The Lyons Mail es un drama de 1877 de Charles Reade basado en su obra The Courier of Lyons (1854). La nueva versión fue escrita para Henry Irving para su presentación en el Lyceum Theatre . [1]
La obra de Reade se basó en el caso Courrier de Lyon de 1796 en la Francia revolucionaria , inspirándose en una obra anterior basada en el caso de los escritores franceses Paul Siraudin y Louis-Mathurin Moreau . Reade había escrito la obra específicamente para el actor Charles Kean . Debutó el 26 de junio de 1854 con la presencia de la reina Victoria y el príncipe Alberto . [1]
Los papeles de Joseph Lesurques y Dubosc fueron interpretados por el mismo actor. En la producción original, este era Henry Irving . Más tarde, los papeles fueron interpretados por su hijo HB Irving , [2] Bransby Williams (vistiendo los trajes de Irving de la producción original) en el Lyceum Theatre (1923) [3] y John Martin Harvey en el Savoy Theatre (1930), [4] que había interpretado a Joliquet en los avivamientos de 1891, 1893 y 1898 en el Liceo, entre otros actores. En el Lyceum, el papel de Jeanette fue interpretado a menudo por Ellen Terry .
Los fondos de la obra de Hawes Craven utilizados en las producciones en el Lyceum fueron destruidos en un incendio en 1897 en la tienda escénica del teatro en Bear Lane en Southwark . En 1901 Irving y Ellen Terry tomaron la obra junto a Carlos I , El mercader de Venecia , Luis XI , Nance Oldfield , The Bells , Waterloo y Madame Sans-Gêne en una gira por los Estados Unidos donde actuó en el Knickerbocker Theatre de Nueva York. , entre otros espacios. [5]
En 1905 Henry Irving hizo su gira de despedida por las provincias en siete obras por las que fue más conocido, incluido The Lyons Mail . [6] Se requirieron tantos actores supernumerarios que, en lugar de contratar a gente local, Irving se llevó a los suyos de gira con él. [7]
Roles
Reparto de la producción de 1893 en el Lyceum Theatre de Londres: [8]
- Joseph Lesurques - (Comerciante de París) - Henry Irving
- Dubosc - (Capitán de una banda de 500) - Henry Irving
- Courriol - (Miembro de la pandilla) - William Terriss
- Choppard - (Miembro de la pandilla) - Samuel Johnson
- Fouinard - (Miembro de la banda) - John Archer
- Durochat - (Miembro de la pandilla) - WJ Lorriss
- Jerome Lesurques - (Padre de Joseph) - Alfred Bishop
- Dorval - (un magistrado) - Frank Tyars
- Didier - (prometido a Julie) - William Haviland
- Joliquet - (sirviente de Jerome) - John Martin-Harvey
- Guerneau - (Amigo de Lesurques) - Edward Gordon Craig
- Lambert - (Amigo de Lesurques) - LC Lacy
- Director de Correos de Montgeron - Henry Howe
- Coco - T. Reynolds
- Comisariado de Policía - HW Cushing
- Postilion - JH Allen
- Guardia - RP Tabb
- Camarero - W. Marion
- Julie Lesurques - (Hija de Joseph) - Amy Coleridge
- Marie - (una sirvienta) - Miss Foster
- Sobrina del administrador de correos - Kate Phillips
- Jeanette - Jessie Millward
Sinopsis
En el Acto I estamos cerca de Parísen Francia en 1796, donde se presenta al público las vidas contrastantes de los personajes centrales, Joseph Lesurques, un hombre rico y respetable que se ha hecho a sí mismo y llega a París para la boda de su hija Julie con su prometido, el comerciante Didier. Mientras se encuentran con viejos amigos en un café, miembros de la pandilla de Dubosc, un preso, un ladrón y un borracho fugados también se reúnen. Después de que Lesurques se va, llega Dubosc. Rechaza a Jeanette, la madre de su hijo, y conspira con su banda para robar el Lyons Mail. El padre Jerome, el posadero de Lesurques, se enfrenta a la bancarrota, pero está demasiado orgulloso para pedir ayuda a su hijo, y mientras se va a buscar un comprador para su posada, su hijo regresa y le deja dinero. Dubosc y su banda se encuentran en la posada que se encuentra en un tramo solitario de la carretera por la que debe pasar el correo de Lyon.Aquí Dubosc hace sus arreglos para asaltar el Lyons Mail que roban mientras asesinan al mensajero, y al mismo tiempo se llevan el dinero que Lesurques le dejó a su padre. Cuando Jerome regresa, se enfrenta a Dubosc y cree que es su hijo, pero recibe un disparo y resulta herido.[9]
El acto II se desarrolla en la casa de Lesurques en París, donde Julie le da trabajo a Jeanette. Joliquet, el mozo de la taberna, identifica erróneamente a Lesurques como el ladrón del correo de Lyon; es arrestado junto a Courriol y Choppard, dos de los verdaderos criminales. Jerome cree que su hijo es miembro de la banda criminal y le ofrece una pistola para que tome la salida honorable, pero cuando Lesurques rechaza la oferta, su padre lo ve como un cobarde. [9]
En el acto III Lesurques está enjuiciado; su hija Julie quiere cancelar su compromiso con Didier para salvarlo de la vergüenza. Sin embargo, rechaza su oferta y presenta pruebas que demuestran la inocencia de su padre. Dubosc entra a la casa y destruye la evidencia apuñalando a Julie en su escape. Lesurques ha sido declarado culpable y está en prisión a la espera de ser ejecutado cuando llega Julie y explica el caso de identidad equivocada, que es confirmado por Courriol y Choppard. Julie lleva a las autoridades hasta Dubosc, quien ha alquilado una habitación en una taberna para ver pasar a Lesurques camino de su ejecución. Es detenido tras una violenta lucha y Lesurques queda en libertad. [9]
Acto I.
