Jabberwocky
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde The Jabberwocky )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para otros usos, consulte Jabberwocky (desambiguación) .

El Jabberwock, ilustrado por John Tenniel , 1871

" Jabberwocky " es un poema sin sentido escrito por Lewis Carroll sobre la matanza de una criatura llamada "Jabberwock". Se incluyó en su novela de 1871 A través del espejo , la secuela de Alicia en el país de las maravillas (1865). El libro cuenta las aventuras de Alice en el mundo inverso de Looking-Glass Land .

En una escena temprana en la que se encuentra por primera vez con los personajes de piezas de ajedrez, el Rey Blanco y la Reina Blanca , Alice encuentra un libro escrito en un lenguaje aparentemente ininteligible. Al darse cuenta de que está viajando por un mundo invertido, reconoce que los versículos de las páginas están escritos en forma de espejo . Sostiene un espejo de uno de los poemas y lee el verso reflejado de "Jabberwocky". Encuentra el verso sin sentido tan desconcertante como la extraña tierra por la que ha pasado, que luego se reveló como un paisaje de ensueño. [1]

"Jabberwocky" es considerado uno de los más grandes poemas sin sentido escritos en inglés. [2] [3] Su lenguaje juguetón y caprichoso le ha dado al inglés palabras sin sentido y neologismos como " galumphing " y " chortle ".

Origen y publicación

Alice entrando en la Tierra del Espejo . Ilustración de John Tenniel , 1871

Una década antes de la publicación de Alicia en el país de las maravillas y la secuela A través del espejo , Carroll escribió la primera estrofa de lo que se convertiría en "Jabberwocky" mientras estaba en Croft on Tees , cerca de Darlington , donde vivió de niño. Se imprimió en 1855 en Mischmasch , un periódico que escribió e ilustró para diversión de su familia. La pieza se tituló "Estrofa de la poesía anglosajona" y decía:

TWAS bryllyg, y Y e Toves slythy
hicieron el ciclo y en gymble y correo wabe:
Todos eran mimsy Y e borogoves;
Y Y e Mome Raths outgrabe.

Carroll escribió la combinación de letras y e para la palabra the con el fin de aproximarse a la abreviatura de escribas del inglés medio y moderno temprano , una variante de la letra Þ (espina) combinada con la forma de superíndice de la letra "e". La estrofa se imprime primero en letras falsas-medievales como una "reliquia de la poesía antigua" y se imprime de nuevo en la misma página "con caracteres modernos". [4]

El resto del poema fue escrito durante la estadía de Carroll con familiares en Whitburn , cerca de Sunderland . Es posible que la historia se haya inspirado en parte en la leyenda del gusano de Lambton [5] [6] y en la historia del gusano de Sockburn en el área de Sunderland . [7]

El concepto de verso sin sentido no era original de Carroll, quien habría sabido de chapbooks como The World Turned Upside Down [8] e historias como " The Grand Panjandrum ". Las tonterías existían en la obra de Shakespeare y eran bien conocidas en los cuentos de hadas de los hermanos Grimm , algunos de los cuales se denominan cuentos de mentiras o lügenmärchen . [9] Roger Lancelyn Green sugiere que "Jabberwocky" es una parodia de la vieja balada alemana " El pastor de las montañas gigantes " en la que un pastor mata a un grifo que ataca a su oveja. [10] [11] [12]La balada había sido traducida al inglés en verso en blanco por la prima de Carroll, Menella Bute Smedley, en 1846, muchos años antes de la aparición de los libros de Alice. [11] [13] El historiador Sean B. Palmer sugiere que Carroll se inspiró en una sección de Hamlet de Shakespeare , citando las líneas: "Las tumbas estaban sin inquilinos y los muertos cubiertos con sábanas / Chillaban y balbuceaban en las calles romanas" del Acto I , Escena i. [14] [15]

John Tenniel accedió a regañadientes a ilustrar el libro en 1871, [16] y sus ilustraciones siguen siendo las imágenes definitorias del poema. La ilustración del Jabberwock puede reflejar la obsesión victoriana contemporánea con la historia natural y las ciencias en rápida evolución de la paleontología y la geología. Stephen Prickett señala que en el contexto de las publicaciones de Darwin y Mantell y las vastas exposiciones de dinosaurios, como las del Crystal Palace de 1854, no es sorprendente que Tenniel le diera al Jabberwock "las alas correosas de un pterodáctilo y el cuello y la cola largos y escamosos de un saurópodo ". [dieciséis]

Léxico

" Jabberwocky "

'Twas brillig, y las
tovas resbaladizas giraban y gimoteaban en el wabe;
Todos los mimsy eran los borogoves,
y los mome raths superaron.

"¡Cuidado con el Jabberwock, hijo mío! ¡
Las mandíbulas que muerden, las garras que atrapan! ¡
Cuidado con el pájaro Jubjub, y
huye del frumoso Bandersnatch!"

Tomó su espada vorpal en la mano:
Hace mucho tiempo que el enemigo manxome que buscaba…
Así que descansó junto al árbol Tumtum,
Y se quedó un rato pensando.

Y como en un pensamiento de uffish se puso de pie,
el Jabberwock, con ojos de fuego,
vino silbando a través del bosque de tulgey, ¡
y borboteó mientras llegaba!

¡Uno dos! ¡Uno dos! Y de cabo a rabo
¡La hoja vorpal se volvió bocadillo!
Lo dejó muerto, y con su cabeza se
fue galopando hacia atrás.

"¿Y has matado al Jabberwock? ¡
Ven a mis brazos, mi muchacho radiante! ¡
Oh día frabjous! ¡Callooh! ¡Callay!"
Se rió de alegría.

