El corazón de un tonto

Colección de cuentos de 1926 de PG Wodehouse

Primera edición (Reino Unido)

The Heart of a Goof es una colección de nueve cuentos del escritor de cómics inglés PG Wodehouse . Fue publicado por primera vez en el Reino Unido el 15 de abril de 1926 por Herbert Jenkins , y en los Estados Unidos el 4 de marzo de 1927 por George H. Doran , Nueva York, bajo el título Divots . ^[1] Las historias se publicaron originalmente en revistas entre 1921 y 1926.

Todas las historias tienen que ver con el golf y las cuenta el miembro más antiguo . El libro puede considerarse una secuela de The Clicking of Cuthbert (1922).

Contenido

Los títulos de las historias originales y las fechas de publicación fueron los siguientes:

"El corazón de un tonto"

• Reino Unido: Strand , abril de 1924
• EE.UU .: Libro Rojo , septiembre de 1923

Trama

El miembro más viejo le dice a un joven en el club que un "tonto" es alguien que no está capacitado en el golf y que se siente demasiado abatido debido a esto. Cuenta la siguiente historia de un tonto, Ferdinand Dibble.

El miembro más viejo ve a Ferdinand hablando con Barbara Medway, que está a punto de irse de verano a Marvis Bay.. Ferdinand le confía al miembro más antiguo que quiere proponerle matrimonio a Barbara, pero le falta confianza en sí mismo debido a su mala práctica de golf. Más tarde, Barbara también confía en el miembro más antiguo. Ella ha descubierto que Ferdinand la ama y le devuelve sus sentimientos. Le molesta que Ferdinand no le diga cómo se siente. El miembro más viejo explica que Ferdinand es un tonto y sugiere que Barbara induzca a Ferdinand a ir a Marvis Bay. La habilidad promedio de los golfistas en el hotel es notoriamente baja. Ferdinand ganará suficiente confianza al derrotarlos para proponerle matrimonio a Barbara. Ella sigue este consejo. En Marvis Bay, Ferdinand está asombrado por su éxito contra los otros golfistas, incluido el abogado Tuttle, el tío de Barbara. Barbara tuvo que posponer su visita a Marvis Bay en el último momento.A Ferdinand no le importa esperar porque sigue ganando y ganando más confianza.

Ferdinand comienza a retrasar los juegos para dar consejos a sus oponentes. Resienten esto y planean derribarlo. Tuttle emplea a un joven y golfista relativamente hábil llamado George Parsloe, a quien invita a Marvis Bay para vencer y humillar a Ferdinand. Ferdinand acepta jugar contra Parsloe. Lo lamenta cuando ve a Parsloe practicando. Barbara llega a Marvis Bay, pero Ferdinand está demasiado abatido por Parsloe para estar alegre. Ella cree erróneamente que él no está feliz de verla y ha conocido a otra chica. Cuando Ferdinand nota el cambio resultante en su actitud, cree que se ha enamorado de Parsloe, que es una vieja amiga suya. Mientras se desarrolla el partido entre Ferdinand y Parsloe, Barbara se entera en el hotel y se da cuenta de la verdadera razón por la que Ferdinand parecía preocupado. Ella se apresura al campo de golf.Su tío le dice que los dos jugadores están en el hoyo 15 y tienen la misma puntuación. Ferdinand se volvió apático desde que pensó que había perdido a Barbara, por lo que no está pensando demasiado nerviosamente como de costumbre y está jugando mejor. Barbara habla de repente mientras Parsloe está jugando y lo distrae, lo que lleva a la victoria de Ferdinand. Barbara y Ferdinand confiesan sus sentimientos el uno por el otro y planean casarse. Ferdinand sabe que jugó mejor porque era demasiado miserable para preocuparse por sus tiros, y le preocupa que solo será feliz a partir de ahora. Barbara le asegura que podrá pensar en cientos de formas de molestarlo cuando estén casados. Ferdinand está encantado.para que no piense demasiado nerviosamente como de costumbre y esté jugando mejor. Barbara habla de repente mientras Parsloe está jugando y lo distrae, lo que lleva a la victoria de Ferdinand. Barbara y Ferdinand confiesan sus sentimientos el uno por el otro y planean casarse. Ferdinand sabe que jugó mejor porque era demasiado miserable para preocuparse por sus tiros, y le preocupa que solo será feliz a partir de ahora. Barbara le asegura que podrá pensar en cientos de formas de molestarlo cuando estén casados. Ferdinand está encantado.para que no piense demasiado nerviosamente como de costumbre y esté jugando mejor. Barbara habla de repente mientras Parsloe está jugando y lo distrae, lo que lleva a la victoria de Ferdinand. Barbara y Ferdinand confiesan sus sentimientos el uno por el otro y planean casarse. Ferdinand sabe que jugó mejor porque era demasiado miserable para preocuparse por sus tiros, y le preocupa que solo será feliz a partir de ahora. Barbara le asegura que podrá pensar en cientos de formas de molestarlo cuando estén casados. Ferdinand está encantado.Barbara le asegura que podrá pensar en cientos de formas de molestarlo cuando estén casados. Ferdinand está encantado.Barbara le asegura que podrá pensar en cientos de formas de molestarlo cuando estén casados. Ferdinand está encantado.

