"El nabo gigantesco" o "El nabo enorme" (en ruso : Репка ) es un cuento popular ruso .
El cuento que recopiló Aleksandr Afanas'ev es su Narodnye russkie skazki de 1850 (cuento número 89). [1] La historia ha sido reescrita y adaptada en numerosas ocasiones y traducida a otros idiomas (por ejemplo, al polaco por Julian Tuwim ; [2] al búlgaro por Ran Bosilek [3] ).
Gráfico
Es una historia progresiva , en la que un abuelo planta un nabo , que crece tanto que no puede arrancarlo él mismo. Le pide ayuda a la abuela, y juntos todavía no pueden levantarla. Sucesivamente, se recluta a más personas para ayudar, hasta que finalmente tiran el nabo juntos. El orden específico y el conjunto de personas y, a veces, animales varían. Sin embargo, en la versión original rusa el orden es bastante fijo, es el abuelo ( dedka ), la abuela ( babka ), la nieta ( vnuchca ), la perra ( zhuchka ), la gata ( koshka ) y finalmente la hembra-ratón ( myshka ). El humor de la historia es que solo con la ayuda de la criatura más débil y pequeña (el ratón) se puede arrancar el nabo gigante ( repka ). La moraleja de esta historia es la colaboración, y si todos trabajamos juntos, podemos hacer cualquier cosa.
La historia es muy popular en Rusia ya que los nombres de los participantes riman: repka (nabo) - dedka (abuelo) - babka (abuela); vnuchka (nieta) - zhuchka (perra); koshka (ella-gata) - myshka (she-mouse).
Trabajos derivados
Se han escrito varias versiones para niños, entre ellas: Konstantin Ushinsky (1864), Vladimir Dal (1870) y Aleksey Nikolayevich Tolstoy (1940).
El cuento de hadas ha tenido múltiples tratamientos en inglés. Uno de los proyectos inconclusos del ilustrador galardonado Ezra Jack Keats fue una versión de "The Giant Turnip"; La obra de arte del libro se publicó en la colección de 2002 Keats's Neighborhood: An Ezra Jack Keats Treasury . [4]
Ver también
Referencias
- ^ Афанасьев, А. Н. (1984). "Репка: Сказка N 89" . Фундаментальная электронная библиотека: Русская литература и фольклор . Consultado el 29 de noviembre de 2008 .
- ^ "Fundacja im. Juliana Tuwima i Ireny Tuwim" .
- ^ "chitanka.info" .
- ^ Keats, Ezra Jack (2002). El barrio de Keats: un tesoro de Ezra Jack Keats . Nueva York: Viking. ISBN 978-0-670-03586-1.
enlaces externos
Medios relacionados con The Giant Turnip en Wikimedia Commons
- El nabo gigante . Una traducción del cuento de hadas ruso.
- El nabo enorme (contado por Irene Yates)