'Twas brillig, y las
toves resbaladizas giraban y gimotearon en el wabe;
Todos los mimsy eran los borogoves,
y los mome raths superaron.

de A través del espejo y lo que Alicia encontró allí (1871)

Muchas de las palabras del poema son palabras divertidas de la propia invención de Carroll, sin un significado explícito intencionado. Cuando Alice ha terminado de leer el poema, da sus impresiones:

"Parece muy bonito", dijo cuando lo terminó, "¡pero es bastante difícil de entender!" (Verá que a ella no le gustaba confesarse, ni siquiera a sí misma, que no podía entenderlo en absoluto.) "De alguna manera parece llenar mi cabeza con ideas, ¡solo que no sé exactamente qué son! , alguien mató algo: eso está claro, en cualquier caso ". [1]

Esto puede reflejar la intención de Carroll para sus lectores; el poema es, después de todo, parte de un sueño. En escritos posteriores discutió parte de su léxico, comentando que no conocía los significados o fuentes específicos de algunas de las palabras; la ambigüedad e incertidumbre lingüísticas tanto en el libro como en el poema pueden ser en gran parte el punto. [17]

En A través del espejo , el personaje de Humpty Dumpty , en respuesta a la petición de Alice, le explica las palabras sin sentido de la primera estrofa del poema, pero el comentario personal de Carroll sobre varias de las palabras difiere del de Humpty Dumpty. Por ejemplo, siguiendo el poema, Humpty Dumpty describe un "rath" como "una especie de cerdo verde". [18] Las notas de Carroll para el original en Mischmasch sugieren que un "rath" es "una especie de tejón" que "vivía principalmente de queso" y tenía el pelo blanco liso, patas traseras largas y cuernos cortos como un ciervo. [19] Los apéndices de ciertas ediciones de Looking Glass establecen que la criatura es "una especie de tortuga terrestre "que vivía de golondrinas y ostras.[19] Los críticos posteriores agregaron sus propias interpretaciones del léxico, a menudo sin referencia al propio comentario contextual de Carroll. En el libro The Annotated Alice de Martin Gardner se ofrece un análisis extenso del poema y del comentario de Carroll.

En 1868, Carroll preguntó a sus editores, Macmillan , "¿Tienen algún medio, o pueden encontrar alguno, para imprimir una página o dos en el próximo volumen de Alice al revés?" Puede ser que Carroll quisiera imprimir todo el poema en escritura espejo. Macmillan respondió que costaría mucho más hacerlo, y esto puede haberlo disuadido. [19]

En la nota del autor a la edición de Navidad de 1896 de Through the Looking-Glass, Carroll escribe: "Las nuevas palabras, en el poema Jabberwocky, han dado lugar a algunas diferencias de opinión en cuanto a su pronunciación, por lo que sería bueno dar instrucciones sobre que el punto también Pronuncia 'slithy' como si se tratara de las dos palabras, 'astuto, thee.': hacer que la 'g' disco en 'giro' y 'Gimble':. y pronunciar 'Rath' a la rima con 'baño'" [20]

En el prefacio de La caza del Snark , Carroll escribió: "[Permítanme] aprovechar esta oportunidad para responder una pregunta que a menudo se me ha hecho, cómo pronunciar 'toves slithy'. La 'i' en 'slithy' es larga , como en 'retorcerse', y 'toves' se pronuncia de manera que rime con 'groves'. Nuevamente, la primera "o" en "borogoves" se pronuncia como la 'o' en 'pedir prestado'. He oído a personas intentar para darle el sonido de la 'o' en 'preocupación'. Así es la Perversidad Humana ". [21]

