción al Inglés que aparece en 1974. Los principales protagonistas de la serie son Trurl y Clapaucio, los "constructores" .
![]() Primera edición (polaco) | |
Autor | Stanisław Lem |
---|---|
Titulo original | Cyberiada |
Traductor | Michael Kandel |
Ilustrador | Daniel Mróz |
País | Polonia |
Idioma | polaco |
Género | Ciencia ficción |
Editor | Wydawnictwo Literackie (polaco) Harcourt Brace (inglés) |
Fecha de publicación | 1965 |
Publicado en ingles | 1974 |
Tipo de medio | Imprimir (tapa blanda) |
Paginas | 295 |
ISBN | 0-15-623550-1 |
OCLC | 11398261 |
Decimal Dewey | 891,8 / 537 19 |
Clase LC | PG7158.L39 C813 1985 |
La gran mayoría de personajes son robots o máquinas inteligentes . Las historias se centran en los problemas del individuo y la sociedad, así como en la búsqueda vana de la felicidad humana a través de medios tecnológicos. Dos de estas historias fueron incluidos en el libro de la mente I .
La palabra "Cyberiad" se usa en la serie solo una vez como el nombre de una mujer bonita en un poema de Elektrybałt, un poeta electrónico inventado por Trurl. [1] Hay una estatua de acero de Elektrybałt en el Centro de Ciencias Copérnico , Varsovia. [2]
Cuentos
Toda la serie se publicó en la colección polaca Cyberiada de Wydawnictwo Literackie de 1965 y también incluyó historias publicadas anteriormente en otros lugares.
- Jak ocalał świat ( Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964), traducido como Cómo se salvó el mundo .
- Maszyna Trurla ( Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964), traducido como Trurl's Machine .
- Wielkie lanie ( Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964), traducido como A Good Schellacking .
- Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona ( Cyberiada Wydawnictwo Literackie 1965), traducido como Cuento de las tres máquinas narradoras del rey genio . Esencialmente es una matrioska de historias. En particular, la historia de "Zipperupus, rey de los parthegineses, los deutons y los profligoths" contiene varias historias tituladas en una historia presentadas como sueños de "armarios de ensueño":
- Alacritus el Caballero y Bella Ramolda, hija de Heteronius
- El maravilloso colchón de Princess Bounce
- Bienaventuranza en el óctuple abrazo de Octopauline
- Hierba Wockle
- La noche de bodas de la princesa Ineffabelle
- Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło (colección Polowanie Wydawnictwo Literackie 1965), traducido como Altruizine, o What Universal Trius the Hermetic Haber de cómo Bonhominess Vino de eso .
- Kobyszczę (colección Bezsenność Wydawnictwo Literackie 1971)
- Edukacja Cyfrania : (colección Maska Wydawnictwo Literackie 1976)
- Opowieść pierwszego Odmrożeńca
- Opowieść drugiego Odmrożeńca
- Powtórka (colección Powtórka Wydawnictwo Literackie 1979)
Siete salidas de Trurl y Klapaucius
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/9/96/Warszawa,_Wnętrza_-_fotopolska.eu_(254976).jpg/440px-Warszawa,_Wnętrza_-_fotopolska.eu_(254976).jpg)
Título en polaco: Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza Todas estas historias se publicaron por primera vez en la colección polaca de 1965 Cyberiada de Wydawnictwo Literackie.
- Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana ( La primera salida o la trampa de Gargantius )
- Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla ( La primera salida (A), o el bardo electrónico de Trurl )
- Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza ( La segunda salida, o la oferta del rey Krool )
- Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa ( La tercera salida, o los dragones de la probabilidad )
- Wyprawa czwarta, czyli o tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu doszło ( La cuarta salida, o cómo Trurl construyó un hechizo de amor de femfatalala recurrió a un cañoneo de bebés )
- Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona ( La quinta salida, o la travesura del rey Balerion )
- Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla ( La quinta salida (A), o prescripción de Trurl )
- Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać ( La sexta salida, o cómo Trurl y Klapaucius crearon un demonio del segundo tipo para derrotar al pirata Pugg )
- Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła ( La séptima salida o cómo la propia perfección de Trurl no condujo a nada bueno )
Trurl y Klapaucius
Trurl y Klapaucius son ingenieros (robóticos) brillantes, llamados "constructores" (porque pueden construir prácticamente cualquier cosa a voluntad), capaces de hazañas casi divinas. Por ejemplo, en una ocasión Trurl crea una entidad capaz de extraer información precisa del movimiento aleatorio de las partículas de gas, que él llama un "Demonio de Segunda Clase" . Describe al "Demonio de la Primera Clase" como un demonio de Maxwell . En otro, los dos constructores reorganizan las estrellas cerca de su planeta de origen para hacer publicidad.
