Salón de belleza The Minor Adjustment
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Salón de belleza The Minor Adjustment
The Minor Adjustment Beauty Salon.jpg
Primera edición
AutorAlexander McCall Smith
PaísReino Unido
Idiomainglés
SerieAgencia detective The No. 1 Ladies' serie
GéneroMisterio
EditorPequeño, marrón
Fecha de publicaciónoctubre 2013
Tipo de medioImprimir tapa dura y libro electrónico
Paginas256
ISBN978-1-4087-0431-8
Precedido porLa Academia de Detección Privada de Limpopo 
Seguido porEl café de lujo del hombre guapo 

The Minor Adjustment Beauty Salon es la decimocuarta novela de misterio de Alexander McCall Smith en la serie No. 1 Ladies 'Detective Agency , publicada por primera vez en 2013. La novela presenta a laprotagonista de Motswana, Precious Ramotswe, y está ambientada en Botswana .

Mma Ramotswe tiene dos casos entre manos, uno para verificar la identidad de un niño como heredero de una gran finca y el otro para detener la campaña de desprestigio contra la propietaria del Salón de Belleza de Ajuste Menor, ya que ha impedido que todos los clientes vengan a su tienda. Grace Makutsi está embarazada, pero no menciona el hecho hasta el final de su embarazo, ni tampoco menciona el plan para su licencia de maternidad. Esto le da a Mma Ramotswe mucho que considerar mientras su secretaria y su asistente están fuera con el bebé. El señor JLB Matekoni se pregunta si es un marido moderno.

Esta novela provocó una serie de reacciones de los críticos. Algunos lo vieron de manera positiva, lo calificaron de "entrañable", [1] [2] y consideraron que la novela tiene su fuerza en los personajes y su amor por África, más que en las deducciones necesarias para resolver los misterios. [1] [2] [3] Por el contrario, un crítico considera que esta novela muestra las razones de la longevidad de la serie, con sus aspectos dulces pero sin omitir los crudos hechos de la vida; "El perdón y la generosidad ... son la respuesta a la mayoría de los males de la vida", concluye Mma Ramotswe. [4] Los cambios que debe hacer Mma Ramotswe en respuesta a los cambios que le trae la vida, fueron el tema central de otro crítico. [5]Otro crítico se centró en algunas escenas divertidas de esta novela y en la estrecha relación entre Mma Ramotswe y su esposo. [6]

La novela de tapa dura se estrenó en el número 5 de los más vendidos del New York Times en noviembre de 2013, [7] y estuvo en la lista de los más vendidos de ficción de tapa dura de NPR durante cuatro semanas a finales de 2013. [8]

Resumen de la trama

El Sr. JLB Matekoni y Mma Ramotswe notan que Grace Makutsi está embarazada y no se lo ha mencionado a su empleador. Mma Ramotswe decide que esperará a que Grace hable. Bastante cerca de la fecha de entrega, lo hace.

Mma Sheba Kutso llega con un caso para la agencia. Edgar Molapo, un agricultor, murió unos meses antes. Dejó la mayor parte de su propiedad, incluida su granja y ganado, a su sobrino, el hijo de su difunto hermano. Mma Sheba no está convencida de que el joven que se presenta sea este sobrino. Les pide que resuelvan su identidad para que su voluntad se lleve a cabo correctamente.

Grace Makutsi sale temprano de la oficina para descansar, pero encuentra una cobra debajo de la cama. Después de que matan a la serpiente, Grace entra en trabajo de parto unas 3 semanas antes. Grace da a luz a un niño, que se llamará Itumelang Clovis Radiphuti. Aparece la tía de Phuti, pero Phuti defiende su elección de formas modernas de cuidar al bebé, y pronto se marcha. En la ciudad para conseguir un regalo para el nuevo bebé, Mma Ramotswe ve la nueva ubicación del Salón de Belleza Minor Adjustment y habla con la propietaria, Mma Soleti. Este último ha recibido una pluma de pájaro por correo, lo que significa que alguien le desea mal. Ella está preocupada.