Posibles interpretaciones de palabras

  • Bandersnatch : una criatura de movimiento rápido con mandíbulas chasqueantes, capaz de extender su cuello. [21] Un 'anillador' también era una palabra arcaica para un 'líder', lo que sugiere que un 'anillador' podría ser un animal que caza al líder de un grupo. [19]
  • Beamish : Radiante, feliz, alegre. Aunque Carroll pudo haber creído que había acuñado esta palabra, el uso en 1530 se cita en el Oxford English Dictionary . [22]
  • Borogove : Siguiendo el poema, Humpty Dumpty dice: " 'borogove' es un pájaro delgado y de aspecto andrajoso con sus plumas sobresaliendo por todos lados, algo así como una fregona viva". En Mischmasch, los borogoves se describen de manera diferente: "Una especie de loro extinto. No tenían alas, tenían el pico levantado e hicieron sus nidos bajo los diales solares: vivían de ternera". [19] En Hunting of the Snark , Carroll dice que la sílaba inicial de borogove se pronuncia como en préstamo y no como preocupación . [21]
  • Brillig : Siguiendo el poema, el personaje de Humpty Dumpty comenta: " 'Brillig' significa las cuatro de la tarde, la hora en que comienzas a asar cosas para la cena". [18] Según Mischmasch , se deriva del verbo brillar o asar .
  • Burbled : En una carta de diciembre de 1877, Carroll señala que "burble" podría ser una mezcla de los tres verbos "ballar", "murmurar" y "gorjear", aunque no recordaba haberlo creado. [22] [23]
  • Rió : "Combinación de 'risita' y 'resoplido'". ( DEO )
  • Frabjous : Posiblemente una mezcla de justo , fabuloso y alegre . Definición del Oxford English Dictionary , acreditada a Lewis Carroll.
  • Frumious: Combinación de "furioso" y "furioso". En el prefacio de La caza del Snark, Carroll comenta, "[T] aca las dos palabras 'furioso' y 'furioso'. Decide que dirás ambas palabras, pero deja sin resolver cuál dirás primero. Ahora abre la boca y habla. Si tus pensamientos se inclinan muy poco hacia 'furioso', dirás 'furioso-furioso'; si se vuelven, aunque sea por un pelo, hacia 'furioso', dirás 'furioso-furioso' ; pero si tienes el más raro de los dones, una mente perfectamente equilibrada, dirás 'frumoso' ". [21]
  • Galumphing : Quizás se usa en el poema como una mezcla de 'galope' y 'triunfante'. [22] Usado más tarde por Kipling , y citado por Webster como "Para moverse con paso pesado y torpe" [24] [25]
  • Gimble : Humpty Dumpty comenta que significa: "hacer agujeros como un barreno ". [18]
  • Gyre : "Hacer 'girar' es dar vueltas y vueltas como un giroscopio". [18] Gyre se ingresa en el OED desde 1420, lo que significa un movimiento o forma circular o espiral; especialmente una corriente de superficie oceánica circular gigante. Carroll también escribió en Mischmasch que significaba rascarse como un perro. [19] La g se pronuncia como / g / en oro , no como gema (ya que así se pronunciaba el "giroscopio" en la época de Carroll). [26]
  • Jabberwock: Cuando una clase de Girls 'Latin School en Boston le pidió permiso a Carroll para nombrar la revista de su escuela The Jabberwock , él respondió: "La palabra anglosajona ' wocer 'o' wocor 'significa' descendencia 'o' fruta '. 'parloteo' en su acepción ordinaria de 'discusión excitada y voluble', esto daría el significado de 'el resultado de una discusión muy excitada y voluble' ... " [19] A menudo se lo representa como un monstruo similar a un dragón . La ilustración de John Tenniel lo representa con un cuello largo y serpentino, dientes de conejo, garras de araña, alas de murciélago y, como toque de humor, un chaleco.En la versión cinematográfica de 2010 de Alicia en el país de las maravillas.se muestra con patas traseras grandes, patas delanteras pequeñas como dinosaurios, y en el suelo usa sus alas como patas delanteras como un pterosaurio , y exhala relámpagos en lugar de llamas.
  • Pájaro de Jubjub : 'Un pájaro desesperado que vive en perpetua pasión', según el carnicero en el poema posterior de Carroll La caza del Snark . [21] 'Jub' es una palabra antigua para un jubón o una palabra dialectal para el trote de un caballo (OED). Podría hacer referencia a la llamada del pájaro que se asemeja al sonido "jub, jub". [19]
  • Manxome: Posiblemente 'temible'; Posiblemente un acrónimo de "varonil" y "rollizo", este último relacionado con los hombres durante la mayor parte de su historia; o "de tres patas" después del emblema triskelion del pueblo Manx de la Isla de Man .
  • Mimsy : Humpty Dumpty comenta que " 'Mimsy' es 'endeble y miserable ' ". [18]
  • Mome: Humpty Dumpty no está seguro de esto: "Creo que es la abreviatura de 'desde casa', lo que significa que se habían perdido, ya sabes". Las notas en Mischmasch dan una definición diferente de 'grave' (vía 'solemome', 'solemone' y 'solemne').
  • Outgrabe: Humpty Dumpty dice que " 'gritar' es algo entre gritar y silbar, con una especie de estornudo en el medio". [18] Los apéndices del libro de Carroll sugieren que es el tiempo pasado del verbo "enfurecer", conectado con el antiguo verbo "grike" o "alcaudón", que deriva de "chillido" y "crujido" y, por lo tanto, "chillido". [19]
  • Rath: Humpty Dumpty dice después del poema: "Un 'rath' es una especie de cerdo verde". Las notas de Carroll para el original en Mischmasch establecen que un 'Rath' es "una especie de tortuga terrestre. Cabeza erguida, boca como un tiburón, las patas delanteras curvadas hacia afuera para que el animal caminara sobre sus rodillas, cuerpo verde liso, viviera de golondrinas y ostras ". [19] En la adaptación cinematográfica animada de 1951 del libro anterior , los raths se representan como criaturas pequeñas y multicolores con el pelo enmarañado, ojos redondos y patas largas que se asemejan a los tallos de las pipas.
  • Slithy : Humpty Dumpty dice: " 'Slithy' significa 'ágil y viscoso'. 'Ágil' es lo mismo que 'activo'. Verás que es como un acrónimo, hay dos significados agrupados en una palabra". [18] El original en Mischmasch señala que 'slithy' significa "suave y activo". [19] La i es larga, como en retorcerse .
  • Snicker-snack : posiblemente relacionado con el cuchillo grande, el snickersnee . [22]
  • Tove: Humpty Dumpty dice "Los 'Toves' son algo así como tejones, son algo así como lagartijas y son algo como sacacorchos ... También hacen sus nidos bajo los diales solares, también viven de queso". [18] Se pronuncia para que rime con arboledas . [21] Ellos "giran y dan vueltas", es decir, giran y perforan. Los toves se describen de manera ligeramente diferente en Mischmasch : "una especie de tejón [que] tenía el pelo blanco liso, patas traseras largas y cuernos cortos como un ciervo [y] vivía principalmente de queso". [19]
  • Tulgey : El propio Carroll dijo que no podía dar ninguna fuente para esta palabra. Podría entenderse que significa espeso, denso, oscuro. Se ha sugerido que proviene de la palabra anglo-Cornish tulgu , 'oscuridad', que a su vez proviene de Cornish tewolgow 'oscuridad, penumbra'. [27]
  • Uffish: Carroll señaló, "Parecía sugerir un estado mental en el que la voz es áspera, la manera áspera y el temperamento malhumorado". [22] [23]
  • Vorpal : Carroll dijo que no podía explicar esta palabra, aunque se ha observado que se puede formar tomando letras alternativamente de "verbal" y "gospel". [28]
  • Wabe: Los personajes del poema sugieren que significa "La parcela de hierba alrededor de un reloj de sol", llamado 'wa-be' porque "va mucho antes y mucho más atrás". [18] En el texto original de Mischmasch , Carroll afirma que un 'wabe' es "la ladera de una colina (por estar empapada por la lluvia)". [19]

Lingüística y poética

Humpty Dumpty quien le explica a Alice las definiciones de algunas de las palabras en "Jabberwocky". Ilustración de John Tenniel , 1871

Aunque el poema contiene muchas palabras sin sentido, Inglés sintaxis son observados y las formas poéticas, tales como los QUATRAIN versos, el general esquema de rima ABAB y el yámbico metros . [29] El lingüista Peter Lucas cree que el término "sin sentido" es inexacto. El poema se basa en una distorsión del sentido en lugar de un "sin sentido", lo que permite al lector inferir el significado y, por lo tanto, participar en la narrativa mientras las alusiones léxicas nadan bajo la superficie del poema. [10] [30]

Marnie Parsons describe la obra como una " catástrofe semiótica ", argumentando que las palabras crean una narrativa discernible dentro de la estructura del poema, aunque el lector no puede saber qué simbolizan. Ella argumenta que Humpty Dumpty intenta, después de la recitación, "fundamentar" las multiplicidades rebeldes de significado con definiciones, pero no puede tener éxito ya que tanto el libro como el poema son campos de juego para el "aspecto carnavalizado del lenguaje". Parsons sugiere que esto se refleja en la prosodia del poema: en la pelea entre el tetrámetro en los primeros tres versos de cada estrofa y el trímetro en los últimos versos, de modo que uno socava al otro y nos quedamos fuera de balance, como el poema. héroe. [17]

