" The Road to the Isles " es una famosa melodía compuesta por Pipe Major John McLellan DCM que originalmente se llamaba "The Bens of Jura", aunque anteriormente tenía otros títulos. Forma parte de la colección Kennedy-Fraser y apareció en un libro titulado 'Canciones de las Hébridas' publicado en 1917, con el título homónimo del poeta celta Kenneth Macleod. El poema está encabezado por la declaración "Escrito para los muchachos en Francia durante la Gran Guerra". Las notas adjuntas al libro dan la impresión de que el autor fue el mismo Kenneth Macleod. Marjory Kennedy-Fraser realizó una gira por las islas occidentales de Escocia en el verano de 1917 y recopiló un grupo de canciones locales. La melodía asociada con Road to the Isles fue un aire interpretado por Malcolm Johnson deBarra en un cántico y compuesta por el Pipe Major John McLellan de Dunoon (originalmente titulado 'The Bens of Jura' y "The Burning Sands of Egypt"). Kenneth Macleod luego escribió las palabras para un arreglo de voz y arpa (o piano) de este aire de Patuffa Kennedy-Fraser.
La melodía fue escrita como una marcha para el ejército británico . Se dice que fue interpretado por Bill Millin , gaitero de Simon Fraser, el decimoquinto Lord Lovat , durante el primer día del Desembarco de Normandía en el Día D durante la Segunda Guerra Mundial, durante un atrevido ataque de Comando durante la Operación Roast en la ofensiva de primavera de 1945. en Italia , y también al inicio de la construcción de la primera línea de metro de Toronto, debajo de Yonge Street, en 1949.
La letra menciona primero las colinas de la Isla de Skye (cuya memoria llama al viajero hacia el oeste); luego, los lugares sucesivos por los que pasará en el camino a través de las Tierras Altas Occidentales y las Hébridas Interiores y Exteriores. Las ubicaciones mencionadas son (en este orden): Cuillin Hills (en la Isla de Skye ), Tummel y Loch Rannoch (ambos en Perthshire ), Lochaber (un distrito en las Tierras Altas de Escocia occidental ), Shiel (una referencia a Loch Shiel oeste of Fort William ), Ailort (cerca de Sound of Arisaig ), Morar (cerca de Loch Morar ), Skerries (islotes rocosos, en este caso, justo al lado de Skye) y Lews (un antiguo nombre de la isla de Lewis ).
Un cromach o cromack es un bastón o un bastón de pastor . [1] "Maraña", o maraña de mar , es algas o algas marinas similares. [2]
Letra
Un canturreo lejano me está alejando como me
lleva con mi estómago a la carretera.
Los Cuillins lejanos me están poniendo amor
como paso con la luz del sol para mi carga.
Estribillo
Seguro de Tummel y Loch Rannoch y Lochaber Iré
por caminos de brezo con el cielo en sus artimañas.
Si está pensando en tu corazón, el fanfarrón está en mi paso.
Nunca has olido la maraña de las Islas.
Oh, los Cuillins lejanos me están poniendo amor
Como paso con mi estómago hacia las Islas.
Es por el agua de Shiel, la pista está al oeste
Por Ailort y por Morar hasta el mar
Los berros fríos Estoy pensando en arrancarlos
y en helechos para un guiño en la rodilla de mamá.
Las islas azules me están alejando.
Su risa da el salto a los cojos.
Las islas azules desde las Skerries hasta las Lews
. Cada nombre tiene un sabor a miel de brezo.
Influencia
Varias parodias se han basado en la melodía de esta canción. Ejemplos notables incluyen "Leo McGuire's Song" de Billy Connolly y "Scottish Holiday" de The Corries .
La melodía fue utilizada por Ewan MacColl para su canción incoherente "Mass Trespass 1932", un precursor de su canción " The Manchester Rambler ". [3]
Los Wiggles usaron esta melodía como "Do the Highland Fling" en su "Dance, Dance!" CD y DVD y video y CD de YouTube "Nursery Rhymes" .
Referencias
- ^ Caledonian Sticks (Fancy Crooks and Cromachs)
- ^ "maraña 2 " . OxfordDictionaries.com . Consultado el 15 de julio de 2017 .
- ^ Harker, Ben (primavera de 2005). " ' El Manchester Rambler': Ewan MacColl y la invasión masiva de 1932". Diario del Taller de Historia . 59 (59): 219-228. doi : 10.1093 / hwj / dbi016 . JSTOR 25472794 . S2CID 154501683 .