"Altas estacas"

• Reino Unido: Strand , octubre de 1925
• EE.UU .: Saturday Evening Post , 19 de septiembre de 1925

Trama

Un joven le dice al miembro más viejo que dos golfistas ricos en el club apostaron dinero sobre quién ganaría su partido. Al miembro más viejo se le recuerda la siguiente historia en la que dos hombres juegan por apuestas altas.

El millonario estadounidense Bradbury Fisher juega al golf y colecciona reliquias famosas del golf, aunque su esposa desaprueba su colección. Bradbury regresa a Nueva York mientras su esposa continúa sus vacaciones en Inglaterra. En su casa de Goldenville, Long Island, su mayordomo inglés Blizzard le informa que Gladstone Bott, otro millonario estadounidense, quiere hablar con él por teléfono. Gladstone ha sido el rival de Bradbury desde que eran jóvenes en Sing-Sing , y ahora tienen el mismo hándicap de 24. Gladstone ha adquirido un desconcierto que Bobby Jonesutilizado cuando era un bebé y quiere cambiar el baffy por Blizzard, quien es el ex mayordomo de un conde y el mejor mayordomo inglés en Long Island. Bradsbury está de acuerdo, y Jones llega a la casa de Bradbury. Le preocupa lo que sucederá si envía lejos a Blizzard, ya que su esposa valora mucho a Blizzard. Al día siguiente en el campo de golf, Bradbury insulta la habilidad golfística de Gladstone y lo incita a un partido el viernes por las apuestas altas. Si Bradbury pierde, debe darle a Gladstone tres ferrocarriles, pero si gana, podrá quedarse con Blizzard.

El día del partido, Bradbury llega al campo y encuentra a Gladstone Bott esperando con dos caddies. Bott juega con cautela y firmeza, mientras que Bradbury es un jugador más arriesgado. Sus puntuaciones son las mismas cuando llegan al hoyo dieciséis. La pelota de Bradbury termina en una zona de césped, en un lugar difícil de sacar. Mientras Bott no está mirando, Bradbury le da a su caddie cien dólares y luego mueve su bola ligeramente a un lugar mejor. El caddie no le dice nada a Gladstone. Bradbury hace trampa por segunda vez y soborna a su caddie con ciento cincuenta dólares. Bradbury aparentemente gana el partido. El caddie, que en realidad es un detective pagado por Gladstone, luego informa que Bradbury hizo trampa. La victoria se otorga a Gladstone. Bradbury se va a casa decepcionado y está nervioso por contárselo a su esposa, Evangeline.Regresa a Nueva York y le dice a Bradbury que ha hecho algo horrible. Ella tomó a Vosper, el mayordomo extremadamente impresionante de un duque, como su nuevo mayordomo. Vosper llegó a Estados Unidos en el mismo barco. No sabe qué hacer ya que no tiene el valor de despedir a Blizzard. Bradbury, secretamente aliviado, dice que intentará que Gladstone se enfrente a Blizzard.

"Seguir con Vosper"

• Reino Unido: Strand , marzo de 1926
• EE.UU .: Liberty , 13 de marzo de 1926

Trama

Mientras un joven del club debe esperar a su esposa mientras ella llama por teléfono a su modista, el miembro más viejo le cuenta otra historia sobre el millonario estadounidense Bradbury Fisher.

Bradbury emplea a un digno mayordomo inglés llamado Hildebrand Vosper, que anteriormente trabajó en la prestigiosa casa de un duque. Bradbury se alegra de que su amigo Rupert Worple, que acaba de salir de Sing-Sing, lo visite. Sin embargo, Bradbury se pone nervioso cuando se entera de que viene la desaprobadora madre de su esposa, la señora Lora Smith Maplebury. Una noche, Vosper le dice a Bradbury que el señor Worple debe irse. Su risa es demasiado fuerte y, en palabras del mayordomo, no le habría servido al duque. Bradbury inicialmente se resiste a ser mandado por su mayordomo, pero la esposa de Bradbury insiste en que haga lo que dice Vosper para que Vosper no renuncie. Bradbury le dice a Rupert a regañadientes que se vaya. Después de que Rupert se ha ido, llega la señora Maplebury. Para empeorar las cosas para Bradbury, su esposa volverá a jugar al golf y jugará con él todos los días.Vosper lo sugirió para hacer ejercicio. Bradbury ahora está aún más molesto con Vosper, porque su esposa es una golfista terriblemente lenta. Ella también tiene poco respeto por la etiqueta y las reglas habituales del club. Ella trae a su perro mascota al campo, no reemplazadivots , y habla a la ligera del Comité Verde.