- Escena I. - Un café
- Escena 2. - Una posada de carretera en Lieursaint
- El robo del correo de Lyon
Acto II.
- Escena. - Casa de Lesurques
Acto III
- Escena I. - Casa de Lesurques
- Escena II. - Patio de la Prisión
- Escena III. - Buhardilla con vista al Lugar de Ejecución
Música
- Obertura - Georges Jacobi
- Vals - Noche Serend - Maude Valérie White
- Obertura - François-Auguste Gevaert
Producción
El actor John Martin-Harvey , que apareció como Joliquet junto a Irving en la obra a principios de la década de 1890, dijo más tarde sobre la actuación de Irving:
Lesurques en sus manos se parecía muy poco a un héroe en el melodrama; era típico de todo lo que implica la `` respetabilidad de la clase media '', aunque quizás un poco demasiado distinguido, y podría haber pasado por un hermano menor del doctor Primrose , a quien se parecía más que a cualquier otra de sus personificaciones ...
He conocido a la audiencia "tambalearse" en la primera aparición de Dubosc. Lesurques apenas se pierde de vista cuando Dubosc está en la puerta, sombrío, siniestro, la encarnación de la malvada intención. Sus cómplices se acobardan cuando él se acerca a ellos con una tolerancia despectiva e insolente. Luego, perentoriamente, da sus órdenes y desde ese momento domina. [9]
Martin-Harvey también recordó que para enfatizar la crueldad de Dubosc Irving tarareó algunos compases de La Marsellesa mientras registraba el cadáver del mensajero, otra noche sorprendiendo al público tarareando ' Más cerca, Dios mío, de ti '. "El efecto fue espantoso", dijo Martin-Harvey. '[En el final] es casi imposible exagerar el salvajismo de la actuación de Irving en esa escena, pero nunca sobrepasó la verdad de la naturaleza y degenera en extravagancia. Dubosc, aunque un monstruo, era un ser humano creíble y fue ese hecho lo que le dio a la obra su popularidad duradera ”. [9]
Avivamientos
En 1906, el hijo de Irving, HB Irving, revivió The Lyons Mail en el Shaftesbury Theatre de Londres, interpretando él mismo los papeles duales de Joseph Lesurques y Dubosc, con su esposa Dorothea Baird en el reparto.
La noche de apertura de Shaftesbury del Sr. HB Irving el jueves fue histórica por el entusiasmo de la audiencia. Los viejos amigos de su distinguido padre y muchos simpatizantes le dieron una magnífica "despedida". Salió triunfalmente de la prueba de la comparación en las grandes partes gemelas de Lesurques y Dubosc en The Lyons Mail., ese pintoresco melodrama al que el genio de Irving el viejo le ha otorgado un nicho en la fama dramática muy por encima de sus desiertos. Cuando al final del jueves por la noche, el Sr.HB Irving expresó la esperanza de que había hecho que la obra fuera interesante, tanto para quienes era nueva como para quienes la conocían en los viejos tiempos en el Liceo, hubo una gran grito de "Tienes". No se pudo resistir la seriedad de la actuación, y aquellos que opinaron críticamente que carecía de un poco de poder se sintieron abrumados. El nuevo Irving es digno de interpretar el papel de su padre. [10]
El actor Bransby Williams (vistiendo los trajes de Irving de la producción original) revivió The Lyons Mail en el Lyceum Theatre en 1923 [3] seguido por el de John Martin Harvey en el Savoy Theatre en 1930. [4]
Adaptaciones
Hubo una serie de adaptaciones del trabajo de Reade, en particular una película muda de 1916 The Lyons Mail dirigida por Fred Paul y un talkie de 1931, The Lyons Mail , realizada en Twickenham Studios por el director Arthur Maude .
Referencias
- ^ a b Hammet, Michael, obras de Charles Reade (Cambridge: Cambridge University Press, 1986 p. 9
- ↑ Tour of The Lyons Mail (1908) - Sitio web de Theatricalia
- ^ a b J. P. Wearing , The London Stage 1920-1929: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel , Rowman & Littlefield (2014) - Google Books p. 237
- ^ a b J. P. Wearing , The London Stage 1930-1939: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel , Rowman & Littlefield (2014) - Google Books p. 61
- ^ El correo de Lyons (1901) - Base de datos de Internet Broadway
- ^ Sir Henry Irving y Leopold Lewis , Henry Irving y The Bells: Guión personal de Irving de la obra de Leopold Lewis , Manchester University Press (1980) - Google Books p. 18
- ^ Irving y Lewis, p. 90
- ^ JP Wearing , The London Stage 1890-1899: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel , Rowman & Littlefield (2014) - Google Books p. 162
- ^ a b c d e Jeffrey Richards, Sir Henry Irving: Un actor victoriano y su mundo , Hambledon y Londres (2005) - Google Books pp. 159-160
- ^ 'The New Irving' - Lloyds Weekly News (Londres, Reino Unido) - 18 de octubre de 1908
Enlaces externos
- Sir Henry Irving como Dubosc en The Lyons Mail - por James Ferrier Pryde c1906 - National Portrait Gallery, Londres
- Fotografías de la producción de HB Irving de The Lyons Mail en el Shaftesbury Theatre (1908) - Sitio web de Stage Beauty