Mma Ramotswe se encuentra con la hermana del difunto Edgar Molapo en la granja. Mma Sheba dijo que esta hermana tuvo un matrimonio temprano y fallido y no tiene hijos. El niño Liso lleva a Mma Ramotswe por la granja y habla con ella. Una vez se refiere a su tía como su madre, y habla setswana como un nativo, aunque el abogado dijo que el niño nació en Swazilandia. Mma Ramotswe visita a su amiga Gwithie, quien también ha escuchado a Liso decir "mi madre" al referirse a su tía, abriendo una nueva idea.

Una visita para leer el testamento en el archivo revela que la propia abogada heredará, si el niño no es el sobrino elegido. Mma Ramotswe luego visita a Mma Silvia Potokwani en la granja de huérfanos, donde se entera de que una ama de casa solía trabajar en la granja de Molapo. Cuenta una historia que revela un oscuro secreto familiar. El hermano y su hijo murieron en el mismo accidente en Swazilandia, por lo que Edgar nunca conoció a ese sobrino. En cambio, se le presentó a Liso, que es el hijo de su hermana. El oscuro secreto familiar es que el niño es el resultado de que Edgar durmiera una noche con su hermana, el motivo de su embarazo. Edgar nunca supo de este resultado de su acción equivocada. Mma Ramotswe promete no revelar ninguno de estos detalles, al igual que Mma Potokwani. Mma Ramotswe considera que el niño Liso es la persona que venía todos los veranos a trabajar en la granja,y es la persona que Edgar quería que fuera su heredero. Ella le cuenta esto al abogado sin revelar la oscura historia familiar.

En el salón de belleza, una campaña de desprestigio aleja a todos los clientes. La primera idea es que Mma Manchwe, propietaria de la copistería y ex esposa del marido de Mma Soleti, la puso en marcha. Mma Manchwe lo niega rotundamente. Mma Ramotswe se entera por el agente de bienes raíces que Violet Sephoto tiene un contrato de arrendamiento que terminará pronto y que podría buscar un lugar mejor echando a Mma Soleti. Luego, la hija de la prima de Mma Soleti, en formación como esteticista, le cuenta a Mma Ramotswe sus conversaciones con la inmobiliaria, donde se enteró de quién había ofrecido sobornos para romper el contrato de arrendamiento de Mma Soleti. Mma Ramotswe se da cuenta de que ambas mujeres deben resolver las tensiones sobre el marido. Mma Ramotswe hablará con Mma Manchwe y le sugiere que Mma Soleti pague por un folleto publicitario diseñado por su antiguo rival.

El señor JLB Matekoni se entera de dos fuentes sobre una clase universitaria llamada Cómo ser un marido moderno (nivel 1), por lo que asiste a la primera sesión. Está dirigido por una mujer enojada que crea un estado de ánimo incómodo para aprender. En cambio, decide cocinar una comida sencilla, para ayudar en casa, y primero se entera de que el puré de papas se hace puré después de cocinarlo. Su esposa se las arregla sin Mma Makutsi durante los días posteriores a la llegada del bebé, pero la considera insustituible, incluso con sus diversos y molestos hábitos. Cuando Grace comienza a ir a la oficina unas horas al día con el bebé, Mma Ramotswe decide que Grace debería ser su compañera en la agencia de detectives.