El dúo son mejores amigos y rivales. Cuando no están ocupados construyendo mecanismos revolucionarios en casa, viajan por el universo, ayudando a los necesitados. Como los personajes están firmemente establecidos como buenos y justos, no se avergüenzan de aceptar bonitas recompensas por sus servicios. Si se prometieron recompensas y no se entregaron, los constructores pueden incluso castigar severamente a quienes los engañaron.
El mundo y sus habitantes
El universo de The Cyberiad es pseudo- medieval . Hay reinos , caballeros , princesas e incluso dragones en abundancia. Los robots suelen ser antropomórficos , hasta el punto de dividirse en sexos. El amor y el matrimonio son posibles. Las discapacidades físicas y mentales, la vejez y la muerte, particularmente en caso de accidentes o asesinatos, también son comunes, aunque se utiliza un lenguaje mecánico para describirlas. La muerte es teóricamente evitable (mediante reparación) y, a veces, incluso reversible.
De hecho, el maestro de Trurl y Klapaucius, el maestro Cerebron, ha fallecido, pero aún puede ser reanimado en su tumba. El nivel de tecnología de la gran mayoría de los habitantes también es pseudo-medieval, con espadas, corceles robóticos y horcas muy extendidas. Con este viaje espacial coexisten , tecnología extremadamente avanzada hecha por los Constructores y armas y dispositivos futuristas usados o mencionados en alguna ocasión. Incluso existe una civilización que ha alcanzado el "HPLD" : el nivel de desarrollo más alto posible.
Historias romanticas
Algunas historias son básicamente parodias autoconscientes de novelas románticas sobre caballeros, con temas más profundos de psicología y dinámica social bajo una fachada caricaturesca y de capa y espada. Tres de ellos se publicaron en una colección anterior, Fables for Robots .
Un ejemplo típico es el cuento de hadas O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystalii ("El príncipe Ferrix y la princesa Cristal"). Un caballero principesco (robótico) se enamora de una bella princesa (robótica). Desafortunadamente, la princesa es algo excéntrica y está cautivada por las historias de una civilización alienígena no robótica, "cara pálida" (los humanos). Ella declara que solo se casará con un "rostro pálido". Por lo tanto, el caballero decide hacerse pasar por un rostro pálido. Se cubre de barro, comienza a parecerse a uno, y luego viene a cortejarla.
Mientras tanto, llega un cautivo real de "cara pálida", entregado como regalo al rey. Inmediatamente se vuelve obvio para la princesa quién es la "más turbia", pero la "cara pálida" resulta ser demasiado blanda y repugnante en general. Sin embargo, no queriendo dar marcha atrás en el último minuto, la princesa declara una justa entre los dos pretendientes para seleccionar al más digno. Cuando el "rostro pálido" carga contra el robot, se salpica en el pecho de metal de este último, revelando el cuerpo metálico a todos. La princesa, al contemplar la belleza del robot expuesto (en comparación con la fealdad del "rostro pálido"), cambia de opinión. El caballero y la princesa viven felices para siempre.
Historias relacionadas con la tecnología y los constructores
La mayoría de las historias involucran a Trurl y Klapaucius usando sus extraordinarias habilidades tecnológicas para ayudar a los habitantes de los planetas medievales, generalmente involucrando a los tiranos neutralizadores.
Trurl y Klapaucius llegan a un planeta gobernado por un rey al que le encanta cazar. Ya ha "conquistado" a los depredadores más peligrosos, y ahora contrata a constructores (ingenieros) para hacer nuevas y poderosas bestias robóticas para que las cace. Ya ha ejecutado a todos los constructores anteriores que lo visitaron porque no podían construir bestias que fueran lo suficientemente desafiantes para cazar. Cuando llegan los dos famosos Constructores, son arrestados y se les ordena construir un enemigo digno para el rey en un plazo de doce días.
Los dos se enfrentan a un dilema: si hacen algo que el rey matará, serán ejecutados por el rey loco. Pero si el rey mismo muere, entonces serán ejecutados, porque el próximo rey será presionado para mostrar su respeto por el anterior. Resuelven el problema construyendo un animal que sobrevive a la cacería (que involucra tanto a cyber-sabuesos como a misiles con puntas nucleares desatados sobre él, en la característica forma caricaturesca) y toma al rey como rehén, nada menos, convirtiéndose en varios oficiales de policía y presentando un orden de arresto. Todos los hombres del rey no logran encontrar y liberar al rey (en parte porque en la búsqueda de los policías falsos la mitad de la fuerza policial real arresta a la otra mitad), y es liberado solo después de que se cumplen las numerosas demandas de los Constructores.
