The Pirate Queen es un musical con música de Claude-Michel Schönberg , letra en francés de Alain Boublil y adaptaciones líricas en inglés de Richard Maltby Jr. y John Dempsey . El libro en francés fue escrito por Boublil y Schönberg y la adaptación del libro en inglés fue de Maltby Jr.
La reina pirata | |
---|---|
Música | Claude-Michel Schönberg |
Letra | Alain Boublil (letras en francés) Richard Maltby Jr. (adaptaciones de letras en inglés) John Dempsey (adaptaciones de letras en inglés) |
Libro | Alain Boublil (libro francés) Claude-Michel Schönberg (libro francés) Richard Maltby Jr. (adaptaciones de libros en inglés) |
Base | Grania: la reina de los mares irlandeses de Morgan Llywelyn |
Producciones | 2006 Chicago 2007 Broadway 2009 Japón 2020 Londres |
Basado en el libro de 1986 Grania: She-King of the Irish Seas de Morgan Llywelyn , The Pirate Queen marca la primera vez que Boublil y Schönberg crean un musical con colaboradores estadounidenses. Se basa en la vida y aventuras del cacique y pirata irlandés del siglo XVI Gráinne O'Malley , quien fue uno de los últimos líderes del clan irlandés en resistir la conquista inglesa de la Irlanda gaélica .
Después de una prueba en Chicago en 2006, el musical se estrenó en Broadway el 5 de abril de 2007 y cerró el 17 de junio de 2007 después de sólo 85 actuaciones regulares y 32 vistas previas.
El reparto contó con Stephanie J. Block como Grace O'Malley, Hadley Fraser como Tiernan y Linda Balgord , que fue nominado para un premio Drama Desk por su interpretación de la reina Isabel I . El programa recibió duras valoraciones de los críticos y tuvo ventas débiles.
Gráfico
Acto I
El musical está ambientado en la Irlanda del siglo XVI, un país salvaje gobernado por clanes enfrentados. La mayoría de los clanes aterrizan, pero algunos, como el Clan O'Malley, son marineros. Debido a que el rey Enrique VIII de Inglaterra anexó Irlanda, el Clan O'Malley comienza a atacar los barcos del tesoro ingleses que vienen de China, India y las Indias Occidentales en represalia.
Al comienzo del musical, Clan O'Malley está bautizando un nuevo barco ("Prólogo"). Grace (Gráinne) O'Malley, la hija de dieciocho años e hija única de Dubhdara, jefe del clan O'Malley, se cuela a bordo del barco con Tiernan, un marinero y su novia de la infancia. Tiernan, persiguiéndola en un juego de escondite, la encuentra y se involucran en una seria pelea de espadas, algo que ha convertido a Grace en una hábil luchadora a lo largo de los años. Son interrumpidos cuando llega todo el Clan O'Malley. Evleen, una anciana que es la voz espiritual del Clan, le da a Dubhdara una copa de whisky que derrama sobre el mascarón de proa y nombra al barco "La Reina Pirata". Grace le confiesa a su padre que quiere ser marinero, pero Dubhdara le dice que es imposible. Una mujer perturbaría a la tripulación masculina, y hay supersticiones de que una mujer en un barco trae mala suerte. Ordena a Grace que abandone el barco con las otras mujeres. Grace expresa su frustración a Tiernan ("Mujer").
En lugar de bajar a tierra, Grace se disfraza de grumete y se marcha. La Reina Pirata apenas ha salido del puerto cuando se encuentra con una terrible tormenta. Un mástil se rompe y la vela mayor no se puede derribar. Un joven marinero debe trepar por el aparejo y soltar la vela. Grace se ofrece a voluntarios y los marineros aplauden la valentía del niño, pero se sorprenden al descubrir su verdadera identidad. Dubhdara está furioso, pero aprecia el heroísmo de Grace, por lo que le permite unirse a la tripulación del barco. Desde la muerte de su madre, Grace ha sido la única familia de Dubhdara. Aunque la ama profundamente, se da cuenta de que apenas conoce a la mujer apasionada en la que se ha convertido ("My Grace"). Tiernan está encantado de que la mujer que ama pueda quedarse en el barco. Aunque su relación debe mantenerse en secreto, se juran el uno al otro en una especie de ceremonia de matrimonio ("Here on This Night").