Bradbury ya no está dispuesto a jugar al golf con ella. Afirma que tiene negocios en la ciudad, pero en realidad va a otro campo de golf. La señora Maplebury le dice a su hija que no le cree a Bradbury y sospecha que está teniendo una aventura. Bradbury se clasifica para los sextos dieciséis en el torneo anual por invitación de su nuevo club. Vosper dice que no quiere trabajar para alguien que se dedica al comercio, por lo que Bradbury ya no puede fingir que va a la oficina. Se da cuenta de un anuncio sobre la inauguración de un nuevo estadio de fútbol en Sing-Sing y finge que debe unirse a sus viejos amigos en el evento. De hecho, va al torneo y gana una pequeña copa de peltre. Regresa a la casa de buen humor y duplica el salario de Vosper. Bradbury afirma que vio un partido de fútbol, ​​pero la señora Fisher sabe que esto es mentira,habiendo leído que la inauguración del estadio fue aplazada. Bradbury admite que estaba jugando al golf. La señora Fisher se alegra de escuchar esto y lo perdona. No volverá a jugar golf porque Vosper vio cómo jugaba una mañana y le dijo respetuosamente que debía parar. Bradbury está satisfecho y triplica el salario de Vosper. Vosper dice que la Sra. Maplebury debe irse, señalando que el Duque no la habría aprobado. Bradbury está emocionado y cuadriplica el salario de Vosper.Bradbury está emocionado y cuadriplica el salario de Vosper.Bradbury está emocionado y cuadriplica el salario de Vosper.

"Chester se olvida de sí mismo"

• Reino Unido: Strand , mayo de 1924
• EE.UU .: Saturday Evening Post , 7 de julio de 1923

Trama

El miembro de mayor edad comenta que los miembros del clero deberían recibir discapacidades más indulgentes, porque soportan la tensión de no poder jurar. Cuenta la siguiente historia de un hombre llamado Chester Meredith, cuya felicidad casi se arruinó porque trató de contenerse a este respecto.

Chester se queja con el miembro más viejo sobre The Wrecking Crew, un cuarteto lento que no deja pasar a otros golfistas. Una hermosa mujer pasa caminando y Chester se enamora instantáneamente de ella. El miembro de mayor edad informado le dice que ella es Felicia Blakeney y que ha venido durante un mes a visitar a un amigo. Su madre es una novelista conocida y su hermano es un ensayista llamado Crispin. Chester no se llevaba bien con Crispin en la escuela. El miembro más antiguo sugiere que Chester finja que es un buen amigo de Crispin, que está en la India, para agradarle a Felicia. El miembro más viejo le presenta a Chester a Felicia como amiga de Crispin. Felicia parece fría y antipática, lo que el miembro más viejo cree que se debe a la tímida rigidez de Chester. Chester juega al golf con Felicia. Por lo general, jura cuando comete errores, pero se resiste a hacerlo cuando está cerca de ella. Alaba a su hermano y las novelas de su madre,que odia en secreto. Felicia en realidad no le gusta la naturaleza intelectual de su familia intelectual y no le tiene cariño a su hermano Crispin. Ella respeta la habilidad de Chester en el golf, pero cree que es demasiado desapasionado en los campos. Chester no se da cuenta de esto y le propone matrimonio a Felicia. Ella lo rechaza. Decepcionado, Chester se dedica al golf.

Dos semanas después, Chester se ha convertido en un golfista muy hábil. Felicia acepta jugar una última ronda con él antes de irse. Después de un mal comienzo, Chester juega muy bien. Felicia señala que pudo batir el récord más bajo del campo, sesenta y ocho. (Peter Willard, del cuento "Una mujer es sólo una mujer", obtuvo el récord más alto, ciento sesenta y uno.) Chester se abstiene de maldecir y permanece tranquilo cuando su pelota cae en la maleza. Su actitud vuelve a decepcionar a Felicia. Chester todavía puede batir el récord. Cuando llega al hoyo dieciocho, tiene que esperar al Wrecking Crew. Eventualmente, Chester puede jugar algunos golpes y debe embocar en dos golpes para romper el récord. Un miembro de Wrecking Crew llamado First Grave-Digger golpea su bola mientras Chester se inclina para hacer un tiro.La pelota golpea a Chester en el asiento de sus más cuatro y hace que golpee su pelota a una distancia demasiado corta. Chester grita en voz alta muchas palabrotas. Se detiene cuando escucha a Felicia decir su nombre y se disculpa, pero ella se alegra de que haya gritado. Ella se da cuenta de que él se estaba controlando a sí mismo antes por ella. Ella dice que se casará con él. La tripulación de demolición se disculpa con Chester. Sin embargo, todavía le queda una oportunidad más para batir el récord, y lo logra. Felicia y Chester admiten que a ambos les disgusta Crispin y se alejan felizmente hacia la puesta de sol.La tripulación de demolición se disculpa con Chester. Sin embargo, todavía le queda una oportunidad más para batir el récord, y lo logra. Felicia y Chester admiten que a ambos les disgusta Crispin y se alejan felizmente hacia la puesta de sol.La tripulación de demolición se disculpa con Chester. Sin embargo, todavía le queda una oportunidad más para batir el récord, y lo logra. Felicia y Chester admiten que a ambos les disgusta Crispin y se alejan felizmente hacia la puesta de sol.