Carroll escribió muchas parodias de poemas como " Twinkle, twinkle little bat ", " You Are Old, Father William " y " How Doth the Little Crocodile ?" Algunos se han vuelto generalmente más conocidos que los originales en los que se basan, y este es ciertamente el caso de "Jabberwocky". [10] Los éxitos de los poemas no dependen de ningún reconocimiento o asociación de los poemas que parodian. Lucas sugiere que los poemas originales proporcionan un fuerte contenedor, pero las obras de Carroll son famosas precisamente por su calidad aleatoria y surrealista. [10] La grave alegría de Carroll se ha comparado con la del poeta Edward Lear ;también hay paralelismos con el trabajo de Gerard Manley Hopkinsen el uso frecuente de SoundPlay, la aliteración , en lengua creada y baúl . Ambos escritores fueron contemporáneos de Carroll. [17]

Traducciones

Ilustración de John Tenniel para el poema.

Historia

"Jabberwocky" se ha traducido a numerosos idiomas, [31] ya que la novela se ha traducido a 65 idiomas. [32] La traducción puede ser difícil porque el poema se ajusta a la sintaxis inglesa y muchas de las palabras principales del poema son inventadas. Los traductores generalmente se han ocupado de ellos creando sus propias palabras equivalentes. A menudo, estos son similares en ortografía o sonido a los de Carroll, respetando la morfología del idioma al que se están traduciendo. En la traducción francesa de Frank L. Warrin, "'Twas brillig" se convierte en "Il brilgue". En casos como este, tanto las palabras originales como las inventadas hacen eco de palabras reales del léxico de Carroll., pero no necesariamente con significados similares. Los traductores han inventado palabras que se basan en palabras raíz con significados similares a las raíces inglesas utilizadas por Carroll. Douglas Hofstadterseñaló en su ensayo "Traducciones de Jabberwocky", la palabra 'slithy', por ejemplo, se hace eco del inglés 'slithy', 'slither', 'slippery', 'lithe' y 'sly'. Una traducción francesa que usa 'lubricilleux' para 'slithy', evoca palabras francesas como 'lubrifier' (lubricar) para dar una impresión de un significado similar al de la palabra de Carroll. En su exploración del desafío de la traducción, Hofstadter pregunta "¿y si una palabra existe, pero suena muy intelectual y latina ('lubricilleux'), en lugar de terrenal y anglosajona ('slithy')? Quizás 'huilasse' sería mejor que 'lubricilleux'? ¿O el origen latino de la palabra 'lubricilleux'¿No hacerse sentir a un hablante de francés de la forma en que lo haría si fuera una palabra inglesa ('lubricilious', tal vez)? ". [33]

Hofstadter también señala que hace una gran diferencia si el poema se traduce de forma aislada o como parte de una traducción de la novela. En este último caso, el traductor debe, a través de Humpty Dumpty, proporcionar explicaciones de las palabras inventadas. Pero, sugiere, "incluso en este caso de traducción patológicamente difícil, parece haber una equivalencia aproximada que se puede obtener, una especie de isomorfismo aproximado , en parte global, en parte local, entre los cerebros de todos los lectores". [33]

En 1967, DG Orlovskaya escribió una popular traducción rusa de "Jabberwocky" titulada "Barmaglot" ("Бармаглот"). Ella tradujo "Barmaglot" para "Jabberwock", "Brandashmyg" para "Bandersnatch" mientras que "myumsiki" ("мюмзики") hace eco de "mimsy". Las traducciones completas de "Jabberwocky" al francés y alemán se pueden encontrar en The Annotated Alice junto con una discusión de por qué se tomaron algunas decisiones de traducción. [34] Chao Yuen Ren , un lingüista chino, tradujo el poema al chino [35] inventando caracteres para imitar lo que Rob Gifford de National Public Radio llama "toves resbaladizas que giraban y se retorcían en la onda del original de Carroll ". [36] Satyajit Ray, cineasta, tradujo la obra al bengalí [37] y el poeta concreto Augusto de Campos creó una versión en portugués brasileño. También hay una traducción al árabe [38] de Wael Al-Mahdi, y al menos dos al croata . [39] Se hicieron múltiples traducciones al latín durante las primeras semanas de la publicación original de Carroll. [40] En un artículo de 1964, ML West publicó dos versiones del poema en griego antiguo que ejemplifican los estilos respectivos de los poetas épicos Homer y Nonnus . [41]

Traducciones de muestra

Fuentes: [42] [43] [44]