La Reina Pirata planea interceptar y saquear los barcos del tesoro ingleses, pero en cambio, en una niebla profunda, el barco es atacado por un enorme barco de guerra inglés. En la batalla que sigue, Dubhdara es herido y Grace instintivamente se hace cargo. Aunque superados en número, logran derrotar a los soldados ingleses y hundir el buque de guerra. Al ver lo que ha hecho su hija, Dubhdara decide entrenarla para que sea un capitán de barco como él contra toda tradición.
En 1558, la sucesora de Enrique VIII, María Tudor , muere repentinamente e Isabel I asciende al trono. Isabel sabe que una mujer joven como ella no será tomada en serio como monarca y, por lo tanto, en su primer día como reina, decide no dejar que nadie la vea como mujer. Ella decide ser "La Reina Virgen", una monarca que no ha sido tocada por la mancha de la carne, y prohíbe a sus sirvientas mirarla a menos que esté vestida con su disfraz real. ("The Waking of the Queen"). Isabel convoca a su corte y muestra a sus ministros condescendientes lo enérgica que pretende ser como reina ("Rah-Rah, Tip-Top"). La única alteración en su Imperio, le dice su consejero real, Sir Richard Bingham , es la rebelión en Irlanda, una tierra que su padre no pudo conquistar por completo. No solo eso, sino que la flota inglesa está acosada por una feroz capitana de barco llamada Grace O'Malley. Elizabeth rescinde la comisión real de Bingham en Asia y en su lugar lo nombra Lord Gobernador de Irlanda, con instrucciones de sofocar la rebelión irlandesa y matar a Grace.
De vuelta en Irlanda, la creciente agresión de Inglaterra obliga a los clanes irlandeses a tomar medidas drásticas. Dubhdara convoca al jefe del antiguo rival de su clan, el Clan O'Flaherty, a una reunión en la que propone que trabajen juntos. O'Flaherty Chieftain es escéptico y sugiere que arreglen un matrimonio entre Grace y el hijo de O'Flaherty, Donal. Cuando el matrimonio produzca un hijo, los clanes se unirán. Grace está horrorizada, ya que ama a Tiernan, pero sabe la necesidad de tal acto político y está de acuerdo ("La elección es mía"). La noche antes de la boda, en un shebeen (taberna), amigos y camareras se burlan de Donal sobre su inminente matrimonio con una mujer famosa por ser un pirata asesino que da órdenes a los hombres. Donal jura que dominará a esta Reina Pirata ("Boys'll Be Boys"). Evleen y los dos líderes del clan presiden la boda ("La Boda"). Tiernan observa cómo la fiesta de bodas se va para llevar a Grace y Donal desde la casa de O'Malley en Clew Bay a Rockfleet, la sede del clan O'Flaherty. Tiernan está devastado, pero siente que este no es el final y que Grace lo necesitará algún día. Su amor por ella es tan grande que decide quedarse cerca de ella ("I'll Be There").
El matrimonio de Grace con Donal, un bebedor y mujeriego, resulta difícil, sobre todo cuando llega la noticia de que las tropas inglesas han desembarcado en Belclare, una ciudad a medio camino entre Rockfleet y Clew Bay. Los clanes O'Malley y O'Flaherty deciden atacar a los ingleses por ambos lados. Grace quiere unirse a la pelea, pero Donal le dice que se quede con las otras mujeres. Grace está furiosa, pero las mujeres de la ciudad gritan de repente que el ejército inglés ha aterrizado. El aterrizaje en Belclare fue una distracción, el objetivo real era la propia Grace. Con la ciudad desierta a excepción de las "mujeres indefensas", Grace moviliza a las mujeres. Pretenden ser unos pandilleros y seducen a Bingham y sus soldados, matándolos cuando son más vulnerables. Grace sólo perdona a Bingham, diciéndole que regrese a Inglaterra y le diga a su reina que "fue vencido por una mujer".
