In flagrante delicto ( latín : "en flagrante delito") o, a veces, simplemente en flagrante ( latín : " en flagrante ") es un término legal utilizado para indicar que un criminal ha sido sorprendido en el acto de cometer un delito (compárese con corpus delicti ) . El coloquial "atrapado con las manos en la masa " y "atrapado rápido" son equivalentes en inglés. [1] [2]
Aparte del significado legal, el término latino a menudo se usa coloquialmente como un eufemismo para referirse a alguien que está siendo atrapado en medio de una actividad sexual. [3] [4]
Etimología
La frase combina el participio presente activo flagrāns (llameante o resplandeciente) con el sustantivo dēlictum (ofensa, fechoría o crimen). En este término, la preposición latina in , que no indica movimiento, toma el ablativo . La traducción literal más cercana sería "en flagrante ofensa", donde " ardiente " es una metáfora de una acción vigorosa y altamente visible.
Mundial
América Latina
En muchos países de América Latina, ser atrapado en flagrancia ( español : en flagrancia ) es un requisito legal común tanto para la detención [5] como para el registro y la incautación . [6] [7] Naturalmente, ser capturado en flagrante hace convicciones más fácil de obtener; en algunas jurisdicciones donde la policía no es experta en la investigación y el uso de la ciencia forense no está generalizado, puede ser difícil obtener una condena de otra manera. [8] En ocasiones, gobiernos con tales requisitos constitucionales han sido acusados de extender la definición de in flagrante para llevar a cabo detenciones ilegales . [5] [9] En Brasil, un miembro del Congreso Nacional no puede ser arrestado a menos que sea sorprendido en flagrante delito de un delito no sujeto a fianza , y sus pares parlamentarios deciden si la detención de un miembro debe continuar o no. [10]
Japón
En Japón, la traducción de la frase, Genkōhan (現行犯) , se usa para referirse al arresto de un ciudadano , y está incluida en la Sección 213 del Código de Procedimiento Penal como tal.
Ver también
Referencias
- ^ Jennifer Speake (redactora) (1999). Diccionario Oxford esencial de términos extranjeros en inglés . Libros de Berkley, Oxford University Press.CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
- ^ Jonathan Law y Elizabeth A. Martin (2009). Un diccionario de derecho . Prensa de la Universidad de Oxford.
- ^ "en flagrante" . Diccionario de estudiantes avanzados de Oxford . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013 . Consultado el 16 de mayo de 2012 .
si alguien es encontrado o sorprendido en flagrante , se descubre haciendo algo que no debería estar haciendo, especialmente teniendo relaciones sexuales
- ^ "en flagrante delito" . Merriam-Webster .
2: en medio de la actividad sexual
- ^ a b Yamin, Alicia; García, Pilar (1 de julio de 1999). "La ausencia del estado de derecho en México: diagnóstico e implicaciones para una transición mexicana a la democracia" . Revista de Derecho Internacional y Comparado de Loyola de Los Ángeles . 21 (3): 467. ISSN 0277-5417 .
- ^ Graham, Luis Enrique; Ramos, Carlos (2019). Villa, Vanessa Pinto (ed.). Guía de investigaciones latinoamericanas (PDF) . Hogan Lovells . pag. 120.
- ^ Rosenn, Keith (1 de julio de 1992). "Una comparación de la protección de los derechos individuales en las nuevas constituciones de Colombia y Brasil" . Revista Interamericana de Derecho de la Universidad de Miami . 23 (3): 667 (detención), 677 (registro e incautación).
- ^ Marcella, Gabriel (diciembre de 2009). "GOBIERNO DEMOCRÁTICO Y ESTADO DE DERECHO: LECCIONES DE COLOMBIA" . Instituto de Estudios Estratégicos, Escuela de Guerra del Ejército de EE. UU .: 30.
- ^ José Miguel Vivanco [@JMVivancoHRW] (25 de mayo de 2020). "El gobierno de Bolivia admite que ordenó el arresto de un juez" en flagrante "tras decretar una liberación condicional. Por esa lógica, podrá encerrar a todo juez que emita una decisión que no le guste siempre que actúe velozmente para agarrarlo" en flagrante " . Un desvarío " (Tweet) (en español) . Consultado el 20 de julio de 2020 , a través de Twitter .Tweet contiene escaneo de comunicación oficial (en español) del Gobierno de Bolivia .
- ^ Rosenn, Keith (1 de enero de 2011). "Protección procesal de los derechos constitucionales en Brasil" . Soy. J. Comp. L . 59 : 1020.
enlaces externos
- La definición del diccionario de in flagrante delicto en Wikcionario