" The Naming of Cats " es un poema del libro de poesía de 1939 de TS Eliot , Libro de gatos prácticos de Old Possum . Fue adaptado a un número musical en el musical Cats de Andrew Lloyd Webber de 1981 , y también ha sido citado en otras películas, notablemente Logan's Run (1976). El poema describe a los humanos cómo los gatos obtienen sus nombres.
Poema
El nombramiento de gatos es un asunto difícil,
No es solo uno de tus juegos navideños;
Puede que al principio pienses que estoy tan loco como un sombrerero.
Cuando te lo digo, un gato debe tener TRES NOMBRES DIFERENTES.
En primer lugar, está el nombre que la familia usa a diario,
como Peter, Augustus, Alonzo o James,
como Victor o Jonathan, George o Bill Bailey ...
Todos ellos nombres cotidianos sensibles.
Hay nombres más elegantes si crees que suenan más dulces,
algunos para los caballeros, otros para las damas:
como Platón, Admetus, Electra, Demeter ...
Pero todos ellos son nombres cotidianos sensibles.
El poema utiliza un breve diálogo rítmico para describir cómo los gatos obtienen o eligen sus nombres. Dice que "un gato debe tener TRES NOMBRES DIFERENTES"; específicamente, uno que es "familiar", uno que es "particular" y uno que es "reservado". [2] La profesora de inglés Dorothy Dodge Robbins señaló que los muchos ejemplos de nombres felinos que se dan en el poema del poeta nacido en Missouri estaban fuertemente influenciados por su amor y adopción de la cultura británica: "Después de todo, él son los apodos de los gatos distintivamente londinenses ; no son los nombres prácticos de los gatos de granero del Medio Oeste ". [2]
Los nombres familiares suelen ser nombres humanos comunes que la "familia del gato usa a diario". Los ejemplos dados incluyen "Victor o Jonathan, George o Bill Bailey", el último de los cuales se deriva de la canción de 1902 " Won't You Come Home Bill Bailey ". El poema también sugiere nombres familiares "más elegantes" derivados de figuras antiguas y mitológicas como "Platón, Admetus, Electra y Demeter". [2]
Se dice que los nombres particulares son "peculiares" pero "dignos", y los ejemplos de Eliot incluyen los nombres inventados de "Munkustrap, Quaxo, Coricopat, Bombalurina y Jellylorum". Robbins especula que el nombre "Coricopat" se derivó como una variación lingüística del " Calico Cat " del poema " The Duel " de Eugene Field . [2]
Sobre los nombres secretos "inefables" de los gatos, Eliot declara que "ninguna investigación humana puede descubrirlos" porque "EL GATO LO CONOCE, y nunca confesará". [2]
Gatos
En Cats , "The Naming of Cats" es la segunda canción del musical. Se habla en su totalidad y se presenta como un canto lento y misterioso que rompe la cuarta pared , reconociendo a la audiencia y explicándoles cómo se les da a los gatos sus nombres. Si bien es entregado por el elenco al unísono, susurrado en un diálogo rítmico natural, el canto nunca sigue un estilo cantarín ya que las voces se pronuncian en diferentes tonos e inflexiones variables . A medida que se presenta el número, los miembros del elenco se aventuran hacia la audiencia antes de retirarse detrás del escenario mientras la canción pasa al solo de baile de Victoria . [3]
La música es una variación fragmentada y disonante de un tema introducido en la obertura . No tiene una firma de tonalidad constante ni una estructura armónica . [3]
Muchos de los nombres de los personajes se toman del poema, incluidos Bombalurina, Demeter y Munkustrap.
En otros medios
En la película de 1976 Logan's Run , el personaje de Peter Ustinov recita una versión abreviada del poema. [4]
Referencias
- ^ Eliot, TS (1982). Libro de gatos prácticos de la vieja zarigüeya . Harcourt . ISBN 0-15-168656-4.
- ^ a b c d e Robbins, Dorothy Dodge (2013). "Nombres imperiales para 'gatos prácticos': establecer un orgullo claramente británico en el libro de gatos prácticos de Old Possum". Nombres . 61 (1): 21–32. doi : 10.1179 / 0027773812Z.00000000035 . ISSN 0027-7738 .
- ^ a b Sternfeld, Jessica (2006). El Megamusical . Prensa de la Universidad de Indiana . pag. 137. ISBN 978-0-253-34793-0.
- ^ "Script de ejecución de Logan en IMSDb" . www.imsdb.com . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
Otras lecturas
- Lambert, Anne H. (1990). "Nomenclatura de gatos de Eliot". Nombres . 38 (1–2): 39–42. ISSN 0027-7738 .