El granjero y sus hijos es una historia de origen griego que se incluye entre las fábulas de Esopo y figura como 42 en el Índice Perry . [1] Ilustra tanto el valor del trabajo duro como la necesidad de moderar los consejos de los padres con practicidad.
La fábula
Un granjero al borde de la muerte llama a sus hijos en secreto y les dice que no dividan la tierra de la familia, ya que hay un tesoro escondido en algún lugar de ella. Aunque lo investigan con cuidado, no encuentran nada. Sin embargo, cuando las cosechas (o en algunas versiones las vides) florecen de manera rentable, se dan cuenta del valioso significado oculto de su consejo.
La fábula es rara cuando se trata directamente de la situación humana, más que a través de la intermediación de animales. Aunque durante mucho tiempo ha sido aceptado como uno de los de Esopo y apareció como suyo en las primeras colecciones europeas, la historia también se le ha atribuido al filósofo Sócrates . [2] La neolatinas poetas Gabriele Faerno y Hieronymus Osio escribieron versiones poéticas, al igual que Jean de la Fontaine en francés. [3]
No hay coherencia en la titulación. Las fuentes griegas hacen del padre un granjero (Γεωργὸς), mientras que Osius lo llama campesino ( rusticus ). La descripción de Caxton es peón, al igual que la de La Fontaine, aunque el laboureur francés tiene el significado de un agricultor independiente, término utilizado por Samuel Croxall . La naturaleza del suelo cultivado también es diferente. Las ilustraciones del siglo XV en el manuscrito Medici [4] y en la colección de Heinrich Steinhowel lo convierten en un viñedo, como también se describe en los poemas de Faerno y Osius, pero otras versiones no siempre son tan específicas.
La moraleja de la historia aparece concisamente en la versión de La Fontaine como le travail est un trésor (el trabajo es riqueza), como también se hace explícito en el griego (ὁ κάματος θησαυρός ἐστι) y en el latín de Faerno ( thesaurus est labor ). [5] Las versiones en inglés han sido más indirectas y extensas. Caxton comienza la historia con la opinión de que "El que trabaja y trabaja continuamente no puede ser capaz de tener una gran cantidad de cosas buenas". [6] Croxall comienza su larga solicitud con "Trabajo e industria, bien aplicados, rara vez falla en encontrar un tesoro". , [7] mientras que la edición de Thomas Bewick contiene el verso “Dolores asiduos que llenan las arcas hinchadas”. [8] Sin embargo, el comentario principal de Bewick es sobre el valor del consejo del padre y el oficio con el que lo transmitió. Esto también es lo que llama la atención de Roger L'Estrange : “El buen consejo es el mejor legado que un padre puede dejar a un hijo”. [9]
Ha habido varios escenarios de la fábula de La Fontaine, incluido uno para narrador y flauta norteafricana. [10] También aparece entre Isabelle Aboulker 's Les fábulas enchantés (1995). [11]
Referencias
- ^ Aesopica
- ^ Francisco Rodríguez Adrados , Historia de la fábula grecolatina, Brill 1999 vol. 1, p. 381
- ^ Fábula V.9
- ^ Flickr
- ↑ Gabrielis Faerni Fabulae, Parma 1793, Fable 35, p.27
- ^ Fábula 6.17
- ^ Fábula 139
- ↑ II.13, pp.95-6
- ^ Fábula 109
- ^ YouTube
- ^ Rendimiento de YouTube
enlaces externos
Ilustración de libros de los siglos XV al XIX