Gracias a esta victoria, Grace se convierte en la líder reconocida de las mujeres O'Flaherty, algo que altera la posición de Donal en el clan. Simultáneamente, Tiernan llega con la noticia de que una escaramuza con los ingleses ha dejado a Dubhdara mortalmente herido. Grace corre a Clew Bay, y el Clan O'Flaherty la acompaña ("Un día más allá de Belclare"). Donal espera que si Dubhdara muere, su matrimonio con Grace lo convertirá en el jefe de ambos clanes. Dubhdara, sin embargo, le pasa el anillo y el manto del cacique a Grace, convirtiéndola en la primera mujer en convertirse en líder de un clan. Dubhdara muere, y el clan le ofrece un funeral de marinero, en un barco en llamas que se hace a la mar ("Navega hacia las estrellas").
Acto II
Grace, una vez más capitana de The Pirate Queen, da a luz a bordo del barco. Donal espera, porque un hijo será heredero de ambos clanes, y así le dará poder a Donal nuevamente ("Entr'acte"). La Reina Pirata es nuevamente atacada por los ingleses. Grace escucha a Donal suplicar a Tiernan que los irlandeses se rindan. Grace, a pesar de haber dado a luz, toma una espada y se une a la lucha en cubierta ("Enemy at Port Side"). Los irlandeses prevalecen, a un costo considerable, pero Grace solo puede pensar en la cobardía de Donal. Según las "leyes de Brehon" irlandesas, un matrimonio se vuelve permanente sólo después de tres años. Hasta entonces, cualquiera de las partes puede despedir a la otra. Grace invoca esta ley y destierra a Donal de su vida ("I Dismiss You"). Una vez más, Grace y Tiernan son libres de estar juntos ("If I Said I Loved You").
En Inglaterra, Elizabeth se enfrenta a un complejo dilema. Como reina, su obligación más importante es tomar una consorte y tener un hijo que será su heredero ("El papel de la reina"). Muchos hombres ambiciosos en Inglaterra se imaginan llegando al poder casándose con Elizabeth, especialmente con Sir Richard Bingham, quien sugiere que el hombre que entregue Irlanda en sus manos será el mejor candidato. Bingham tiene confianza, ya que Donal O'Flaherty ha decidido traicionar a Grace y sus compatriotas a cambio de recuperar su poder como líder del clan. Donal llega al bautizo de su hijo Eoin como un padre arrepentido ("El bautizo / Deje que un padre apoye a su hijo"), pero la penitencia es todo pretexto. Bingham y sus tropas inglesas irrumpieron en la ceremonia, mataron a muchos miembros del clan O'Malley y tomaron prisionera a Grace. Donal y Tiernan se involucran en una violenta batalla, durante la cual Donal muere. Tiernan lleva al niño a un lugar seguro.
Grace está encarcelado durante siete años, tiempo durante el cual Bingham completa su conquista de Irlanda. Trae a los caciques irlandeses a Inglaterra, donde entregan sus coronas a Isabel. Tiernan viene también, para ofrecerse a cambio de Grace, para que ella pueda regresar con su hijo ("Rendirse"). Elizabeth se sorprende de que un hombre ame tanto a Grace O'Malley que sacrificaría su vida por la de ella. En la vida de Elizabeth, los hombres solo la persiguen para cumplir sus propias ambiciones. Para sorpresa de todos, Elizabeth acepta la oferta de Tiernan y libera a Grace ("La que tiene todo").
Grace regresa para encontrar Irlanda despojada por las tropas inglesas merodeadores de Bingham. Al reunirse con su hijo y al ver la Irlanda que ahora heredará Eoin, Grace decide ir a Inglaterra y defender el caso de Irlanda ante Elizabeth. La gente de Clew Bay restaura The Pirate Queen, y Grace zarpa ("El mar de la vida"). Elizabeth se enfurece porque Grace regresó a Inglaterra, pero Grace apela a Elizabeth no como monarca sino como mujer, y le pide a la reina que no ignore su naturaleza, sino que la use para gobernar sabiamente. Elizabeth se siente atraída por esta pirata que ha odiado durante tanto tiempo. Las dos mujeres conversan durante dos horas, en una histórica discusión privada cuyo contenido preciso se desconoce. Al final de esta charla, Elizabeth le devuelve a Grace O'Malley sus tierras y barcos de por vida y, además, libera a Tiernan de la prisión ("De mujer a mujer").