"El Magic Plus Fours"

• Reino Unido: Strand , diciembre de 1922
• EE.UU .: Libro Rojo , enero de 1923 (como "The Plus Fours")

Trama

El miembro más viejo comenta que alguien puede volverse arrogante si se vuelve bueno en el golf demasiado rápido y cuenta la historia relacionada de Wallace Chesney.

Wallace Chesney, un joven agradable y modesto, no juega bien al golf pero es un jugador entusiasta. Él y su prometida Charlotte Dix son una pareja feliz. Wallace carece de confianza en el golf y cree que puede superarlo adquiriendo el palo de golf adecuado. Va a la tienda de segunda mano de Cohen Bros., donde los hermanos Cohen, un grupo decidido y ansioso por hacer una venta, venden varios productos de Wallace además de un putter con un diseño único. También le muestran un par de vívidos y prismáticos más cuatro. Wallace inicialmente se sorprende por la apariencia brillante de la prenda, pero cuando se la prueba, siente una oleada de confianza. Los compra y los lleva al club. Sus amigos y Charlotte se oponen de inmediato a los más cuatro. Sin embargo, Charlotte reconoce que han mejorado enormemente el juego de Wallace después de jugar un partido.Wallace continúa mejorando en el golf y se vuelve engreído e impopular. Después de jugar con Wallace, Raymond Gandle se queja con el miembro más antiguo sobre la nueva actitud superior de Wallace y menciona que Charlotte rompió su compromiso. Preocupado, el miembro más viejo va a hablar con Charlotte. Ella no regresará a Wallace a menos que él vuelva a ser el mismo que antes.

El miembro de mayor edad visita a Wallace, quien afirma que la discapacidad de Charlotte es demasiado alta a los 14 años, aunque el miembro de mayor edad observa que Wallace no está realmente feliz. Wallace dice que está aburrido porque es demasiado bueno en el golf y todos los demás están celosos de él. Durante la competencia del club en julio, muchos espectadores ven cómo Wallace juega un partido contra Peter Willard, un jugador sin talento pero amable. Durante su partido, Wallace juega de manera excelente, fuma su pipa y trata a Peter como su inferior. Mientras juegan un hoyo con un lago, Peter golpea a Wallace para golpear una avispa, lo que molesta a Wallace. Peter luego intenta decirle algo a Wallace, pero Wallace no escucha. Un momento después, se da cuenta de que está en llamas. Comenzó porque Peter, sin darse cuenta, golpeó la caja de fósforos de la pipa de Wallace cuando mató a la avispa.Peter sugiere que Wallace salte al lago, y lo hace. Los más cuatro están chamuscados y arruinados, por lo que un carrito trae los pantalones de franela gris de Wallace. Wallace se cambia detrás de un grupo de espectadores masculinos. Sin los más cuatro, comienza a sentirse inseguro de sí mismo como solía hacerlo. Cuando vuelve a jugar al golf, comete errores y lanza sus bolas al lago. Peter hace lo mismo. Simpatizan entre sí y los espectadores se divierten alegremente. Wallace está feliz y siente que el golf vuelve a ser divertido. Charlotte Dix, una de las espectadoras, se alegra de que Wallace haya vuelto a la normalidad.Cuando vuelve a jugar al golf, comete errores y lanza sus bolas al lago. Peter hace lo mismo. Simpatizan entre sí y los espectadores se divierten alegremente. Wallace está feliz y siente que el golf vuelve a ser divertido. Charlotte Dix, una de las espectadoras, se alegra de que Wallace haya vuelto a la normalidad.Cuando vuelve a jugar al golf, comete errores y lanza sus bolas al lago. Peter hace lo mismo. Simpatizan entre sí y los espectadores se divierten alegremente. Wallace está feliz y siente que el golf vuelve a ser divertido. Charlotte Dix, una de las espectadoras, se alegra de que Wallace haya vuelto a la normalidad.

"El despertar de Rollo Podmarsh"

• Reino Unido: Strand , enero de 1923
• EE.UU .: Libro rojo , marzo de 1923 (como "Rollo Podmarsh Comes To")

Trama

El miembro más antiguo desaprueba el nuevo campo de bolos del club. Un joven dice que el juego de bolos fue lo suficientemente bueno para Francis Drake , quien decidió terminar un juego de bolos incluso cuando la Armada Española estaba a la vista. The Oldest Member cuenta la historia de un caso similar en la historia del golf.

