eunuco
Eunuchus ( El eunuco ) es una comedia escrita por el dramaturgo romano Terence del siglo II a. C.que presenta una trama compleja de malentendidos familiares. [1] Fue la obra de teatro más exitosa de Terence durante su vida. Suetonio señala cómo la obra se representó dos veces en un solo día y le ganó a Terence 8.000 sestercios. [2] La obra es una traducción libre de una escrita por Menander en griego . [3]
El prólogo es una apología del trabajo de Terence, que en ese momento estaba siendo atacado por su escritura. Se cree que era miembro de un círculo de escritores y su obra no era del todo suya. El afirma que el
... no niega que en su Eunuco haya transportado caracteres fuera del griego: pero ... si no se permiten los mismos caracteres, ¿cómo es más permisible representar a un sirviente que huye, o hacer uso de de buenas ancianas, malas cortesanas, un parásito glotón, un soldado fanfarrón, un cambiante, un anciano engañado por un sirviente, o incluso el amor, el odio y la sospecha? En definitiva, no se dice nada que no se haya dicho antes.
Esta obra se centra en varias tramas interconectadas; el primero forma el marco de la obra: el amor entre un joven ateniense Fedra y una cortesana nacida en el extranjero llamada Thais. Introducido en el Acto I, Escena i, Phaedria y su esclavo bromista, Parmeno, discute la situación de Fedria. Antes de que se levantara el telón, Phaedria había sido expulsada de la casa de Thais, y contempla lo que debería hacer. "¿Qué, pues, debo hacer? ¿No iré? ¿Ni siquiera ahora, cuando convoqué libremente? ¿O es mejor que me prepare para soportar los insultos de las putas? Ella me excluye, luego me llama de vuelta. ¿Debería volver?" (Ii47-49) Ofreciendo consejos filosóficos, Pármeno alienta a Fedra, enferma de amor, "Si puedes ir, no hay nada mejor ni más valiente: pero si comienzas, y no te aferras con firmeza, y cuando no puedas soportarlo, cuando uno te busca, sin haber hecho la paz, vas a ella libremente, diciendo que la amas, y no puedes soportarlo, estás acabado: se acabó. Estás acabado. Ella jugará contigo cuando sienta estás derrotado". (yo50-55) Luego ofrece su famosa línea:
Todos estos vicios son en el amor: injurias,
sospechas, enemistades, ofensas,
guerra, paz restaurada. Si crees que las cosas inciertas
pueden ser ciertas por la razón, no lograrás nada más que
si te esforzaras por volverte loco por la cordura.
Luego, Pármeno alienta a Fedra a "no agregar más allá de los problemas que el amor ya tiene", mientras se compra a ella por "lo menos posible" (Ii75-80). Hay imágenes de esclavos obvias aquí. Al final de la escena, Thais sale de la casa.