Búlgaro
(Lazar Goldman y Stefan Gechev)		Danés 1
(Mogens Jermiin Nissen)
Jabberwocky		Danés 2
(Arne Herløv Petersen)
Kloppervok
Бе сгладне и честлинните комбурси
търляха се и сврецваха във плите;
съвсем окласни бяха тук щурпите
и отма равапсатваха прасурси.
Et slidigt gravben vridrede
brumringen på tidvis plent,
og lappingen var vaklig, og
det borte grøfgrin grent.
Me glummert lys den slyge spæg
stod gomrende og glim.
Yo børkens dyb stod mamren fjæg
og bungrede hojeo.
Esperanto
( Marjorie Boulton )
La Ĵargonbesto		Turco
(Nihal Yeğinobalı)
Ejdercenkname		Finlandés 1
(Kirsi Kunnas y Eeva-Liisa Manner, 1974)
Pekoraali
Brilumis, kaj la ŝlirtaj melfoj
en la iejo ĝiris, ŝraŭis;
mizaris la maldikdudelfoj,
forfuraj ratjoj vaŭis.
akşamözdü, yavışkan burguleler
döndeleyip cermelerken günsatba
uyudüşmüş kalmışlardı karpüsler
yemizler derseniz ak-ök begirba
En illanpaisto, ja silkavat saijat
luopoissa pirkeinä myörien ponkii:
surheisna kaikk 'kirjuvat lorokaijat
ja vossut lonkaloisistansa ulos vonkii.
Finlandés 2
(Matti Rosvall, 1999)
Jabberwocky [45]		Finlandés 3
(Alice Martin, 2010)
Monkerias		Francés
(Frank L. Warrin)
Kyryissä mäiden myryt parvat
ripoen kormivat pällyissään.
Vilhujen borogrovien karvat
talsoivat - ne niin sällyissään.
Jo koitti kuumon aika, ja viukkaat puhvenet
päinillä harpitellen kieruloivat,
haipeloina seisoksivat varakuhvenet,
ja öksyt muvut kaikki hinkuroivat.
Il brilgue: les tôves lubricilleux
Se gyrent en vrillant dans le guave.
Enmîmés sont les gougebosqueux
Et le mômerade horsgrave.
Georgiano
(Giorgi Gokieli)
ტარტალოკი		Alemán
(Robert Scott)		Hebreo 1
(Aharon Amir)
פִּטְעוֹנִי
მიმწუხარშდა. მოქნიალა სლუკები
ზილობდნენ და ძვრიალებდნენ მარეხვში;
საბუდავად ცხოვდნენ ბარდალუკები,
ვით ფშუნები სურდაბილის გარეშე.
Es brillig war. Die schlichten Toven
Wirrten und wimmelten en Waben;
Und aller-mümsige Burggoven
Die mohmen Räth 'ausgraben.
בְעֵת בָשָק וּשְלֵי פַחְזָר,
בּאַפְסֵי חָק סָבְסוּ, מָקְדוּ,
אוֹ אָז חִלְכֵן הָיָה נִמְזַר,
וּמְתֵי עָרָן כּרְדוּ.
Hebreo 2
(Rina Litvin)
גֶּבֶרִיקָא		Islandés
(Valdimar Briem)
Rausuvokkskviða		Irlandés
(Nicholas Williams)
An Gheabairleog
הִבְרִיל כְבָר, זַחְלָצִים קְלִיחִים
חָגְווּ וְעָגוּ בַשְבִילֵל,
מַסִים הָיוּ הַסְמַרְלַחִים
וְחֶזְרוֹנִי צִרְלֵל.
Það leið að stekju, og slýgir greðlar
sig snældu og böluðu um slöffruna,
og angurvært sungu sópfiðrungar
við sífgelt týðmana svíræna.
Briollaic a bhí ann; bhí na tóibhí sleo
ag gírleáil 's ag gimleáil ar an taof.
B'an-chuama go deo na borragóibh
es bhí na rádaí miseacha ag braíomh.
Italiano
(Adriana Crespi)
Il ciarlestrone		Latín
(Hassard H. Dodgson)
Gaberbocchus		Polaco
(Janusz Korwin-Mikke)
Żabrołak
Era brillosto, e gli alacridi tossi
succhiellavano scabbi nel pantúle:
Méstili eran tutti i paparossi,
e strombavan musando i tartarocchi.
Hora aderat briligi. Nunc et Slythia Tova
Plurima gyrabant gymbolitare vabo;
Et Borogovorum mimzebant undique formae,
Momiferique omnes exgrabuere Rathi.
Błyszniało - szlisgich hopuch świr
Tęczując w kałdach świtrzem wre,
Mizgłupny był borolągw hyr,
Chrząszczury wlizły młe. [46]
Portugués 1
( Augusto de Campos , 1980)
Jaguadarte [47]		Portugués 2
(Oliveira Ribeiro Neto, 1984)
Algaravia [48]		Portugués 3
(Ricardo Gouveia)
Blablassauro [48]
Era briluz. Como lesmolisas touvas
Roldavam e reviam nos gramilvos.
Estavam mimsicais como pintalouvas,
E os momirratos davam grilvos.
Era o auge e como rolas brilhantes
Pelo ar giravam, giravam.
Palhaços davam pinotes,
Os montes se amontoava.
Brilumia e colescosos touvos
No capimtanal se giroscavam;
Miquíticos eram os burrogouvos,
E os mamirathos extrapitavam.
Ruso
(Dina Orlovskaya)		Español 1
(Ulalume González de León)
El Jabberwocky		Español 2
(Adolfo de Alba)
El Jabberwocky
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
Era la parrillhora y los flexiosos tovos
en el cesplejos giroscopiaban, vibrhoradaban.
Frivoserables estaban los borogovos
y los verchinos telehogariados relinchiflaban.
Era la asarvesperia y los flexilimosos toves
giroscopiaban taledrando en el vade;
debilmiseros estaban los borogoves;
bramatchisilban los verdilechos parde.
Español 3
(Ramón Buckley, 1984)
El Fablistanón		Galés
(Selyf Roberts)
Siaberwoci		Lenguaje de señas americano (ASL)

(Eric Malzkuhn, 1939)

Borgotaba. Los viscoleantes toves
rijando en la solea, tadralaban ...
Misébiles estaban los borgoves
y algo momios los verdos bratchilbaban
Mae'n brydgell ac mae'r brochgim stwd
Yn gimblo a gyrian yn y mhello:
Pob cólomrws yn féddabwd,
A'r hoch oma'n chwibruo.
Debido a que no hay lenguaje escrito en ASL, vea el video para ver la traducción de Jabberwocky. (Realizado en 1994)

Consulte este enlace para obtener una explicación de las técnicas utilizadas por Eric Malzkuhn |}

Recepción

Según Chesterton y Green y otros, el propósito original de "Jabberwocky" era satirizar tanto el verso pretencioso como los críticos literarios ignorantes. Fue diseñado como verso que muestra cómo no escribir verso, pero eventualmente se convirtió en tema de traducción o explicación peatonal y se incorporó al aprendizaje en el aula. [49] También se ha interpretado como una parodia de la erudición contemporánea de Oxford y específicamente la historia de cómo Benjamin Jowett , el notoriamente agnóstico profesor de griego en Oxford y maestro de Balliol , llegó a firmar los Treinta y Nueve Artículos , como anglicano. declaración de fe, para salvar su trabajo. [50]La transformación de la percepción de la audiencia de la sátira a la seriedad fue predicha en gran parte por GK Chesterton , quien escribió en 1932: "¡Pobre, pobre, pequeña Alice! No solo la han atrapado y la han obligado a dar lecciones; se ha visto obligada a infligir lecciones sobre los demás ". [51]