Rollo Podmarsh, de 28 años, fue criado por su madre para que se preocupara demasiado por su salud. Viste capas adicionales de ropa y regularmente come un plato de arrurruz caliente por su salud. Mary Kent, la hija de un viejo amigo de la madre de Rollo, llega para quedarse mientras sus padres están en el extranjero. Como Rollo, juega al golf. Rollo se enamora de Mary de inmediato, mientras ella piensa que él es demasiado consciente de la salud. Su opinión de él mejora después de que él fuma en pipa, en un intento de mejorar en el golf imitando a Ted Ray., aunque esto alarma a su madre. Una noche, Rollo le pregunta a Mary de qué tipo de hombre se enamoraría. Ella responde que solo podría amar a un hombre valiente que hizo algo heroico. Rollo está preocupado por esto, y también por su golf. Espera terminar el recorrido en menos de cien golpes, pero siempre puntúa ciento veinte. Empieza a perder el apetito. Lettice Willoughby, su muy joven sobrina, recuerda que el perro de su familia, Ponto, perdió el apetito poco antes de que tuviera que salir de su miseria porque era muy viejo y estaba muy enfermo. Rollo le dice a Lettice que se siente viejo y miserable. Sin embargo, se siente mejor más tarde cuando Mary le pide que juegue golf con ella.

Mary es mejor golfista que Rollo y lo anima a alcanzar su objetivo. Él aprecia esto y se dice su nombre en voz baja. Las sílabas coinciden con la forma y el momento correctos del tiro, y golpea la pelota perfectamente. Animado por el aliento de Mary, supera la primera mitad del curso en cuarenta y seis golpes. Mientras Jane no está allí, la hermana de Rollo, Enid Willoughby, viene y le dice a Rollo que Lettice le escribió sobre cómo sacar a Rollo de su miseria. Enid no se toma esto en serio, pero Rollo sí, ya que su arrurruz sabía extraño las últimas noches. Cree que Lettice lo envenenó, aunque Enid cree que la idea es absurda. Rollo cree que es poco probable que vuelva a hacer los primeros nueve hoyos en el cuarenta y seis, por lo que, a pesar del nerviosismo por su salud, vuelve a jugar. Obtiene una puntuación de noventa y siete.Rollo luego le dice a Mary que ha sido envenenado y que la ama. Mary piensa que Rollo es heroico y se comprometen. Enid regresa y repite que las preocupaciones de Rollo eran una tontería. Habló con Letty, quien se rindió cuando el químico no quiso vender su veneno. El arrurruz solo sabía extraño porque la Sra. Podmarsh le puso algo destinado a romper el hábito de fumar. Rollo está encantado. Deja de tomar arrurruz y de preocuparse por su salud.Deja de tomar arrurruz y de preocuparse por su salud.Deja de tomar arrurruz y de preocuparse por su salud.

"Rodney no califica"

• Reino Unido: Strand , marzo de 1924
• EE.UU .: Saturday Evening Post , 23 de febrero de 1924

Trama

El socio mayor cree que un golfista debería pensarlo dos veces antes de casarse con una persona que no es golfista y le cuenta al secretario del club la siguiente historia.

Jane Packard y William Bates no están comprometidos oficialmente, pero crecieron juntos y existe una especie de entendimiento entre ellos de que se casarán algún día. William, un hombre grande y de movimientos lentos, envía sus regalos con meses de diferencia, y Jane, también una persona atlética y de movimientos lentos, no le importa un cortejo lento. Juegan juntos al golf todos los días y tienen desventajas similares. Un día, el miembro más viejo se da cuenta de que Jane parece descontenta. Ella leyó una novela romántica apasionada y quiere que su vida sea más romántica. El miembro más viejo va a la cabaña de William y le dice que le proponga matrimonio a Jane y sea apasionado. William decide hacerlo en el sexto hoyo del campo de golf. En el curso, The Oldest Member ve a Jane con un joven de aspecto romántico llamado Rodney Spelvin que ha venido a quedarse por un tiempo en una casa cercana. Rodney es poetay Jane admira su poesía. William no puede proponerle matrimonio con Rodney cerca. Más tarde, el miembro más viejo le advierte a William que Jane es romántica y que puede ser atraída por un extraño fascinante como Rodney. William duda que Jane se enamore de un poeta que no juega al golf.

