La isla es una obra escrita por Athol Fugard , John Kani y Winston Ntshona .
El drama del apartheid -era, inspirado en una historia real, se desarrolla en una prisión sin nombre claramente basada en la famosa prisión de Robben Island en Sudáfrica , donde Nelson Mandela estuvo detenido durante veintisiete años. Se centra en dos compañeros de celda, uno cuya apelación exitosa significa que su liberación se acerca y otro que debe permanecer en prisión durante muchos años. Pasan sus días de realizar trabajo físico inútil y noches ensayando en su celda para un rendimiento de Sófocles ' Antígonadelante de los otros prisioneros. Uno toma el papel de Antígona, que desafía las leyes del estado para enterrar a su hermano, y el otro toma el papel de su tío Creonte, quien la condena a morir por su crimen de conciencia. La obra traza paralelismos entre la situación de Antígona y la situación de los presos políticos negros. Las tensiones surgen a medida que se acerca la actuación, especialmente cuando uno de los prisioneros se entera de que ha ganado una liberación anticipada y se pone a prueba la amistad de los hombres.
Estructura
La obra tiene cuatro escenas. Se abre con una secuencia larga mimetizada en la que John y Winston, dos compañeros de celda encarcelados en Robben Island, palan arena en el calor abrasador, tirando la arena a los pies del otro hombre, para que la pila de arena nunca disminuya. Esto está diseñado para agotar el cuerpo y la moral de los prisioneros. Las escenas posteriores incluyen una obra de teatro dentro de una obra de teatro , en la que Winston y John interpretan una versión condensada para dos personas de Antígona de Sófocles.
Historia
La obra se representó por primera vez en Ciudad del Cabo, en un teatro llamado The Space , en julio de 1973. Para evadir la censura draconiana en Sudáfrica en ese momento (se prohibieron las obras que trataban sobre las condiciones carcelarias, etc.), la obra se estrenó bajo el título Die Hodoshe Span . A continuación, se representó en el Royal Court Theatre de Londres , con John Kani y Winston Ntshona interpretando a John y Winston respectivamente. La producción de Broadway , presentada en repertorio con Sizwe Banzi Is Dead , se estrenó el 24 de noviembre de 1974 en el Edison Theatre , donde tuvo 52 funciones.
En un movimiento inusual, Kani y Ntshona fueron nombrados co- nominados al premio Tony (y eventualmente co-ganadores) al Mejor Actor en una Obra tanto para The Island como para Sizwe Banzi Is Dead .
Durante los siguientes treinta años, Kani y Ntshona actuaron periódicamente en producciones de la obra. Entre ellos se destacan el Royal National Theatre en 2000, [1] reportado en ese momento como su producción final, aunque pasaron a protagonizar el Old Vic en 2002 [2] y la Brooklyn Academy of Music en 2004. [3]
Gráfico
John y Winston comparten una celda de prisión en una isla sin nombre. Después de otro día de trabajos forzados y de haber sido obligados a correr con grilletes y luego golpeados, regresan a su celda. Se atienden mutuamente las heridas, comparten recuerdos de tiempos en la playa y ensayan para el concierto inminente realizado por prisioneros. Van a representar una escena de una versión abreviada de Antígona de Sófocles. John interpretará a Creon y Winston a Antigone.
Cuando se ve a sí mismo con su disfraz, Winston intenta dejar de interpretar un papel femenino, temiendo ser humillado. John es llamado a la oficina del gobernador. Regresa con la noticia de que su apelación fue exitosa y su condena de diez años ha sido conmutada por tres años: estará libre en tres meses. Winston está feliz por él. Mientras imaginan cómo será salir de la cárcel y regresar a casa, Winston comienza a desmoronarse. Duda por qué alguna vez se opuso al régimen, por qué incluso existe. Dicho esto, experimenta una catarsis y acepta que debe soportarlo.
La escena final es su interpretación de Antígona . Después de que John-as-Creon sentencia a Winston-as-Antigone a ser tapiada en una cueva por haberlo desafiado y cumplido con su deber hacia su hermano muerto, Winston le quita la peluca a Antígona y grita "¡Dioses de nuestros padres! ¡Mi tierra! ¡Mi hogar!". ! El tiempo no espera más. Voy ahora a mi muerte en vida, porque honré aquellas cosas a las que pertenece el honor ”. La imagen final es de John y Winston, encadenados una vez más, corriendo con fuerza mientras suena la sirena.
Caracteres
- John ha sido encarcelado por pertenecer a una organización prohibida.
- Winston, nos enteramos más tarde fue encarcelado por quemar su libreta de ahorros frente a la policía. Este fue un delito grave, ya que la libreta se utilizó para segregar y controlar a los sudafricanos.
- Hodoshe, un personaje invisible : se hace referencia a él y lo representa el sonido de un silbato de prisión. Es un símbolo del estado del apartheid y del gobierno racista. La traducción literal de Hodoshe es "mosca carroñera" (como se menciona en la obra), una gran mosca verde.
Temas
- Segregación racial
- Obediencia y desobediencia civil
- Fraternidad
- Libertad: libertad corporal, libertad de conciencia y libertad mental.
- Memoria, imaginación y el poder transformador del desempeño
Idioma
Aunque la obra está en inglés, también se hablan palabras en afrikáans y xhosa .
Premios y nominaciones de Broadway
- Premio Tony a la mejor obra (co-nominado con Sizwe Banzi )
- Premio Tony al mejor actor en obra (Kani y Ntshona, ganadores )
- Premio Tony a la mejor dirección de una obra de teatro (nominado)
- Premio Drama Desk al Mejor Actor en una Obra (Kani y Ntshona, co-nominados)
- Premio Drama Desk al mejor director de una obra de teatro (nominado)
- Premio Drama Desk por Mejor Obra Nueva Extranjera (co-nominado con Sizwe Banzi )
Referencias
- ^ "La isla" . Real Teatro Nacional . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2003.
- ^ Grayling, AC (2002). "La Isla" . Revisión en línea de Londres . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2003.
- ^ Scala, Denise (2002). "La Isla" . Show Business . Archivado desde el original el 23 de abril de 2003.