A menudo se cita ahora como uno de los poemas sin sentido más grandes escritos en inglés, [3] [2] la fuente de innumerables parodias y tributos. En la mayoría de los casos, los escritores han cambiado las palabras sin sentido por palabras relacionadas con el tema parodiado, como en "Si Lewis Carroll fuera un agente de prensa de Hollywood en los años treinta" de Frank Jacobs en Mad for Better o Verse . [52] Otros escritores usan el poema como una forma, muy parecido a un soneto , y crean sus propias palabras para él como en "Strunklemiss" de Shay K. Azoulay [53] o el poema "Oh Freddled Gruntbuggly" recitado por Prostetnic Vogon Jeltz en Douglas Adams 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy , un libro de 1979 que contiene muchas otras referencias y homenajes al trabajo de Carroll. [54]

Oh, gruñidos y chirriantes, tus micciones son para mí
como palabrotas sobre una abeja lúrgica.
Groop, te imploro, mis cabrones turlingdromes,
y me arrullas con júbilo con bindlewurdles rizados,
o te desgarraré en los gobberwarts con mi
crujido borroso, ¡mira si no lo hago! [54] [55]

Algunas de las palabras que creó Carroll, como " risas " y " galumphing ", han entrado en el idioma inglés y están incluidas en el Oxford English Dictionary . La palabra " jabberwocky " en sí misma ha llegado a referirse a un lenguaje sin sentido.

En el lenguaje de señas americano, Eric Malzkuhn inventó el signo de "rió". Sin querer, se puso de moda y se convirtió también en parte del léxico del lenguaje de señas estadounidense. [56]

Música, cine, televisión, anime, arte y videojuegos.

Una canción llamada "Beware the Jabberwock" fue escrita para Alicia en el país de las maravillas de Disney (1951) , pero fue descartada, reemplazada por "'Twas Brillig", cantada por Cheshire Cat, que incluye la primera estrofa de "Jabberwocky".

La escultura de Alicia en el País de las Maravillas en Central Park en Manhattan , Nueva York, tiene en su base, entre otras inscripciones, una línea de "Jabberwocky". [57]

El grupo británico Boeing Duveen y The Beautiful Soup lanzaron un sencillo (1968) llamado "Jabberwock" basado en el poema. [58]

El cantante y compositor Donovan puso música al poema en su álbum HMS Donovan (1971).

El poema fue una fuente de inspiración para el cortometraje de 1971 de Jan Švankmajer Žvahlav aneb šatičky slaměného Huberta o ( Jabberwocky ) , y la película de Terry Gilliam de 1977 del mismo nombre. En 1972, el compositor estadounidense Sam Pottle puso música al poema. [59] El musical de escenario Jabberwocky (1973) de Andrew Kay, Malcolm Middleton y Peter Phillips, sigue la trama básica del poema. [60] [61]

En 1980, The Muppet Show organizó una versión completa de "Jabberwocky" para ver la televisión, con el Jabberwock y otras criaturas interpretadas por los Muppets basándose de cerca en las ilustraciones originales de Tenniel. Según Jaques y Giddens, se distinguió por acentuar el humor y las tonterías del poema. [62]

Los teclistas Clive Nolan y Oliver Wakeman lanzaron una versión musical Jabberwocky (1999) con el poema leído en segmentos por Rick Wakeman .

"El Jabberwocky" (en lugar de "The Jabberwock") es un personaje central de Tim Burton 's Alicia en el país de las maravillas (2010), con la voz de Christopher Lee . El Sombrerero Loco (interpretado por Johnny Depp ) dice una versión abreviada del poema . [63] [64]

El concepto de Jabberwocky se modernizó en la película de anime, Kuroko's Basketball The Movie: Last Game (2017). El monstruo Jabberwock fue retratado como un equipo de baloncesto rival, llamado Jabberwock, y deshonró a los equipos de baloncesto japoneses. Para reivindicar a Japón, Kuroko, Kagami y la Generación de los Milagros formaron un equipo, Vorpal Swords, y desafiaron a Jabberwock.

El grupo británico de lieder contemporáneo Fall in Green le puso música al poema para un single (2021) en Cornutopia Music. [65] [66]

En la franquicia de fantasía Dungeons & Dragons , las espadas vorpal son espadas mágicas poderosas con la capacidad de decapitar a los enemigos. [67] [68]

El músico inglés Cosmo Sheldrake mencionó "el Jabberwocky" en su single de debut, "The Moss", en el que se describe como "pequeños tentáculos verdes". [69]

Ver también

  • Obras basadas en Alicia en el país de las maravillas
  • Traducciones de Through the Looking-Glass