En otra ocasión, Trurl y Klapaucius son capturados por un pirata interestelar "PHT". Trurl ofrece construir una máquina capaz de convertir hidrógeno en oro (algo que puede hacer manualmente, lo que demuestra a mano, mezclando protones y colocando electrones alrededor). Sin embargo, el pirata resulta tener un doctorado y no se preocupa por las riquezas, sino por el conocimiento (y de hecho señala que el oro se vuelve barato si abunda). Trurl, por lo tanto, crea un demonio de Maxwell modificado para él, una entidad que mira partículas de gas en movimiento y lee información que, casualmente, está codificada en sus perturbaciones aleatorias. De esta manera, toda la información del universo se vuelve fácilmente disponible. El demonio imprime esta información en una cinta de papel larga, pero antes de que el pirata se dé cuenta de que la mayor parte de la información es completamente inútil (aunque estrictamente fáctica), queda enterrado bajo los interminables rollos de cinta, dejando de molestar a nadie.
Historias que involucran la búsqueda de la felicidad y la sociedad ideal.
Lem estaba muy interesado en el tema de la naturaleza de una sociedad ideal: compare su Paz en la Tierra , El Congreso Futurológico y Observación sobre el terreno .
El nivel más alto posible de desarrollo civilización. Un ermitaño gravemente herido llega a la casa de Trurl y le cuenta a Trurl sobre la aventura de Klapaucius: Klapaucius deambula por un viejo robot, quien le dice que ha deducido lógicamente la existencia de una civilización que alcanzó el nivel más alto de desarrollo posible (de ahí "HPLD"). Ha inferido la existencia de tal civilización al calcular que si hay diferentes etapas de desarrollo, habrá una que sea la más alta. Entonces se enfrentó al problema de identificar ese; como señaló, todos afirmaron que el suyo era el HPLD.
Tras mucha investigación y pensamiento, decidió que la única forma de encontrarlo es buscando una "maravilla", es decir, algo que no tenga una explicación racional. Finalmente, Klapaucius descubre una de esas maravillas: una estrella en forma de cubo, orbitada por un planeta también en forma de cubo con las enormes letras HPLD escritas en él. Aterriza y se encuentra con sus habitantes: un grupo de unos 100 individuos tirados sin hacer nada. Cuando los HPLD se cansan de los esfuerzos de Klapaucius para obtener respuestas de ellos, lo teletransportan a él y a su nave al espacio exterior, aunque después de llenar la nave de regalos.
Al ver que no llegará a ninguna parte de esta manera, Klapaucius construye una máquina enorme capaz de simular todo el universo, incluido un miembro de la civilización HPLD. Al cuestionar la simulación, se le informa que en el pasado se llevaron a cabo más de seis millones de interrogatorios de este tipo. La simulación también revela que la civilización en cuestión hace tiempo que logró el HPLD y, por lo tanto, no tiene nada más por lo que luchar.
Cuando Klapaucius pregunta por qué la civilización HPLD no se dedica continuamente a ayudar a otras civilizaciones menos avanzadas, la simulación explica que sus intentos de hacerlo en el pasado han resultado extremadamente contraproducentes. Por ejemplo, habiendo dejado caer algunos millones de dispositivos que cumplen deseos en un planeta, lo vieron explotar en cuestión de horas. Finalmente, el representante de HPLD le proporciona a Klapaucius la fórmula de "Altruizine", una sustancia que permite a las personas de un área limitada compartir completamente todos los sentimientos y emociones, incluidos el dolor y la alegría. La idea detrás de Altruizine es que las personas que sienten el dolor de los demás como propio deben tratarse como si fueran ellos mismos.
Altruizina. Klapaucius produce una gran cantidad de la sustancia y envía al ermitaño antes mencionado (que está ansioso por ayudar a los demás) en apariencia humana a experimentar con la población de un solo planeta. Algunos de los resultados incluyen a los aldeanos que sienten los dolores de parto de una vaca, personas deprimidas que son atacadas violentamente y expulsadas y una multitud que asalta la casa de los recién casados para participar indirectamente de sus sensaciones desacostumbradas.
Finalmente, el ermitaño es identificado por un robot (porque no siente el dolor de los humanos), es golpeado y torturado a fondo y luego disparado al espacio exterior con un cañón. Luego aterriza cerca de la casa de Trurl, donde comenzó la historia. Al concluir su relato, el ermitaño le asegura a Trurl que su sed de altruismo se ha desvanecido.
