Soldados de la turbera
" Peat Bog Soldiers " ( en alemán : Die Moorsoldaten ) es una de las canciones de protesta más conocidas de Europa . Existe en innumerables idiomas europeos y se convirtió en un himno republicano durante la Guerra Civil Española [ cita requerida ] . Fue un símbolo de resistencia durante la Segunda Guerra Mundial y hoy en día es popular entre el movimiento por la paz . Fue escrito, compuesto e interpretado por primera vez en un campo de concentración nazi por prisioneros.
Esta canción fue escrita por prisioneros [1] en los campos de trabajo de los páramos nazis en Baja Sajonia , Alemania. Los Emslandlager [2] (" Campos de Emsland "), como se los conocía, eran para los opositores políticos del Tercer Reich , ubicados fuera de Börgermoor , ahora parte de la comuna de Surwold , no lejos de Papenburg . Un memorial de estos campos, el Dokumentations- und Informationszentrum (DIZ) Emslandlager , se encuentra en Papenburg.
En 1933, un campo, Börgermoor, albergaba a unos 1.000 internados socialistas y comunistas . Se les prohibió cantar canciones políticas existentes, por lo que escribieron y compusieron las suyas propias. Las palabras fueron escritas por Johann Esser (minero) y Wolfgang Langhoff (actor); la música fue compuesta por Rudi Goguel y posteriormente adaptada por Hanns Eisler y Ernst Busch . [3]
Se representó por primera vez en un Zircus Konzentrani ("circo del campo de concentración") el 28 de agosto de 1933 en el campo de Börgermoor. Aquí está la descripción de Rudi Goguel: [4]
Los dieciséis cantantes, en su mayoría miembros del coro de trabajadores de Solinger , marcharon sosteniendo palas sobre los hombros de sus uniformes verdes de policía (nuestros uniformes de prisión en ese momento). Dirigí la marcha, con un mono azul, con el mango de una pala rota como bastón de mando. Cantamos y al final del segundo verso casi todos los miles de presos presentes dieron voz al coro. Con cada estrofa, el coro se hacía más poderoso y, al final, los SS, que habían aparecido con sus oficiales, también cantaban, aparentemente porque ellos también se consideraban "soldados de las turberas".
Cuando llegaron a ... "No más soldados de la turbera / Marcharán con nuestras palas al páramo", los dieciséis cantantes clavaron sus palas en el suelo y marcharon fuera de la arena; dejando atrás sus palas que ahora, saliendo de la turbera, se habían convertido en cruces.