Caracteres

  • Mma Precious Ramotswe: es la propietaria de la Agencia de Detectives de Damas No. 1 en Gaborone, Botswana, y ahora tiene más de 40 años. Es autodidacta como detective y, en general, logra resolver los casos que se le presentan. En su juventud, se casó con un músico que fue cruel con ella. Tuvo un bebé que murió poco después de nacer y se enteró de que no podía tener más hijos. Está casada con el Sr. JLB Matekoni. Conduce una pequeña camioneta blanca que compró después de usar brevemente una camioneta más nueva. Ella es una mujer de "complexión tradicional" y una que valora las tradiciones de su gente incluso cuando su país cambia tanto.
  • Obed Ramotswe: difunto padre de Precious, que era un hombre fuerte y sabio. Ella lo ama mucho y a menudo piensa en él.
  • Sr. JLB Matekoni: propietario del garaje Tlokweng Road Speedy Motors y posiblemente el mejor mecánico de Botswana. Es el marido de Mma Ramotswe. Él es un buen hombre.
  • Motholeli: Uno de los dos hijos adoptivos que crían el Sr. JLB Matekoni y Mma Ramotswe. Debido a problemas de salud tempranos, se mueve en silla de ruedas. Ahora está aprendiendo a cocinar. Fue presentada en Tears of the Giraffe .
  • Puso: hermano menor de cinco años de Motholeli. Es un chico animado. Él y su hermana pertenecen al pueblo basarwa de Gaborone, cazadores-recolectores que viven en la selva. Fue introducido en Tears of the Giraffe .
  • Mma Grace Makutsi: es la secretaria de Mma Ramotswe y detective adjunta. Ella es muy eficiente, conocida por obtener 97 en su examen final en la universidad de secretaría. Lleva gafas grandes. Tiene una buena percepción de muchas situaciones, pero carece de la facilidad para ver la vida que caracteriza a su empleador. Se casó con Phuti Radiphuti en una novela anterior, The Saturday Big Tent Wedding Party , y se mudaron a su nuevo hogar en la Academia de Detección Privada de Limpopo . Ella tiene poco más de 30 años.
  • Phuti Radiphuti: Es el propietario de Double Comfort Furniture Company y de muchos animales, y está casado con Grace Makutsi. Está muy feliz de ser padre.
  • Mma Silvia Potokwane: matrona de la granja de huérfanos en las afueras de Gaborone. Es una mujer sumamente persuasiva que busca ayuda para sus huérfanos y mantiene el lugar en funcionamiento. Es amiga del Sr. JLB Matekoni y de Mma Ramotswe.
  • Mmamodise: Actualmente una madre de familia en la granja de huérfanos. En el pasado, trabajó como cocinera en la finca Molano, donde conoció los secretos de la familia.
  • Charlie: un aprendiz en el garaje. Tiene veintitantos años y, por primera vez, muestra su amor por los bebés.
  • Fanwell: El más joven de los dos asistentes, que es mecánico certificado.
  • Mma Sheba Kutso: Es la abogada encargada de hacer cumplir el testamento del agricultor fallecido Rra Edgar Molapo. Conoció a Mma Ramotswe unos años antes, por lo que se llama Mma Sheba.
  • Mma Molapo: Hermana del difunto Edgar Molapo. Es una mujer tranquila con un pasado interesante.
  • Liso Molapo: sobrino del fallecido Edgar Molapo que llegó los veranos mientras crecía para ayudar en la granja, y es el heredero elegido para la granja y el ganado. Tiene unos 17 o 18 años.
  • Mmapuso: También llamado Gwithie. Es amiga de Mma Ramotswe, que vive junto a una reserva de caza, no lejos de la granja Molapo. Ella notó que Liso llamó a su tía, mi madre, y luego se sintió avergonzada. Su nombre Mmapuso surge de ser madre de un hijo llamado Puso, ahora tarde.
  • Mma Soleti: Dirige un salón de belleza, el Minor Adjustment Beauty Salon, en Gaborone. Ella solicita ayuda para detener la campaña de difamación que bloquea a los clientes de su nueva ubicación. Fue presentada en la Academia de Detección Privada de Limpopo .
  • Ángela: Hija de la prima de Mma Soleti, que se está formando como esteticista. Habló con el agente inmobiliario que sabía qué persona le había ofrecido un soborno para romper el contrato de arrendamiento con Mma Soleti.
  • Violet Sephoto: estudiante de baja puntuación pero atractiva en el Secretarial College cuando Grace Makutsi asistió. Ella es la némesis de Grace, y ahora ha dejado una mala reputación tras sus acciones generalmente egocéntricas. Ahora tiene una tienda de ropa. Ella está configurada como la persona culpable de la campaña de difamación, pero por una vez no es culpable.
  • Mma Daisy Manchwe: propietaria de la copistería Clear Image en Gaborone, primera esposa del marido de Mma Soleti y fuente de sus problemas en los negocios.