Referencias

Notas al pie

  1. ^ a b Carroll, Lewis (2010) Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y a través del espejo págs. 64–65 Createspace ltd ISBN  1-4505-7761-X
  2. ↑ a b Gardner, Martin (1999). Alice anotada: la edición definitiva . Nueva York, NY: WW Norton and Company. Pocos discutirían que Jabberwocky es el más grande de todos los poemas sin sentido en inglés.
  3. ↑ a b Rundus, Raymond J. (octubre de 1967). " " ¡ O Frabjous Day! ": Introducción a la poesía". The English Journal . Consejo Nacional de Profesores de Inglés. 56 (7): 958–963. doi : 10.2307 / 812632 . JSTOR 812632 . 
  4. ^ "Lewis Carroll juvenilia: 'Estrofa de poesía anglosajona' - La Biblioteca Británica" . Bl.uk. 16 de abril de 2014 . Consultado el 10 de agosto de 2016 .
  5. ^ Una ciudad como la de Alice (1997) Michael Bute Heritage Publications, Sunderland
  6. ^ Alicia en Sunderland (2007) Publicaciones de Brian Talbot Dark Horse.
  7. ^ "Vikingos y Jabberwock: Croft, Sockburn y Sadberge" . Consultado el 7 de julio de 2017 .
  8. ^ "El mundo al revés (siglo XVIII)" . La revisión del dominio público . Consultado el 10 de agosto de 2016 .
  9. ↑ Carpenter (1985), 55–56.
  10. ^ a b c d "Jabberwocky de regreso al inglés antiguo: disparates, anglosajón y Oxford" por Lucas, Peter J. en Historia del lenguaje y modelado lingüístico (1997) p503-520 ISBN 978-3-11-014504-5 
  11. ^ a b Hudson, Derek (1977) Lewis Carroll: una biografía ilustrada . Crown Publishers, 76
  12. ^ Ronald Reichertz (2000). The Making of the Alice Books: Usos de Lewis Carroll de la literatura infantil anterior . Prensa de McGill-Queen. pag. 99. ISBN 0-7735-2081-3.
  13. ^ Martin Gardner (2000) La Alicia anotada . Nueva York: Norton p. 154, n. 42.
  14. ^ " Ensayos de " Hamlet y Jabberwocky " de Sean Palmer 21 de agosto de 2005" . Inamidst.com. 21 de agosto de 2005 . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
  15. ↑ Carroll hace referencia más tarde a las mismas líneas delActo Ide Hamlet , Escena i en el poema de 1869 "Phantasmagoria". Escribió: "Creo que Shakspeare [ sic ] es quien trata / De fantasmas, en tiempos antiguos, / Quien 'balbuceaba en las calles romanas".
  16. ↑ a b Prickett, Stephen (2005) Victorian Fantasy Baylor University Press p80 ISBN 1-932792-30-9 
  17. ^ a b c Parsons, Marnie (1994) Touch monkeys: sin sentido estrategias para leer poesía del siglo XX , págs. 67–73. Prensa de la Universidad de Toronto. ISBN 0-8020-2983-3 
  18. ↑ a b c d e f g h i Carroll, Lewis (1998). Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y a través del espejo . Ediciones Wordsworth. págs. 198-199. ISBN 1-85326-897-6.
  19. ↑ a b c d e f g h i j k l m Carroll, Lewis (Autor), Tenniel, John (2003). Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo , págs. 328–331. Penguin Classics. ISBN 0-14-143976-9 
  20. ^ Carroll, Lewis (2005) A través del espejo . Hayes Barton Press pág. 4
  21. ↑ a b c d e f Lewis Carroll (2006) [1876]. La caza anotada del Snark . editado con notas de Martin Gardner , ilustraciones de Henry Holiday y otros, introducción de Adam Gopnik (edición definitiva). WW Norton. ISBN 0-393-06242-2.
  22. ↑ a b c d e Carroll, Lewis (2009). "Notas explicatorias". En Hunt, Peter (ed.). Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y a través del espejo . OUP Oxford. pag. 283. ISBN 978-0-19-955829-2.Hace referencia al Oxford English Dictionary (1530).
  23. ^ a b Lewis Carroll, Carta a Maud Standen, diciembre de 1877
  24. ^ El nuevo libro de historias de palabras de Merriam-Webster . Merriam Webster. 1991. p. 247. ISBN 0-87779-603-3.
  25. ^ Lewis Carroll, Roger Lancelyn Green (1998). Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas; Y, a través del espejo y lo que Alice encontró allí . John Tenniel Oxford University Press. pag. 269. ISBN 978-0-19-283374-7.
  26. ^ Del prefacio a A través del espejo .
  27. ^ George, Ken. Un diccionario Gerlyver Meur, Cornish-English, English-Cornish . Cornish Language Board, 2009. Primera parte, Cornish-English, pág. 624.
  28. ^ Gardner, Martin, ed. (1971) [1960]. La Alicia anotada . Nueva York: The World Publishing Company. págs. 195-196.CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
  29. ^ Gross y McDowell (1996). Sonido y forma en la poesía moderna , p. 15. Prensa de la Universidad de Michigan. ISBN 0-472-06517-3 
  30. ↑ Para un análisis lingüístico y fonético completo del poema, consulte el artículo "Jabberwocky back to Old English: Nonsense, Anglos-Saxon and Oxford" de Lucas, Peter J. en Language History and Linguistic Modeling , págs. 503–520. 1997. ISBN 3-11-014504-9 
  31. ^ Lim, Keith. "Variaciones Jabberwocky: Traducciones" . 76.pair.com . Consultado el 21 de octubre de 2007 .
  32. ^ Lindseth, Jon A. - Tannenbaum, Alan (eds.): Alicia en un mundo de las maravillas: las traducciones de la obra maestra de Lewis Carroll , vol. Yo, p. 747. New Castle: Oak Knoll Press, 2015. ISBN 978-1-58456-331-0 . 
  33. ↑ a b Hofstadter, Douglas R. (1980). "Traducciones de Jabberwocky" . Gödel, Escher, Bach: una eterna trenza dorada . Nueva York, NY: Vintage Books. ISBN 0-394-74502-7.
  34. ^ M. Gardner, ed., The Annotated Alice, 1960; Londres: Penguin 1970, pág. 193f.
  35. ^ Chao, Yuen Ren (1969). "Dimensiones de la fidelidad en la traducción con especial referencia al chino". Revista de estudios asiáticos de Harvard . Instituto Harvard-Yenching. 29 : 109-130. doi : 10.2307 / 2718830 . JSTOR 2718830 . 
  36. ^ Gifford, Rob . "La Gran Muralla de la Mente". China Road . Casa al azar . 2008. 237.
  37. ^ Robinson, Andrew (2004) Satyajit Ray . IB Tauris p29
  38. ^ Wael Al-Mahdi (2010) Jabberwocky en árabe
  39. ^ "Priča o Hudodraku, Karazubu i Jabberwockyju" (en croata). Kulturtreger / KK Booksa. 24 de septiembre de 2011.
  40. ^ Vansittart, Augustus Arthur (1872). Zaroff, Ruth Ann (ed.). "Mors Iabrochii" . Jabberwocky (en latín). Londres.
  41. ^ ML West , "Dos versiones de Jabberwocky", Grecia y Roma Vol. 11 No. 2, octubre de 1964, págs. 185-187.
  42. ^ "Variaciones de Jabberwocky" . waxdog.com. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2016 . Consultado el 11 de agosto de 2016 .
  43. ^ "jabberwocky / traducciones" . 76.pair.com . Consultado el 11 de agosto de 2016 .
  44. ^ Carrol, Lewis (1984). Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y a través del espejo y Lo que Alicia encontró allí [ Las Aventuras de Alicia ] (en español). Traducción de Buckley, Ramón. Anaya. ISBN 84-7525-171-4.
  45. ↑ Esta interpretación proviene de latraducción finlandesa de Rosvall de la novela Night of the Jabberwock ( Syntipukin yö )de Frederic Brown .
  46. ^ "jabberwocky" . home.agh.edu.pl . Consultado el 11 de agosto de 2016 .
  47. ^ Argenta, Marinice; Maggio, Sandra Sirangelo (26 de junio de 2019). "O enigma de" Jabberwocky "en la traducción de Augusto de Campos para o português brasileiro" . Letrônica . 12 (1): 32027. doi : 10.15448 / 1984-4301.2019.1.32027 .
  48. ^ a b "Un arte de traduzir Lewis Carroll - Revista Bravo - Blog da Psicologia da Educação" . Blog da Psicologia da Educação (en portugués). UFRGS . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  49. ^ Green, Roger Lancelyn (1970) El manual de Lewis Carroll , "Jabberwocky y otras parodias": Dawson de Pall Mall, Londres
  50. ^ Prickett, Stephen (2005) Victorian Fantasy Baylor University Press p113 ISBN 1-932792-30-9 
  51. ^ Chesterton, G. K (1953) "Lewis Carroll" en Un puñado de autores , ed. Dorothy Collins, Sheed y Ward, Londres
  52. ^ Jacobs, Frank (1968) Mad, para mejor o verso NAL
  53. ^ "Strunklemiss" . smylesandfish.com .
  54. ↑ a b Robert McFarlane (12 de agosto de 2001). " " Lewis Carroll en el ciberespacio " Guardian 12 de agosto de 2001" . The Guardian . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
  55. ^ "Oh Freddled Gruntbuggly" de Prostetnic Vogon Jeltz . En Adams, Douglas (1988) Guía del autoestopista galáctico Libros de bolsillo p65 ISBN 0-671-74606-5 
  56. ^ "Eric Malzkuhn - marzo de 2016 - Sorenson VRS" . sorensonvrs.com .
  57. ^ Rebecca Fishbein (16 de abril de 2015). "Las 16 mejores obras de arte público de Nueva York" . Gothamist .
  58. ^ "Boeing Duveen y la hermosa sopa" . discogs.
  59. ^ "Jabberwocky Sam Pottle" . sheetmusicplus.com .
  60. ^ Biblioteca Nacional de Australia (1974). Entrada de catálogo . Canberra, ACT: Impreso por el gremio de estudiantes universitarios de la Universidad de Australia Occidental . Consultado el 5 de septiembre de 2011 .
  61. ^ Música de Australia. "Entrada de catálogo" . Sydney, Nueva Gales del Sur . Consultado el 5 de septiembre de 2011 .
  62. ^ Jaques, Zoe; Giddens, Eugene (6 de mayo de 2016). Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo de Carroll: una historia editorial . Routledge. pag. 207.
  63. ^ "Revisión: Alicia en el país de las maravillas de Tim Burton - Bryan Young" . HuffPost . 3 de mayo de 2010.
  64. ^ Alicia en el país de las maravillas Archivado el 14 de enero de 2013 en Wayback Machine , perfil, entretenimiento de Sainsbury
  65. ^ "Grupo de lanzamiento" Jabberwocky "de Fall in Green - MusicBrainz" .
  66. ^ https://www.youtube.com/watch?v=PWMvMrkl4E0
  67. ^ MacPherson, Chad (30 de mayo de 2021). "D&D: 10 piezas de conocimiento que fueron tomadas de otras propiedades" . CBR . Valnet Inc. Archivado desde el original el 10 de junio de 2021.
  68. ^ DiSalvo, Paul (7 de noviembre de 2020). "10 armas legendarias más fuertes en Dungeons & Dragons" . CBR . Valnet Inc. Archivado desde el original el 10 de junio de 2021.
  69. ↑ Cosmo Sheldrake - The Moss , archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 , recuperado el 18 de septiembre de 2021

