La chica italiana es una novela de 1964 de Iris Murdoch .
Autor | Iris Murdoch |
---|---|
Artista de portada | Piedra de Reynolds |
País | Reino Unido |
Idioma | inglés |
Editor | Chatto y Windus |
Fecha de publicación | 1964 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura y rústica ) |
Paginas | 224 págs |
OCLC | 2206219 |
Introducción a la trama
Edmund ha escapado de su familia a una vida solitaria. Al regresar para el funeral de su madre, se ve envuelto en los mismos problemas horribles, junto con algunos nuevos. También redescubre a la eterna sirvienta de la familia, la siempre cambiante "chica italiana".
Resumen de la trama
Edmund Narraway regresa a la casa de su familia, una antigua rectoría en el norte de Inglaterra, para la cremación de su madre, Lydia. Su hermano, Otto, probablemente borracho, se echa a reír durante el servicio y hay que sacarlo. Edmund está más disgustado que escandalizado, pero inmediatamente se siente fascinado por la hija de Otto, su propia sobrina, que ahora es una adolescente y, por primera vez desde la última vez que Edmund la vio, sexualmente madura. Después del servicio Isabel, la aparentemente neurótica esposa de Otto, intenta involucrar a Edmund en su pequeña y frustrada vida. Al principio se niega. Cuando Edmund habla más tarde con su hermano autocompasivo, detecta evidencia de tensión sexual entre Otto y su aprendiz David Levkin. Isabel, Otto y Flora imploran a Edmund que se quede y los ayude, cada uno por una razón diferente. En cada caso, Edmund parece al principio no tentado, reacio a involucrarse y consciente de su propia impotencia frente a sus problemas. Finalmente, es Flora quien le da a Edmund una verdadera razón, o excusa, para quedarse. Ella le confía que está embarazada de otro estudiante y que solo puede confiar en él para que la ayude. Uno a uno, cada personaje de la casa logra enveiglear a Edmund en una serie de confesiones, revelaciones y descubrimientos casi ridículos en flagrante delito . Edmund, aunque sexualmente distante y anodino, ahora parece, algo contradictoriamente, muy propenso a involucrarse y verse a sí mismo como una parte integral del problema de todos los demás, si no el medio para una solución. Corta una figura un poco ridícula y despreciable, más aún cuando cada personaje, liderado por David Levkin y Flora, respectivamente diabólica y vituperante, pone de manifiesto su disgusto por él.
A mitad de la historia nos enteramos de que Otto está teniendo una aventura con Elsa, la hermana de David; Tanto Isabel como su hija Flora han tenido aventuras con David, y fue él quien dejó embarazada a Flora; 'Maggie', la niña italiana, cuyo nombre real es Maria Magistretti y que era niñera de Otto y Edmund, había estado teniendo un romance lésbico con Lydia, su madre recientemente fallecida y, según parece, es la única beneficiaria del testamento de Lydia.
Después de que se hayan revelado todas estas relaciones 'secretas', la respuesta de Otto es enviar a David y Elsa Levkin a empacar. Elsa, desesperada, reacciona prendiéndose fuego a ella y a la casa. Ella muere, la casa sobrevive. Ante este sorprendente giro de los acontecimientos, Otto y Edmund parecen ahora reconciliados, tal vez en la miseria, tal vez en el asombro. Del mismo modo, Otto y David se comportan de forma civilizada el uno con el otro, y Edmund y David comienzan a hablarse con honestidad y respeto por primera vez. David se va, dejando instrucciones para el funeral de Elsa.
El fuego y la muerte de Elsa parecen haber tenido un efecto catártico en todos. Isabel encuentra su independencia y deja a Otto. Ella anuncia con alegría que ella también está embarazada de David. Flora, que se escapó de casa en el clímax, ahora regresa para cuidar de su padre Otto, bastante indefenso. Maggie acepta generosamente dividir la herencia en partes iguales con Edmund y Otto, y permite que Otto se quede con la casa. El daño por incendio, dicho sea de paso, está cubierto por el seguro.
Para coronar esta inesperada ola de redención, Edmund descubre que él siempre ha estado realmente enamorado de María y ella, convenientemente, siempre ha estado enamorada de él. El libro se cierra con ellos preparándose para viajar en coche a Roma.