Reseñas

Esta novela recibió críticas positivas, con comentarios de que la historia avanza más lentamente que las anteriores en esta serie de novelas sobre la Agencia de Detectives de Damas No. 1. Los críticos encuentran la fuerza y ​​el atractivo de la novela en la forma en que el autor describe África y en cómo los personajes principales están profundamente involucrados en su cultura y aman el lugar donde viven. A un crítico le parece una historia muy entrañable. Otros notaron el humor en la novela, mientras que uno vio que la novela tiene un tono melancólico, pero tiene todas las características que explican la longevidad y popularidad de esta serie de novelas.

Publishers Weekly considera que el principal atractivo de esta novela son los "personajes incontenibles" y el profundo amor por África. Se considera que los dos casos, o líneas argumentales, en esta novela, avanzan "tan hábilmente como la valiente camioneta blanca de Mma Ramotswe para impulsar la historia", pero la fuerza de la novela está en los "personajes, la intrigante tradición local y amor profundo por África ". [1]

Kirkus Reviews considera que esta novela se mueve más lentamente que las 13 novelas anteriores de esta serie, pero no lo considera un inconveniente cuando la fuerza es la sabiduría de Mma Ramotswe. Considera que hay dos casos y medio nuevos para Mma Ramotswe, el medio caso son los cambios traídos a su agencia de detectives por la llegada del nuevo bebé de Mma Makutsi. La reseña resume esta novela diciendo "Un poco más lento y más difuso que muchos de los 13 volúmenes anteriores de esta célebre serie ( The Limpopo Academy of Private Detection , 2012, etc.), pero no es más de lo que esperar de una heroína cuya rapidez nunca ha sido tan atractiva como su sabiduría ". [3]Yvonne Zipp escribe que esta novela "es una entrada particularmente entrañable en la serie de larga duración, que no ha perdido nada de su dulzura o su amor por Botswana, de la que McCall Smith claramente tiene buenos recuerdos". Señala los esfuerzos del señor JLB Matekoni por ser un marido moderno, llegando incluso a sentarse en una sesión de una clase en la universidad, y las reflexiones de Mma Ramotswe sobre el estado de su negocio, sin perder dinero pero sin obtener beneficios. como mostrando su sabiduría. El autor "se toma su tiempo con la trama, salpicando muchas reflexiones sobre lo que hace a un buen detective y lo que realmente constituye una" ganancia "". [2]

En una cuidadosa revisión, Clea Simon sugiere que esta novela muestra la razón de la "longevidad" de la serie No. 1 de la agencia de detectives femeninos : "El perdón y la generosidad, concluye ella [Mma Ramotswe] en última instancia, son la respuesta a la mayoría de los problemas de la vida. males ". [4] Aunque muchos piensan que la serie es dulce, Simon afirma que "siempre se ha enfrentado a la dura realidad". [4] Hay humor y optimismo en esta novela, y también se revelan algunos detalles tristes; en este "libro tranquilo, Ramotswe revela la conciencia de que la enfermedad de su hija adoptiva puede acortar su vida". [4]Una "melancolía generalizada", mientras Mma Ramotswe repasa su larga relación con su asistente y piensa en su propio bebé perdido y su primer matrimonio doloroso, se equilibra con la descripción de su "práctica de la" contabilidad optimista ", en la que a menudo se cuentan las bendiciones. . " [4]