Aproximadamente una semana después, William le propone matrimonio a Jane de una manera sencilla y poco poética. Ella lo rechaza, diciendo que ama a Rodney. El miembro más viejo intenta decirle a Jane que reconsidere la propuesta de William. Sin embargo, Rodney le propuso matrimonio, mucho más poéticamente que William, y se comprometieron. William todavía se preocupa por Jane y la hace caddies durante el Torneo de Invitación de Damas en Mossy Heath. Rodney la molesta por tararear mientras se dirige a su pelota y por no notar sus buenos tiros. Ella golpea una de sus bolas en un río hasta la cintura. Ella cobra un penalti y golpea otra pelota, pero esta también termina en el agua. William sugiere que juegue esa pelota desde donde flota. Hay un bote, que William remará. Jane le pide a Rodney que conduzca. El lo haceaunque está más interesado en hablar poéticamente sobre la naturaleza que en el golf de Jane. De pie en el bote, Jane intenta golpear la bola a la deriva, haciendo que el agua salpique sobre Rodney, lo que lo irrita. Ella falla la pelota y lo intenta repetidamente, mientras su oponente lee pacientemente un libro. Cuando Rodney intenta abandonar el bote mientras Jane balancea su niblick, el bote se vuelca. La bolsa de palos de Jane se hunde hasta el fondo del arroyo. Ella le dice a Rodney que lo encuentre. Rodney ha tenido suficiente y se va. William recupera los palos de Jane para ella. Jane ama a William y se casará con él. Ella vuelve a intentar sacar la pelota del arroyo con el apoyo de William.mientras su oponente lee pacientemente un libro. Cuando Rodney intenta abandonar el bote mientras Jane balancea su niblick, el bote se vuelca. La bolsa de palos de Jane se hunde hasta el fondo del arroyo. Ella le dice a Rodney que lo encuentre. Rodney ha tenido suficiente y se va. William recupera los palos de Jane para ella. Jane ama a William y se casará con él. Ella vuelve a intentar sacar la pelota del arroyo con el apoyo de William.mientras su oponente lee pacientemente un libro. Cuando Rodney intenta abandonar el bote mientras Jane balancea su niblick, el bote se vuelca. La bolsa de palos de Jane se hunde hasta el fondo del arroyo. Ella le dice a Rodney que lo encuentre. Rodney ha tenido suficiente y se va. William recupera los palos de Jane para ella. Jane ama a William y se casará con él. Ella vuelve a intentar sacar la pelota del arroyo con el apoyo de William.

"Jane sale de la calle"

• Reino Unido: Strand , noviembre de 1924
• EE.UU .: Saturday Evening Post , 25 de octubre de 1924

Trama

The Oldest Member se inspira en las violetas blancas en el ojal del secretario del club para contar otra historia sobre William, Jane y Rodney.

William Bates se casa con Jane. El miembro más viejo advierte a William que no olvide su aniversario, ya que Jane es romántica. William sabe que le gustan las violetas blancas porque Rodney solía conseguirlas para ella. William le ha pagado a un florista para que le envíe violetas blancas a Jane en su aniversario durante cinco años, y cree que las violetas se lo recordarán. Jane y William suelen jugar al golf juntos y son una pareja feliz. Sin embargo, Jane se preocupa de que se olvide de su primer aniversario. Cuando llega el día, William no dice nada al respecto. Mientras está en su jardín, Jane ve a un cartero entregar una caja de cartón con violetas blancas. No hay mensaje con las flores. Jane piensa que Rodney envió las flores, como una forma de decir que, aunque todo había terminado entre ellos, no la había olvidado. Jane es leal a William, pero conmovida no obstante, y pone las violetas en su habitación.Lo mismo ocurre en sus próximos cuatro aniversarios. Poco después del quinto aniversario, cuando su hijo Braid Vardon Bates (llamado así por golfistasJames Braid y Harry Vardon ) tiene cuatro años, se publica una novela de Rodney. La novela se hace popular, especialmente después de que es denunciada por un grupo de madres y miembros del clero. El miembro más viejo lo encuentra pretencioso, pero Jane adora el libro.

Un día, Jane se encuentra con Rodney. Rodney no la recuerda al principio, pero finalmente recuerda que una vez estuvieron comprometidos. Finge que basó la heroína de su novela en ella, lo que conmueve a Jane. Ella se siente insatisfecha con la falta de romance de William. Ella le dice a William que se siente sofocada y que quiere vivir en un estudio en la ciudad. Se mudan a un estudio en la ciudad. Jane organiza fiestas para artistas e intelectuales, incluido Rodney. A William no le gusta esto y dice que volverá a su antiguo lugar si ella sigue teniendo a Rodney cerca. Ella dice que no se le impedirá ver a un viejo amigo. William se va y se concentra en jugar al golf, pero extraña jugar con Jane. Recibe una carta de los floristas, preguntándole si desea renovar su pedido de cinco años. William ahora recuerda que envió flores y va a ver a Jane. Mientras tanto,Jane extraña a William y ya no está fascinada por sus nuevos amigos ni por Rodney. Ve a la pequeña Braid Vardon sosteniendo incorrectamente el mashie de repuesto de William y se da cuenta de que ha estado descuidando la educación de golf de su hijo. Una vecina le menciona a Jane que Rodney le dice a todas las chicas que conoce que son el modelo de la heroína de su novela. William llega y le pregunta si puede seguir enviándole violetas blancas a pesar de que están viviendo vidas separadas. Jane se sorprende de que William haya enviado las violetas y se disculpa. Se reconcilian y vuelven a su antigua casa de campo junto con su hijo.Una vecina le menciona a Jane que Rodney le dice a todas las chicas que conoce que son el modelo de la heroína de su novela. William llega y le pregunta si puede seguir enviándole violetas blancas a pesar de que están viviendo vidas separadas. Jane se sorprende de que William haya enviado las violetas y se disculpa. Se reconcilian y vuelven a su antigua casa de campo junto con su hijo.Una vecina le menciona a Jane que Rodney le dice a todas las chicas que conoce que son el modelo de la heroína de su novela. William llega y le pregunta si puede seguir enviándole violetas blancas a pesar de que están viviendo vidas separadas. Jane se sorprende de que William haya enviado las violetas y se disculpa. Se reconcilian y vuelven a su antigua casa de campo junto con su hijo.

