El perro de Montarges
The Dog of Montargis, or Murder in the Wood fue un melodrama del siglo XIX, basado en la historia de Robert Macaire y su juicio por combate con un perro. Surgió del actor y director de teatro parisino René Charles Guilbert de Pixérécourt y se estrenó el 18 de junio de 1814 como Le Chien de Montargis, ou la Forêt de Bondy, mélodrame historique en trois actes et à grand spectacle en el Théâtre de la Gaîté parisinoen Boulevard du Temple , donde tuvo una carrera ininterrumpida en el repertorio de ese teatro hasta 1834. Como muchos melodramas, tuvo varias adaptaciones al idioma inglés. John Fawcett, gerente del Theatre Royal, Covent Garden, solicitó el 17 de septiembre de 1814 una licencia para presentar una adaptación en dos actos de William Barrymore, originalmente titulada Murder Will Out con el título alternativo y de uso más común The Dog of Montargis, o The Forest of Bondy. La primera actuación fue el 30 de septiembre. [1] Siguieron otras adaptaciones, incluida una versión en tres actos de 1816 atribuida a Sir Henry Bishop, [2] y una versión en dos actos de Thomas Dibdin . [3] Se representaron versiones en muchos teatros de Londres y Estados Unidos a lo largo del siglo XIX.
Una traducción al alemán de Ignaz Franz Castelli , con música de Ignaz von Seyfried, se estrenó el 4 de octubre de 1815 en el Königliche Schauspiele de Berlín. Ya tenía un competidor en Viena en septiembre de 1815, con Der Hund des Aubri de Montdidier, oder der Zweikampf auf der Insel Notre-Dame de Joseph August Adam. Ein romantisches Schauspiel in vier Aufzügen , pero esto no fue generalmente aceptado junto con la versión de Castelli y Pixérécourt, y la pieza pronto se extendió por toda Europa, llegando incluso a presentarse en Weimar para el gran amante de los perros Charles Augustus , protagonizada por la amante de Charles Augustus, Karoline Jagemann .
