" The Farmer's Boy " es una canción o balada folclórica tradicional inglesa , que figura como número 408 en el Roud Folk Song Index . Se ha organizado como una marcha militar .
"El niño del granjero" | |
---|---|
Canción folclórica inglesa | |
Texto | atribuido a Charles Whitehead |
Melodía | "Ye Sons of Albion" (anónimo a principios del siglo XIX) |
Publicado | 1832 |
Historia
Orígenes
El primer registro escrito de la canción está bajo el nombre "The Lucky Farmer's Boy" en un catálogo de 1832 de baladas callejeras impreso en Londres por James Catnach . [1] En 1857, el compilador de un libro de "Canciones del campesinado de Inglaterra" escribió; "No hay duda de que Farmer's Boy es una canción muy antigua; es muy popular entre los muchachos y muchachas del norte del país. La fecha de la composición probablemente se refiere al comienzo del siglo pasado ... La canción es popular en todo el país, y hay numerosas copias impresas, antiguas y modernas ". [2] Frank Kidson, musicólogo inglés y coleccionista de canciones populares, escribió en 1891: "Incluso ahora, la popularidad de 'The Farmer's Boy' es grande entre los cantantes de country". Aunque dijo que había poca variación en el texto, incluyó tres melodías y una cuarta en un apéndice, ninguna de las cuales es la más conocida en la actualidad. [3]
Una leyenda en Little Leigh , Cheshire , sugiere que la canción está basada en la vida del reverendo Thomas Fownes Smith (1802-1866) y fue escrita por su cuñado, Charles Whitehead (nacido en 1792). Smith fue ministro en la Capilla Bautista Little Leigh durante más de 30 años, donde se encuentra una placa en su memoria en la pared trasera interior. [4] Es una de las tres canciones populares tradicionalmente cantadas por los participantes antes del Haxey Hood , un juego de fútbol tradicional de la mafia que se celebra anualmente en North Lincolnshire en Epiphany [5]
Melodía
La melodía más comúnmente asociada con "The Farmer's Boy" proviene de "Ye Sons of Albion ", una canción patriótica de las Guerras Napoleónicas . [6] Esa melodía y canción en particular fueron anotadas por primera vez en 1909 en Oxfordshire por Janet Blunt de Adderbury Manor . Es esta melodía la que se ha organizado como una marcha de regimiento para el Servicio Médico Real Canadiense , varios regimientos de la Commonwealth , incluido el Regimiento Real de la Princesa de Gales [7] y el Regimiento Real del Duque de Edimburgo . Aunque no es la melodía oficial de marcha del Regimiento de Suffolk, fue tocada y cantada por la banda y los hombres del 4º Batallón del regimiento en la marcha en Francia durante la Primera Guerra Mundial.
Grabaciones de campo
En 1908, el famoso compositor y coleccionista de canciones populares Percy Grainger hizo una grabación fonográfica de un Sr. Tandy de Winchcombe , Gloucestershire cantando un fragmento de la canción, [8] que se puede escuchar en el sitio web de British Library Sound Archive . [9] Mark Anderson de Middleton-in-Teasdale , County Durham , la fuente original de la famosa melodía de Scarborough Fair , [10] cantó la canción a Alan Lomax en 1951, [11] cuya grabación está disponible en línea a través de Alan Archivo Lomax. [12] Peter Kennedy (1953) y Alan Lomax (1954) [13] grabaron Jags Plough de Barrow-on-Humber , Lincolnshire cantando la canción. El coleccionista de canciones populares Ken Stubbs grabó varias versiones en las décadas de 1960 y 1970 en Sussex , [14] [15] Surrey [16] y Cornwall , [17] incluida una del cantante de Sussex Pop Maynard , todas las cuales se pueden escuchar en el Vaughan. Sitio web de la Biblioteca Williams Memorial . Los cantantes tradicionales Walter Pardon de Knapton , Norfolk (1985) [18] y Fred Jordan de Ludlow , Shropshire (1990/91) [19] fueron grabados cantando versiones de la canción.
