The Funny Little Woman es un libro "narrado por" Arlene Mosel e ilustrado por Blair Lent . Publicado por EP Dutton , recibió la medalla Caldecott por ilustración en 1973. [1]
" La anciana que perdió sus bolas de masa " era el título del cuento original de Lafcadio Hearn , [2] que Mosel había adaptado. [3]
La historia se desarrolla en el antiguo Japón . Se trata de una mujercita divertida (que es una anciana). A ella le gusta reír ("Tee-he-he-he") y hace bolas de masa con arroz .
Un día, una de sus albóndigas rueda por un agujero. La viejecita persigue la bola de masa perdida y termina en un extraño lugar subterráneo bordeado de Jizo (estatuas de los guardianes). Los Jizo advierten a la anciana que no vaya tras la bola de masa debido a los malvados oni (monstruos) que viven allí, pero ella lo hace de todos modos. Un oni agarra a la anciana y la lleva en un bote a través de un río hasta la casa de los oni .
El oni obliga a la anciana a cocinarles arroz. Le dan una paleta mágica para hacer una olla llena de arroz de un solo grano. Ahora la anciana disfruta de estar ocupada sirviéndoles muchas bolas de masa de arroz para la cena todos los días.
Pero meses después, la anciana echa de menos su hogar. Una tarde decidió volver a casa. Cuando los oni no miran, la mujer toma el remo mágico y escapa en un bote por el río. Pronto los monstruos descubrieron que la mujer se dirigía a casa. Quieren detener a la mujer, pero Oni no sabe nadar. Entonces bebieron toda el agua del río.