Marilyn Stasio destaca los problemas que enfrentó Mma Ramotswe cuando su asistente de mucho tiempo tuvo un bebé. Mma Ramotswe resuelve sola los dos casos que tiene entre manos. Stasio reflexiona que Mma Ramotswe está "decidida a permanecer tan firme como una constelación en el cielo nocturno". [5] Pero al final, Mma Ramotswe concluye que debe hacer "concesiones trascendentales". [5]

Muriel Dobbin descubrió que el autor "se entrega a varios giros deliciosos de la trama en su último retrato de la vida" en la pequeña nación africana de Botswana. [6] Dobbin apreció el enfoque en la protagonista Mma Ramotswe y su esposo, mientras intenta ser un esposo moderno, llegando a tomar una clase con ese título, dirigida por "la mujer más desagradable que el Sr. McCall Smith haya escrito". sobre". [6] Luego intenta preparar una comida en casa, donde "En una escena divertidísima, Mma Ramotswe tiene que explicarle a su perplejo esposo que su puré de papas favorito debe cocinarse primero". Cambia a las salchichas y frijoles enlatados para su próximo intento. En sus casos, Dobbin concluyó que Mma Ramotswe "sigue siendo tolerante incluso con aquellos cuyo comportamiento no puede aprobar".[6]

Esta novela se abrió en el número 5, ficción de tapa dura, en la lista de los más vendidos del New York Times . [7] A partir del 14 de noviembre de 2013, [8] esta novela estuvo en la lista de bestsellers de ficción de tapa dura de NPR durante cuatro semanas. [9]

Referencias

  1. ^ a b c "Revisión: El salón de belleza de ajuste menor" . Publishers Weekly. Noviembre de 2013 . Consultado el 21 de agosto de 2017 .
  2. ↑ a b c Zipp, Yvonne (18 de noviembre de 2013). "Reseñas de libros: el salón de belleza de ajuste menor" . Monitor de la Ciencia Cristiana . Consultado el 21 de agosto de 2017 .
  3. ^ a b "Revisión: El salón de belleza de ajuste menor" . Reseñas de Kirkus. 3 de noviembre de 2013 . Consultado el 21 de agosto de 2017 .
  4. ↑ a b c d e Simon, Clea (22 de noviembre de 2013). " ' El salón de belleza de ajuste menor' por Alexander McCall Smith" . Reseñas de libros. Boston Globe . Consultado el 9 de noviembre de 2017 .
  5. ↑ a b c Stasio, Marilyn (8 de noviembre de 2013). "Cuida tu espalda: 'Policía' de Jo Nesbo y más" . Reseñas de libros. New York Times . Consultado el 3 de noviembre de 2017 .
  6. ↑ a b c d Dobbin, Muriel (14 de noviembre de 2013). "RESEÑA DE LIBRO: 'El salón de belleza de ajustes menores ' " . The Washington Times . Consultado el 9 de noviembre de 2017 .
  7. ^ a b "Los más vendidos de The New York Times - Listas de libros vendidos en los Estados Unidos, ordenados de forma autorizada, ordenados por formato y género" . The New York Times . 24 de noviembre de 2013 . Consultado el 9 de noviembre de 2017 .
  8. ^ a b "Semana de superventas de ficción de tapa dura del 5 de diciembre de 2013" . NPR . Consultado el 9 de noviembre de 2017 .
  9. ^ "Libros: el salón de belleza de ajuste menor" . NPR . Consultado el 9 de noviembre de 2017 .

enlaces externos

  • El salón de belleza Minor Adjustment en Little, Brown Book Group
  • The Minor Adjustment Beauty Salon en el sitio web del autor
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Minor_Adjustment_Beauty_Salon&oldid=984094959 "
Contribute a better translation