Figuras como John Lomax , Alan Lomax , Mary Elizabeth Barnicle , Helen Hartness Flanders , Helen Creighton , Edith Fowke recopilaron y grabaron versiones en todo Estados Unidos y Canadá a mediados del siglo XX. [20] [21] [22] [23] [24]
Letra
El sol se había puesto detrás de esas colinas, a
través de ese páramo lúgubre,
cansado y cojo, un niño se acercó
a la puerta de un granjero
'¿Puedes decirme si hay alguno que
me dé empleo,
para arar y sembrar, y cosechar y segar? ¿
Y ser un granjero?
“Mi padre ha muerto y mi madre se ha quedado
con cinco hijos, grandes y pequeños;
Y lo que es peor para mamá,
soy el mayor de todos.
Aunque pequeño, trabajaré tan duro como un turco,
si me das empleo,
para arar y sembrar, y segar y segar,
y ser un granjero.
Y si no me lo empleas,
tengo que pedirte un favor:
¿me protegerás hasta que amanezca de
la ráfaga de este frío invierno?
Al amanecer, me alejaré penosamente a otro
lugar para buscar empleo,
arar y sembrar, cosechar y segar,
y ser un granjero.
"Ven, prueba con el muchacho", dijo la señora,
"no dejes que busque más".
—¡Oh, querido padre! la hija gritó,
mientras las lágrimas corrían por sus mejillas
. Trabajaría si pudiera, así que es difícil querer comida
y vagar por un empleo;
No lo rechaces, deja que se quede
y sea un hijo de granjero.
Y cuando el muchacho se hizo hombre,
el buen granjero murió,
y dejó al muchacho la granja que tenía,
y a su hija por esposa.
El muchacho que era, ahora tiene la granja, a
menudo sonríe y piensa con alegría en
el día de suerte que llegó por allí,
para ser un hijo de granjero. [2]
Referencias
- ^ Revolución y romanticismo: EL NIÑO DEL GRANJERO AFORTUNADO
- ↑ a b Bell, Robert (1857). Antiguos poemas, baladas y canciones del campesinado de Inglaterra . Londres: John W Parker e hijo. págs. 148-149.
- ^ Kidson, Frank, Melodías tradicionales , Chas Taphouse and Son, Oxford 1891 (págs. 63-66 y pág. 174)
- ^ Iglesia Bautista de Little Leigh - The Farmers Boy
- ^ Agujero, Christina (1976). Costumbres populares británicas . Hutchinson. pag. 95. ISBN 978-0091273408.
- ^ Principalmente Norfolk: Folk inglés y otra buena música - The Farmer's Boy
- ^ Jack Kopstein, Libro mundial de músicos y música militar , Marchas: EFG
- ^ "El muchacho del granjero (Roud Folksong Index S329143)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
- ^ "El niño del granjero - cilindros de cera etnográfica de Percy Grainger - Música tradicional y mundial | Biblioteca Británica - Sonidos" . sonidos.bl.uk . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
- ^ "Feria de Scarborough (Roud Folksong Index S160453)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
- ^ "El muchacho del granjero (Roud Folksong Index S341552)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
- ^ "Archivo de Alan Lomax" . research.culturalequity.org . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
- ^ "El muchacho del granjero (Roud Folksong Index S341555)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
- ^ "El muchacho del granjero (Roud Folksong Index S394099)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
- ^ "Muchacho del granjero, el (índice de canciones VWML SN29363)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
- ^ "Muchacho del granjero, el (índice de canciones VWML SN29801)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
- ^ "Farmer's Boy, The (VWML Song Index SN29530)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
- ^ "Muchacho del granjero (Índice de canciones populares de Roud S234698)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
- ^ "El muchacho del granjero (Roud Folksong Index S234742)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
- ^ "El muchacho del granjero (Roud Folksong Index S259462)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
- ^ "Para ser un niño de granjero (Roud Folksong Index S265095)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
- ^ "El muchacho del granjero (Roud Folksong Index S272725)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
- ^ "Muchacho del granjero (Índice de canciones populares de Roud S234711)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
- ^ "El muchacho del granjero (Roud Folksong Index S144490)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 17 de octubre de 2020 .