"La purificación de Rodney Spelvin"

• Reino Unido: Strand , septiembre de 1925
• EE.UU .: Saturday Evening Post , 22 de agosto de 1925

Esta historia sigue a "Rodney no califica" y "Jane se sale de la calle", y es seguida por "Rodney tiene una recaída" (recopilada en Nada serio ).

Trama

El miembro más viejo le cuenta al secretario del club una tercera historia que involucra a William Bates, su esposa Jane Bates y el ex novio de Jane, Rodney Spelvin.

Jane y William llevan siete años casados ​​y su hijo, Braid Vardon Bates, tiene seis años. Jane invitó a la hermana de William, Anastatia, golfista experta y maestra talentosa, a visitar y ayudar a enseñar golf a su hijo. Anastatia le dice a Jane que ama a un hombre llamado Rodney Spelvin. Esto concierne a Jane, que no confía en Rodney. Después de ver una película en la que la heroína va de noche a los apartamentos de un libertino para rogarle que perdone a su hermana, Jane planea ir en secreto a Rodney y decirle que deje sola a Anastatia. Ella espera usar su afecto pasado por ella para lograr que él esté de acuerdo. Telefonea a Rodney para almorzar con él. Rodney de alguna manera parece más noble que antes. Almorzan, pero la conversación es difícil ya que apenas la recuerda. William los ve almorzando y sabe que Jane está mintiendo cuando dice que almorzó en el club.William comienza a evitar a Jane. Ella se da cuenta de que él sospecha algo, pero es reacia a decirle la verdad, ya que él le diría a Anastatia que no vea a Rodney, y Anastatia se ofendería y dejaría de enseñarle a su hijo. Rodney llama por teléfono a la casa y Jane responde, haciéndose pasar por Anastatia. Rodney le pide que vaya a su casa al día siguiente y le dice que estarán solos. Jane está escandalizada y más decidida que nunca a poner fin a la asociación de Anastatia con él.Jane está escandalizada y más decidida que nunca a poner fin a la asociación de Anastatia con él.Jane está escandalizada y más decidida que nunca a poner fin a la asociación de Anastatia con él.

Al día siguiente, Jane va a la casa de Rodney para enfrentarse a él. Ella no está preocupada porque es atlética, mientras que Rodney no lo es, y podría vencerlo en una pelea. William aparece de repente, junto con dos detectives con bombines. William escuchó la conversación telefónica entre Jane y Rodney y cree que están teniendo una aventura. Jane explica que vino a salvar a Anastatia, quien está enamorada de Rodney. Oyen venir a Rodney y Anastatia y se esconden. Todos escuchan a Rodney decirle cosas que parecen sugerentes, pero cuando dejan sus escondites, ven que Anastatia en realidad solo le está dando a Rodney una lección de golf. Rodney dice que es un artista demasiado sensible para tomar lecciones en público, por lo que está tomando lecciones privadas en casa. William le pregunta a Rodney si le ha propuesto matrimonio a Anastasia. Rodney se sorprende con la idea.Admite que la ama pero no se siente digno de ella. Anastasia está encantada y confiesa sus sentimientos por Rodney. Se casan y alquilan una cabaña cerca de la de William y Jane. En golf, están bien emparejados como parejas, ya que Jane y William tienen handicaps de diez, mientras que Anastatia y Rodney tienen handicaps de cero y dieciocho, respectivamente. Ahora juegan juntos al golf con frecuencia y son inseparables.

Historial de publicaciones

En The Strand Magazine (Reino Unido), A. Wallis Mills ilustró "El corazón de un tonto", "Chester se olvida de sí mismo", "Rodney no califica", "Jane se sale de la calle" y "La purificación de Rodney Spelvin". . ^[2] Charles Crombie ilustró "High Stakes" y "Keeping in with Vosper". ^[3] JH Thorpe ilustró "The Magic Plus Fours" y "El despertar de Rollo Podmarsh". ^[4]

En The Saturday Evening Post (EE.UU.), May Wilson Preston ilustró "High Stakes" y "La purificación de Rodney Spelvin". ^[5] Tony Sarg ilustró "Chester se forja a sí mismo", ML Blumenthal ilustró "Rodney no califica" y RM Crosby ilustró "Jane sale de la calle". ^[6] En Red Book , Gustavus C. Widney ilustró "El corazón de un tonto", "Los más cuatro" y "El despertar de Rollo Podmarsh". ^[7] Wallace Morgan ilustró "Mantenerse al día con Vosper" en Liberty . ^[8]