Personajes de "La chica italiana"
- Edmund Narraway - (el narrador) abstemio, puritano, fastidioso y sin sangre. Edmund es un grabador que vive solo en un piso en algún lugar del sur de Inglaterra. Ha tenido un éxito moderado en su carrera, pero no se ha acercado a rivalizar con su padre más famoso y talentoso, John Narraway, quien ha estado muerto durante varios años cuando comienza la historia. Al final del libro, se despierta a emociones ocultas durante mucho tiempo.
- Otto Narraway - (hermano de Edmund) autocompasivo, disoluto, desolado y adictivo. Otto es un escultor y cantero cuyas tendencias autodestructivas probablemente han contribuido a arruinar su carrera. Ahora depende de los ingresos que obtiene de tallar lápidas para la aldea local, aunque ni siquiera esto es suficiente para sustentarlo. Vive en tenso contrapeso con su madre, esposa e hija en la casa familiar.
- Isabel Narraway - (la esposa de Otto) desesperada, neurótica, deprimida y manipuladora . Isabel fue resentida y torturada psicológicamente por Lydia Narraway, su suegra, y parece que el castigo la golpeó sin sentido. Eventualmente supera esto, recupera la independencia y se infunde de optimismo.
- Flora Narraway - (la hija de Otto) tempestuosa, erótica, altiva y viciosa. Flora ha comenzado recientemente a asistir a una escuela técnica local, estudiando diseño textil, para lo cual tiene "un pequeño talento". Madura y aprende a aceptar la responsabilidad tanto de sí misma como de los demás.
- Maria Magistretti 'Maggie': vigilante, cautelosa, distante y circunspecta. Maggie es la última de una larga lista de niñeras italianas intercambiables y no reconocidas a quienes se les asignó la tarea de criar a Otto y Edmund. Ella se ha quedado, aparentemente sacrificándose por la familia. Alberga un anhelo secreto, sublimado durante años, pero que finalmente se satisface.
- David Levkin - (aprendiz de Otto) travieso, tortuoso, amoral y provocador. David, como Maggie, es el último de una fila, en su caso de ladrones y aprendices sin talento de Otto. Primero ha seducido a Isabel y luego, para torturarla, ha hecho lo mismo con su hija Flora. Engaña por su propio sentido perverso de placer, pero finalmente llega a la madurez conmocionado.
- Elsa Levkin - (la hermana de David) promiscua, terrenal y aparentemente loca y delirante. Elsa parece ser un ser irracional impulsado por apetitos sensuales y autoengaños curiosamente intensos e imaginativos. Mucho de esto es la manipulación de David de las percepciones que otros tienen de ella. Nunca sabemos con certeza qué impulsa a Elsa, aparte de una profunda desesperación por la pérdida de Otto.
Temas principales
El tema principal de The Italian Girl es el de la resolución y la redención. Los capítulos finales del libro están tan impregnados de este tema que tienen el sabor de una obra de teatro moralista. El bien reemplaza al mal. Las soluciones parecen ser problemas y los personajes desarrollan dimensiones adicionales que les permiten hacer frente, tal vez incluso prosperar. Los secretos se revelan, la honestidad invade. Una convergencia claustrofóbica es reemplazada por divergencia y optimismo. Los personajes incluso parten hacia destinos románticos o familiares.
Adaptaciones
The Italian Girl fue adaptada para el escenario por James Saunders , en colaboración con Iris Murdoch. [1] Se estrenó por primera vez en el Bristol Old Vic el 29 de noviembre de 1967, bajo la dirección de Val May . La misma producción se estrenó el 1 de febrero de 1968 en el Wyndham's Theatre del West End de Londres , donde tuvo 315 funciones. [2] [3]
En marzo de 2019, se anunció que la galardonada productora con sede en Londres Rebel Republic Films, dirigida por el director Garo Berberian , adquirió el libro y actualmente está desarrollando un guión basado en The Italian Girl [4]
Referencias
- ^ Rose, WK (1 de junio de 1968). "Iris Murdoch, informalmente". Revista de Londres . 8 (3). págs. 59–73.
- ^ "La chica italiana - una obra de James Saunders e Iris Murdoch (1967)" . James Saunders - dramaturgo inglés . Consultado el 29 de octubre de 2014 .
- ^ Viagas, Robert (1 de febrero de 2014). "Bóvedas de Playbill: Hoy en la historia del teatro 1 de febrero" . Playbill . Consultado el 29 de octubre de 2014 .
- ^ "República Rebelde IMDb" . IMDb .