Grace y Tiernan regresan a Irlanda, donde se reencuentran con Eoin. Por fin se casan, y el pueblo irlandés celebra con una súplica para que Irlanda esté de una vez y para siempre en paz ("Finale").
Historia
En 2005, los productores anunciaron que el programa se estrenaría en Chicago el otoño siguiente, y Playbill informó que Colm Wilkinson estaba en conversaciones para protagonizar el proyecto. [1] Sin embargo, cuando los productores revelaron las opciones de reparto, Wilkinson no fue incluido. [2]
Cerca del final de la carrera de Chicago, los productores contrataron a Richard Maltby Jr. para trabajar con Boublil en las revisiones del libro y la letra en preparación para la apertura de Broadway. Además, los productores contrataron a Graciela Daniele para trabajar en la puesta en escena musical. [3]
Producciones
The Pirate Queen debutó en el Cadillac Palace Theatre de Chicago en una prueba fuera de la ciudad el 3 de octubre de 2006, y se desarrolló hasta el 26 de noviembre de 2006. [4]
Los avances de Broadway comenzaron en el Hilton Theatre el 6 de marzo de 2007, con la inauguración el 5 de abril. Cerró el 17 de junio de 2007 después de 85 funciones y 32 avances. [5] Frank Galati dirigió, con puesta en escena musical de Graciela Daniele, coreografía de Irish Dance de Carol Leavy Joyce y coreografía adicional de Mark Dendy. La dirección musical y las orquestaciones corrieron a cargo de Julian Kelly, con decorados de Eugene Lee , vestuario de Martin Pakledinaz e iluminación de Kenneth Posner . Moya Doherty y John McColgan, creadores de Riverdance , produjeron, con Edgar Dobie y Ronan Smith, de Doherty y la productora Riverdream de McColgan, Productores ejecutivos.
Linda Balgord recibió una nominación al premio Drama Desk Award como actriz destacada en un musical por su interpretación de la reina Isabel I. [6]
Masterworks Broadway lanzó una grabación de estudio del elenco original de Broadway el 3 de julio de 2007. La grabación no incluye la partitura completa, sino solo los aspectos más destacados. [7]
En 2015, el espectáculo fue presentado por primera vez en Reino Unido en el Hampton Hill Theatre de Londres por la compañía Hounslow Light Opera, dirigida por Bill Compton, musical dirigido por James Hall y diseño de iluminación por Nigel A. Lewis. [8]
El musical se presentó en el Hale Center Theatre en West Valley City, Utah en 2016. [9] [10]
Se celebró una gala de concierto benéfico del musical en el London Coliseum el domingo 23 de febrero de 2020, protagonizada por Rachel Tucker (nominada a Olivier, Elphaba in Wicked - Broadway & West End, Come From Away ), Hannah Waddingham (nominada multi Olivier, Lady of the Lake en Spamalot , Wicked Witch of the West en Wizard of Oz , Game of Thrones y Sex Education ), Jai McDowall (ganador de Britains Got Talent) y Matt Pagan ( Collabro ). Está dirigida por Drew Baker y producida por Tom Gribby, recaudando más de £ 10,000 para Leukemia UK. [11]
Personajes y elenco original de Broadway
- Gráinne (Grace O'Malley) - Stephanie J. Block
- Reina Isabel I - Linda Balgord
- Tiernan - Hadley Fraser
- Donal - Marcus Chait
- Dubhdara - Jeff McCarthy
- Bingham - William Youmans
- Evleen - Áine Uí Cheallaigh
- Majella - Brooke Elliott
- Eoin - Steven Barath, Christopher Gray Misa
respuesta crítica
La respuesta crítica fue mixta. Ben Brantley , comentando en The New York Times , escribió que el espectáculo se compara desfavorablemente con Los miserables de los compositores y que se registra como una reliquia de una era pasada, pero elogió las actuaciones de Block y Balgord. [12] David Rooney, de Variety, escribió: "Un nuevo espectáculo sin corazón y con toda la trama es cantado de manera persuasiva por un elenco valiente, pero nunca forja una conexión emocional con la audiencia". [13]
El programa no recibió nominaciones a los premios Tony y enfrentó ingresos brutos en constante disminución y altos costos de funcionamiento semanales. [14] Cuando cerró el programa, The New York Times informó que había perdido "al menos $ 16 millones". [15]
Números musicales
|
|
† Indica canciones que no están en la grabación original del elenco de Broadway.