Trurl y la construcción de mundos felices. Trurl no se deja disuadir por la advertencia de la altruizina y decide construir una raza de robots felices por diseño. Su primer intento es una cultura de robots que no son capaces de ser infelices (por ejemplo, son felices si reciben una paliza seria). Klapaucius se burla de esto. El siguiente paso es una cultura colectivista dedicada a la felicidad común. Cuando Trurl y Klapaucius los visitan, son reclutados por el Ministerio de la Felicidad y se les hace sonreír, cantar y, por lo demás, ser felices, en filas fijas (con otros habitantes).
Trurl aniquila ambas culturas fallidas e intenta construir una sociedad perfecta en una pequeña caja. Los habitantes de la caja desarrollan una religión diciendo que su caja es la parte más perfecta del universo y se preparan para hacer un agujero en ella para llevar a todos los que están fuera de la Caja a su perfección, por la fuerza si es necesario. Trurl se deshace de ellos y decide que necesita más variedad en sus experimentos y una menor escala para su seguridad.
Crea cientos de mundos en miniatura en portaobjetos de microscopio (es decir, tiene que observarlos a través de un microscopio). Estos micromundos progresan rápidamente, algunos mueren en revoluciones y guerras, y algunos se desarrollan como civilizaciones regulares sin que ninguno de ellos muestre ninguna perfección o felicidad intrínseca. Sin embargo, logran viajes entre diapositivas, y muchas de estos mundos luego son destruidos por ratas.
Finalmente, Trurl se cansa de todo el trabajo y construye una computadora que contendrá un clon programático de su mente que haría la investigación por él. En lugar de construir nuevos mundos, la computadora se propone expandirse. Cuando Trurl finalmente lo obliga a dejar de construirse y comenzar a funcionar, el clon-Trurl le dice que ya ha creado muchos programas sub-Trurl para hacer el trabajo y le cuenta historias sobre su investigación (que Trurl descubre más tarde que es falsa). Trurl destruye la computadora y deja temporalmente de buscar la felicidad universal.
Tenga en cuenta que la última sección de la historia no aparece en la traducción al inglés de Michael Kandel de The Cyberiad , ni tampoco en la traducción al italiano.
Adaptaciones
En 1970, Krzysztof Meyer compuso Cyberiada , una ópera con su propio libreto basada en historias seleccionadas. [3] [4]
La séptima Sally o cómo la propia perfección de Trurl no condujo a nada bueno (título polaco: Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła ) se adaptó como parte de la trama de la película Victim of the Brain , llamada The Perfect Imitation .
The Seventh Sally también fue una inspiración del juego SimCity . [5]
Se creó y publicó un elaborado Doodle interactivo de Google inspirado en The Cyberiad en su honor con motivo del 60 aniversario del primer libro publicado de Lem: The Astronauts . [6] [7] [8] [9]
Publicaciones
- Lem, Stanisław (1975). La ciberíada: fábulas para la era cibernética . traducido por Michael Kandel . Reino Unido: Secker y Warburg . ISBN 0436244209.
- Lem, Stanisław (1985). La ciberíada . traducido por Michael Kandel . Estados Unidos: Harcourt, Brace & Company . ISBN 0-15-623550-1.
Referencias
- ^ Lem Stanisław. Listy albo opór materii , Cracovia, Wydawnictwo Literackie, 2002.
- ^ "Elektrybałt, czyli elektroniczny poeta" , Gazeta Wyborcza
- ^ Lidia Rappoport-Gelfand, Vida musical en Polonia. Los años de la posguerra, 1945-1977 (traducido del ruso), 1991, ISBN 2-88124-319-3 , p.101
- ^ "CYBEROPERA, CZYLI CZEGO JESZCZE NIE WIDZIELIŚCIE (CYBERIADA)"
- ^ Lew, Julie (15 de junio de 1989). "Hacer de la planificación urbana un juego" . nytimes.com . Consultado el 18 de mayo de 2007 .
- ^ "Stanisław Lem en la página de inicio de Google" , una entrevista de los creadores del doodle de Lem, Marcin Wichary y Sophia Foster-Dimino
- ^ "Estudio de caso: construcción del doodle de Google de Stanisław Lem" , por Marcin Wichary, uno de los desarrolladores de doodle de LEM
- ^ "Doodle de Stanisław Lem" . Google.com . Consultado el 13 de septiembre de 2013 .
- ^ "Google crea doodle en el libro de Stanislaw Lem" . The Guardian . 23 de noviembre de 2011 . Consultado el 23 de noviembre de 2011 .
enlaces externos
- La página del libro Cyberiad en el sitio oficial de Stanisław Lem
- Una de las historias en línea
- 1988 Adaptación para televisión pública de "La imitación perfecta" en YouTube
- Película interactiva basada en las ilustraciones Cyberiad del doodle de Google de Daniel Mróz celebrando el 60 aniversario de la publicación de la primera novela de Lem