Todas las historias se reimprimieron en The Golf Omnibus , una colección de historias de golf de Wodehouse publicada en 1973. ^[9] "High Stakes" y "Chester se olvida de sí mismo" se incluyeron en la colección de 1939 Week-End Wodehouse (edición del Reino Unido). ^[10] "High Stakes" y "The Awakening of Rollo Podmarsh" se incluyeron en The Most of PG Wodehouse , una colección publicada en 1960 por Simon y Schuster, Nueva York. ^[11] "La purificación de Rodney Spelvin" se incluyó en la colección de 1981 Wodehouse on Crime . ^[12]"The Heart of a Goof", "High Stakes", "Chester se olvida de sí mismo", "El despertar de Rollo Podmarsh" y "Rodney no califica" se presentaron en Fore! , una colección de 1983 de historias de golf de Wodehouse editada por DR Bensen . ^[13]

"High Stakes" se incluyó en una antología titulada "Say It Ain't So, Joe" , publicada en 1947. ^[14] "Jane Gets off the Fairway" y "The Heart of a Goof" se incluyeron en la antología de 1949 A Tesoro del Humor del Golf . ^[15] "The Heart of a Goof" también se incluyó en la antología de 1958 Great Stories from the World of Sport , editada por Peter Schwed y Herbert Warren Wind , ^[16] y en la antología de 1980 The Golf Book . ^[17]

La dedicatoria del libro, "A mi hija Leonora, sin cuya inagotable simpatía y aliento este libro se hubiera terminado en la mitad del tiempo", es un reciclaje de la dedicatoria a Un caballero del ocio (1910), que decía "A Herbert Westbrook , sin cuyo infalible consejo, ayuda y aliento este libro se habría terminado en la mitad del tiempo ". El libro incluye un prefacio, que está firmado "PG Wodehouse, The Sixth Bunker, Addington". ^[1]

Adaptaciones

Tres de las historias fueron adaptadas como cortometrajes para la serie de 1924 The Clicking of Cuthbert . Estas tres historias fueron "Chester se olvida de sí mismo", "La magia más cuatro" y "Rodney no califica".

Un episodio de la serie de televisión Wodehouse Playhouse fue adaptado de "Rodney Fails to Qualify". El episodio, también titulado "Rodney no califica", se emitió por primera vez en 1975.

Algunas de las historias fueron adaptadas para BBC Radio 4 como parte de una serie titulada The Oldest Member (1994-1999). La serie de radio incluyó "The Heart of a Goof", "Chester se olvida de sí mismo", "The Magic Plus Fours", "El despertar de Rollo Podmarsh", "Rodney no califica" y "Jane se sale de la calle". ^[18]

La obra cómica Love on the Links (2018) fue una adaptación de las historias de golf de Wodehouse. ^[19]

Ver también

• Lista de historias de golf de Wodehouse

Referencias

Notas

1. McIlvaine (1990), págs. 50–51, A36.
2. McIlvaine (1990), págs. 184-185, D133.107-109, D133.111, D133.118.
3. McIlvaine (1990), p. 185, D133.119, D133.123.
4. McIlvaaine (1990), p. 184, D133.94–95.
5. McIlvaine (1990), p. 157, D59.74–75.
6. Mcilvaine (1990), págs. 156-157, D59.51-52, D59.62.
7. McIlvaine (1990), p. 154, D53.5–7.
8. McIlvaine (1990), p. 150, D36.3.
9. McIlvaine (1990), p. 122, B14.
10. McIlvaine (1990), p. 117, B6b.
11. McIlvaine (1990), págs. 120-121, B12.
12. McIlvaine (1990), págs. 125-126, B23.
13. McIlvaine (1990), p. 128, B29.
14. McIlvaine (1990), p. 198, E118.
15. McIlvaine (1990), p. 198, E117.
16. McIlvaine (1990), p. 197, E109.
17. McIlvaine (1990), p. 194, E12.
18. Lavalie, John (25 de octubre de 2018). "El miembro más antiguo: una guía de títulos y fechas de emisión" . epguides . Consultado el 15 de diciembre de 2019 .
19. "Amor en los enlaces" . Wiltshire Creative . 2019 . Consultado el 15 de diciembre de 2019 .

Fuentes

• McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S .; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: una bibliografía y una lista de verificación completas . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.

enlaces externos

• Obras de PG Wodehouse en forma de libro electrónico en Standard Ebooks
  • Una colección completa de cuentos de Jeeves en Standard Ebooks
  • Una colección completa de historias escolares en Standard Ebooks
  • Una colección completa de cuentos de Ukridge en Standard Ebooks
  • Una colección completa de otros cortos de ficción de Wodehouse en Standard Ebooks
• La página de la Russian Wodehouse Society , con una lista de los personajes de cada historia.