La gente pobre de París
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

" The Poor People of Paris " es el nombre en inglés de una canción popular de Francia.

La canción original en francés fue "La goualante du pauvre Jean" ("La balada del pobre Juan"), con música de Marguerite Monnot y letra de René Rouzaud . [1] Edith Piaf tuvo uno de sus mayores éxitos con la versión francesa original.

La canción fue adaptada por el compositor estadounidense Jack Lawrence en 1954, y él escribió letras en inglés, que son considerablemente diferentes de las francesas. El título en inglés surge en parte de una mala interpretación del título francés, ya que "pauvre Jean" se tomó por el mismo sonido "pauvres gens", que se traduce como "gente pobre". [2] [3]

Las letras de Lawrence, que pronuncian París en el estilo francés, como "PaREE", rara vez se escuchan. La mayoría de las grabaciones populares de la canción en el mundo de habla inglesa han sido instrumentales.

Versión Les Baxter

"La gente pobre de París"
"Los pobres de París" de Les Baxter y su orquesta en el Capitolio 3336
"Los pobres de París" de Les Baxter y su orquesta en el Capitolio 3336
Lado BTema de "Helena de Troya"
Liberado1956
Grabado1955
EtiquetaCapitolio
Compositor (es)Marguerite Monnot

Una grabación de la melodía de la orquesta de Les Baxter ( número de catálogo de Capitol Records 3336, con la otra cara "Tema de 'Helen of Troy'") fue un éxito número uno en la lista de Billboard en los EE. UU. En 1956: para cuatro semanas en la lista de Best Sellers in Stores, [4] [5] durante seis semanas en las listas Most Played by Jockeys y Hot 100 , y durante tres semanas en la lista Most Played on Jukeboxes. Esta grabación también fue lanzada en Australia por Capitol con el número de catálogo CP-1044. [6] Esta versión de la canción fue también la última canción en alcanzar el número uno antes de " Heartbreak Hotel " de Elvis Presley ."encabezó la tabla.

La versión de Baxter incluía cuerdas, metales, un coro sin palabras, tintineo de percusión, chasquidos de dedos y un grupo de silbidos.

Versión Winifred Atwell

En el mismo año, la versión para piano de Winifred Atwell ( número de catálogo de Decca Records F10681) [7] fue número uno en la lista de singles del Reino Unido durante tres semanas. [3] En Australia, se publicó con el número de catálogo Y 6783 de Decca. [8]

Otras versiones

  • Las versiones de portada de Lawrence Welk , Russ Morgan ( número de catálogo de Decca Records 29835, con la otra cara "Annabelle") [9] y Chet Atkins aparecieron en el Top 100 de Estados Unidos.
  • Bing Crosby y Rosemary Clooney grabaron una versión que contenía la letra de Lawrence, rara vez escuchada, para su álbum de 1965 That Travelin 'Two-Beat .
  • Dean Martin grabó la canción con la letra de Lawrence para su álbum French Style de 1962 .
  • Billy May también grabó una versión de estilo latino que aparece en el volumen 10 del CD Ultra-Lounge : A Bachelor in Paris , que fue editado junto con la versión de Les Baxter. [10]
  • En 1991, el episodio 6 de la temporada 2 de Vic Reeves Big Night Out presentó una versión de la canción con una letra completamente nueva que detalla las vacaciones de The Man With The Stick .
  • Una versión de 1955 de Eddie Cochran fue lanzada en 1997 en el álbum Rockin 'It Country Style .
  • Reginald Dixon lanzó una versión de la canción como parte de un popurrí con las canciones "Willie Can" y " The Happy Whistler " en su álbum recopilatorio de 2009 Reginald Dixon at the Organ . [11]
  • Lenny Dee grabó una versión instrumental en su álbum de 1965 "The Lenny Dee Tour" (Decca DL 74654).

Referencias

  1. ^ [1] Archivado el 3 de octubre de 2011 en la Wayback Machine.
  2. ^ "Gente pobre de París" . Jack Lawrence, compositor. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2013 . Consultado el 3 de abril de 2014 .
  3. ↑ a b Rice, Jo (1982). El libro Guinness de 500 éxitos número uno (1ª ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. págs. 24–5. ISBN 0-85112-250-7.
  4. ^ Bronson, Fred (2003). El libro de Billboard de los éxitos número 1 . Nueva York: Billboard Books. pag. 9. ISBN 0-8230-7677-6.
  5. ^ "Canciones # 1 1955-1959" . Listología. 2005-01-26 . Consultado el 3 de abril de 2014 .
  6. ^ "Capitol Records - OZ - Serie CP0000" . Globaldogproductions.info . Consultado el 3 de abril de 2014 .
  7. ^ "Winifred Atwell" . 45-rpm.org.uk. 1914-02-27 . Consultado el 3 de abril de 2014 .
  8. ^ "Entradas de gráfico de Reino Unido 1952-1961; A (Alfi y Harry - Winifred Atwell)" . Zobbel.de . Consultado el 3 de abril de 2014 .
  9. ^ "Discografía de listado numérico de 78 rpm de DECCA (Estados Unidos): 29500 - 30000" . 78discography.com . Consultado el 3 de abril de 2014 .
  10. ^ "La gente pobre de París" por Billy May & Les Baxter en YouTube
  11. ^ "Reginald Dixon, Reginald Dixon en el órgano " . Consultado el 24 de agosto de 2018 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Poor_People_of_Paris&oldid=1029719065 "
Contribute a better translation