" La salida retrasada de Claude y Eustace " es una historia corta de PG Wodehouse , y presenta al joven caballero Bertie Wooster y su ayuda de cámara Jeeves . La historia se publicó en The Strand Magazine en Londres en octubre de 1922, y luego en Cosmopolitan en Nueva York en noviembre de 1922. La historia también se incluyó en la colección de 1923 The Inimitable Jeeves . [1]
"La salida tardía de Claude y Eustace" | |
---|---|
Autor | PG Wodehouse |
País | Reino Unido |
Idioma | inglés |
Serie | Jeeves |
Género (s) | Comedia |
Editor | The Strand Magazine (Reino Unido) Cosmopolitan (EE. UU.) |
Tipo de medio | Imprimir (Revista) |
Fecha de publicación | Octubre de 1922 (Reino Unido) Noviembre de 1922 (EE. UU.) |
Precedido por | " El toque metropolitano " |
Seguido por | " Bingo y la mujercita " |
La historia presenta a los primos de Bertie, Claude y Eustace Wooster , que son expulsados de la universidad y enviados a Sudáfrica. Bertie se queda con ellos cuando se enamoran de la misma mujer y se niegan a mudarse del piso de Bertie.
Gráfico
"Ella dijo que le echaste limonada al Junior Dean."
"Ojalá el diablo", dijo Claude, molesto, "que la gente hiciera estas cosas bien. No fue el Decano Junior. Fue el Tutor Principal".
"Y no era limonada", dijo Eustace. "Era agua con gas".
- Claude y Eustace le cuentan a Bertie con orgullo sobre su expulsión [2]
La tía Agatha visita a Bertie y le dice que sus primos Claude y Eustace, que han sido expulsados de Oxford , serán enviados a trabajar a Sudáfrica. Ella le dice a Bertie que los cuide por una noche. A Bertie le preocupa que sus primos causen problemas, pero Jeeves no se muestra comprensivo porque desaprueba las nuevas polainas de Bertie con colores etonianos .
Claude y Eustace se quedan, aunque la mayor parte de la noche están de fiesta, con Bertie como acompañante de mala gana. Sin embargo, por la mañana, Claude y Eustace se niegan a irse. Ambos se enamoraron de la amiga de Bertie, Marion Wardour, en una de las fiestas nocturnas. Compiten por su atención. Bertie trata de ocultar su incapacidad de apartarse de la tía Agatha, quien le dice que su tío George se sorprendió al ver a Eustace en la calle. Teme que fuera el fantasma de Eustace y que se haya producido un accidente. Bertie les transmite esto a Claude y Eustace, quienes usan narices y bigotes falsos para evitar ser reconocidos.
Marion se queja con Bertie de que los gemelos la visitan constantemente. Claude le regaló una pitillera. La tía Agatha quiere que Bertie acompañe al tío George a Harrogate, donde podrá recuperar los nervios. Ha tenido otro susto: un hombre con bigote y nariz extraña le robó su pitillera. Más tarde, Eustace se enfrenta a Claude sobre esto, y ya no están hablando. De repente, ambos deciden irse a Sudáfrica, aunque sin decírselo al otro. Se van y Bertie está emocionado.
Bertie recibe una carta y cinco libras de Marion. Marion le envió el dinero a Jeeves para agradecerle. Él le había aconsejado que les dijera a los gemelos por separado que se iba a Sudáfrica y que se reuniera con ella en el camino. Jeeves también dice que Bertie ya no se espera en Harrogate; El tío George se ha recuperado bebiendo los refrescos de su ayuda de cámara, preparados con una receta que le dio Jeeves. Agradecido, Bertie le dice a Jeeves que puede quemar las polainas, y Jeeves le agradece, diciendo que ya lo ha hecho.
Historial de publicaciones
La historia fue ilustrada por A. Wallis Mills en The Strand y por TD Skidmore en Cosmopolitan . [3]
Adaptaciones
Televisión
El único episodio sobreviviente de El mundo de Wooster , titulado "Jeeves y la salida retrasada de Claude y Eustace", fue adaptado de esta historia y " Sir Roderick Comes to Lunch ". El episodio se emitió originalmente el 4 de enero de 1966. [4]
Esta historia fue adaptada en el episodio de Jeeves y Wooster " Return to New York ", el primer episodio de la cuarta temporada, que se emitió por primera vez en el Reino Unido el 16 de mayo de 1993. [5] Hay pequeñas diferencias en la trama, que incluyen:
- En el episodio, la historia tiene lugar en Nueva York y no en Londres. No se menciona al tío George; es la tía Agatha quien ve a Eustace en la calle. Jeeves le da a la tía Agatha la idea de que vio un fantasma.
- En el episodio, Marion es cantante, no actriz. Marion intenta huir tomando un trabajo en un resort en Bay Shore , Long Island; Claude y Eustace intentan seguirlos, pero Jeeves los lleva hasta la tía Agatha.
- Claude no roba una pitillera en el episodio.
Radio
Esta historia, junto con el resto de The Inimitable Jeeves , fue adaptada a un drama de radio en 1973 como parte de la serie What Ho! Jeeves protagonizada por Michael Hordern como Jeeves y Richard Briers como Bertie Wooster. [6]
Referencias
- Notas
- ^ Cawthorne (2013), p. 59.
- ^ Wodehouse (2008) [1923], capítulo 16, p. 211.
- ^ McIlvaine (1990), p. 148, D17.24 y pág. 184, D133.92.
- ^ Taves, Brian (2006). PG Wodehouse y Hollywood: guión, sátiras y adaptaciones . McFarland & Company . págs. 114, 178. ISBN 978-0786422883.
- ^ "Jeeves y Wooster Serie 4, episodio 1" . Guía de comedia británica . Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
- ^ "¡Qué ho, Jeeves !: 9: La salida retrasada de Claude y Eustace" . Proyecto Genoma de la BBC . Consultado el 19 de noviembre de 2017 .
- Fuentes
- Cawthorne, Nigel (2013). Una breve guía de Jeeves y Wooster . Londres: Constable & Robinson . ISBN 978-1-78033-824-8.
- McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S .; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: una bibliografía y una lista de verificación completas . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
- Wodehouse, PG (2008) [1923]. The Inimitable Jeeves (Ed. Reimpreso). Londres: Arrow Books . ISBN 978-0099513681.
enlaces externos
- La página de la Russian Wodehouse Society , con numerosas portadas de libros y listas de personajes.