Premios y nominaciones
Producción original de Broadway
Año | Otorgar | Categoría | Candidato | Resultado |
---|---|---|---|---|
2007 | Premio Drama Desk | Mejor actriz destacada en un musical | Linda Balgord | Nominado |
Premio Drama League | Premio al Desempeño Distinguido | Stephanie J. Block | Nominado | |
Premio del Círculo de Críticos Externos | Coreografía sobresaliente | Carol Leavy Joyce (para la coreografía de Mark Dendy) y Graciela Daniele | Nominado | |
Diseño de vestuario excepcional | Martín Pakledinaz | Nominado |
Referencias
- ^ Jones, Kenneth (3 de noviembre de 2005). "Frank Galati pondrá en escena el estreno mundial de 2006 de La reina pirata , de Les Miz Writers" . Playbill . Consultado el 13 de mayo de 2006 .
- ^ Simonson, Robert; Jones, Kenneth (3 de octubre de 2006). "¡Aaaarrr! La Reina Pirata comienza Pre-Broadway Chicago Run" . Playbill . Consultado el 12 de enero de 2021 .
- ^ Jones, Kenneth (15 de noviembre de 2006). "Maltby y Daniele limpiarán las cubiertas de la reina pirata " . Playbill . Consultado el 12 de enero de 2021 .
- ^ Jones, Kenneth (29 de octubre de 2006). "La reina pirata navega hacia su estreno en Chicago el 29 de octubre" . Playbill . Consultado el 12 de enero de 2021 .
- ^ Jones, Kenneth; Hernandez, Ernio (5 de junio de 2007). "Nuevo musical de Broadway The Pirate Queen Sails Away 17 de junio" . Playbill . Consultado el 12 de enero de 2021 .
- ^ Gans, Andrew; Pincus-Roth, Zachary (26 de abril de 2007). "Nominados para premios Drama Desk anunciados; LoveMusik Garners 12 Noms" . Playbill . Consultado el 12 de enero de 2021 .
- ^ Jones, Kenneth (23 de julio de 2007). "¡Ahoy! El álbum del reparto de Pirate Queen llegará a la costa el 3 de julio" . Playbill . Consultado el 12 de enero de 2021 .
- ^ McPhee, Ryan (31 de mayo de 2015). " La Reina Pirata ahora disponible para licencia a través de MTI" . Consultado el 12 de enero de 2021 .
- ^ "Producciones anteriores" . Teatro Hale Center . Consultado el 12 de enero de 2021 .
- ^ Hinton, Tyler (24 de febrero de 2016). "Revisión de BWW: 'The Pirate Queen' en Hale Center Theatre es un estreno exuberante" . BroadwayWorld .
- ^ Cronin, Caroline (7 de agosto de 2020). "THE PIRATE QUEEN recauda más de £ 10,000 para la leucemia en el Reino Unido: Tom Gribby eligió a Leucemia en el Reino Unido como beneficiario porque alguien cercano a él se vio afectado por la leucemia" . BroadwayWorld .
- ^ Brantley, Ben (5 de abril de 2007). "Oceandance, con Swordplay" . The New York Times . Consultado el 12 de enero de 2021 .
- ^ Rooney, David (5 de abril de 2007). "Reseñas: La Reina Pirata" . Variedad . Consultado el 12 de enero de 2021 .
- ^ Jones, Kenneth (17 de junio de 2007). "La reina pirata de Broadway enrolla sus velas el 17 de junio" . Playbill . Consultado el 12 de enero de 2021 .
- ^ Robertson, Campbell (12 de junio de 2007). "A medida que se desvanecen los vítores de Tony Night, Broadway aún enfrenta un verano de cierres" . The New York Times . Consultado el 5 de febrero de 2008 .
enlaces externos
- La Reina Pirata . IBDB .
- " Trama, canciones y escenas ". La guía del teatro musical
- El autor de GRANUAILE: Reina pirata de Irlanda (Grace O'Malley) 1530–1603 por Anne Chambers Sitio oficial