Fuentes

  • Carpenter, Humphrey (1985). Jardines secretos: la edad de oro de la literatura infantil . Houghton Mifflin. ISBN 0-395-35293-2 Medievil 1998 sony playstation 1 

Otras lecturas

  • Alakay-Gut, Karen. "Jabberwocky de Carroll". Explicator , otoño de 1987. Volumen 46, número 1.
  • Borchers, Melanie. "Un análisis lingüístico del poema 'Jabberwocky' de Lewis Carroll". The Carrollian: The Lewis Carroll Journal . Otoño de 2009, núm. 24, págs. 3–46. ISSN 1462-6519 . 
  • Dolitsky, Marlene (1984). Bajo el árbol tumtum: del sinsentido al sentido, un estudio de comprensión no automática. J. Benjamins Pub. Co. Amsterdam, Filadelfia
  • Gardner, Martin (1999). Alice anotada: la edición definitiva . Nueva York: W .W. Norton and Company.
  • Green, Roger Lancelyn (1970). El manual de Lewis Carroll , "Jabberwocky y otras parodias": Dawson of Pall Mall, Londres
  • Hofstadter, Douglas R. (1980). "Traducciones de Jabberwocky" . Gödel, Escher, Bach: una eterna trenza dorada . Nueva York: Vintage Books. ISBN 0-394-74502-7.
  • Lucas, Peter J. (1997). "Jabberwocky de regreso al inglés antiguo: disparates, anglosajón y Oxford" en Historia del lenguaje y modelado lingüístico . ISBN 978-3-11-014504-5 . 
  • Richards, Fran. "La estructura poética de Jabberwocky". Jabberwocky: Revista de la Sociedad Lewis Carroll . 8: 1 (1978/79): 16–19.

enlaces externos

  • Audiolibro de dominio público de Jabberwocky en LibriVox
  • Ensayo: "Traducciones de Jabberwocky" . Douglas R. Hofstadter , 1980 de Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid ISBN 0-394-74502-7 , Vintage Books, Nueva York 
  • BBC Video (2 minutos), "Jabberwocky" leído por el actor inglés Brian Blessed
  • Jabberwocky en YouTube leído por el autor inglés Neil Gaiman
  • Poetry Foundation Biografía de Lewis Carroll
  • The Lewis Carroll Journal publicado por The Lewis Carroll Society .
  • Jabberwocky por el compositor Sam Pottle
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jabberwocky&oldid=1054138821 "
Contribute a better translation