The Screens ( francés : Les Paravents ) es una obra del dramaturgo francés Jean Genet . [1] Sus primeras producciones utilizaron todas versiones abreviadas, comenzando con su estreno mundial bajo la dirección de Hans Lietzau en Berlín en mayo de 1961 . [2] Su primera actuación completa se realizó en Estocolmo en 1964, dos años antes de que Roger Blin dirigiera su estreno francés en París. [3]
Historia textual
Genet comenzó a escribir la obra en 1955 y continuó desarrollándola durante los años siguientes, completando una primera versión en junio de 1958. [4] Reescribió la obra mientras estaba en Grecia hacia finales de 1959. [5] Marc Barbezat La editorial L'Arbalète la publicó en febrero de 1961, tras lo cual Genet volvió a escribir la obra. [5] Fue publicado por primera vez en inglés por Grove Press, Nueva York en 1962 (traducido por Bernard Flechtman), y Faber y Faber publicaron la edición del Reino Unido al año siguiente. En 1976, Genet publicó una segunda versión revisada, que aparece en la edición francesa de sus Obras completas. [6]
Historial de producción
La obra se estrenó en una versión abreviada en alemán en mayo de 1961 en el Schlosspark-Theatre de Berlín , dirigida por Hans Lietzau . [7] Leon Epp presentó una versión ligeramente revisada de la problemática traducción alemana utilizada en Berlín dos años más tarde en el Volkstheater de Viena en 1963. [3] La interpretación de Epp enfatizó el conflicto político entre franceses y argelinos en la obra. [8]
En 1964 en Londres , Peter Brook representó dos tercios de la obra (sus primeras doce escenas, en una actuación que duró dos horas y media) en las salas de ensayo de Donmar como parte de su " Teatro de la crueldad " experimental. temporada con la Royal Shakespeare Company ; abandonó los planes de montar el texto completo, en parte debido al descontento con la traducción de Bernard Frechtman. [9]
La primera actuación completa de la obra fue dirigida por Per Verner Carlsson en el Stadsteater de Estocolmo en 1964. [3] Su producción de cinco horas requirió seis meses de preparación para el ensayo. [8]
Roger Blin dirigió el estreno francés de la obra en el teatro Odéon de París , que se inauguró el 21 de abril de 1966. [10]
Genet se involucró de cerca en los ensayos y publicó una serie de cartas a Blin sobre el teatro, la obra y el progreso de su producción. [11] André Acquart diseñó los decorados y el vestuario, proporcionando a través de tres plataformas plegables cuatro niveles con 27 pantallas deslizantes divididas en diferentes áreas de juego, así como vestuario y maquillaje "suntuosos y teatrales". [12] Madeleine Renaud interpretó a Warda, Jean-Louis Barrault interpretó a la Boca, María Casares interpretó a la Madre y Amidou interpretó a Saïd. [13] Blin dirigió una producción alemana en Essen en noviembre de 1967. [14]
Minos Volanakis dirigió el estreno estadounidense de la obra en Nueva York 1971. [15] Patrice Chéreau dirigió una producción en el Théâtre Nanterre-Amandiers en Nanterre , cerca de París, en 1983. [16] En 1989 Joanne Akalaitis dirigió la traducción de Paul Schmidt en el Guthrie Theatre en Minneapolis , con Jesse Borrego como Said, y música de Philip Glass y Foday Musa Suso .
Referencias
- ^ Frechtman (1963).
- ^ Dichy (1993, xxv) y White (1993, 547).
- ↑ a b c White (1993, 547) y Savona (1981, 124).
- ↑ Dichy (1993, xxiii, xxiv).
- ↑ a b Dichy (1993, xxv).
- ↑ Savona (1981, 123).
- ↑ Dichy (1993, xxv), White (1993, 547) y Savona (1983, 123-124).
- ↑ a b Savona (1981, 124).
- ^ White (1993, 547) y Savona (1981, 124).
- ^ Dichy (1993, xxvii) y Seaver (1972, 58-59).
- ↑ Savona (124-125). Las cartas se publicaron como Letters to Roger Blin , que está disponible en traducción al inglés en el volumen Reflections on the Theatre , traducido por Richard Seaver (1972, 7-60).
- ^ Seaver (1972, 58) y Savona (125).
- ↑ Seaver (1972, 58-59).
- ↑ Dichy (1993, xxviii) y White (1993, 571).
- ^ White (1993, 657).
- ↑ Dichy (1993, xxxiii-iv).
Fuentes
- Dichy, Albert. 1993. "Cronología". En blanco (1993, xiii-xxxv).
- Frechtman, Bernard , trad. 1963. The Screens . Por Jean Genet . Londres: Faber, 1987. ISBN 0-571-14875-1 .
- Lavery, Carl, Clare Finburgh y Maria Shevtsova, eds. 2006. Jean Genet: Performance y política. Baisingstoke y Nueva York: Palgrave Macmillan. ISBN 1-4039-9480-3 .
- Oswald, Laura. 1989. Jean Genet y la semiótica del rendimiento. Avances en Semiótica ser. Bloomington e Indianápolis: Indiana UP. ISBN 0-253-33152-8 .
- Savona, Jeannette L. 1983. Jean Genet . Grove Press Modern Dramatists ser. Nueva York: Grove P. ISBN 0-394-62045-3 .
- Seaver, Richard, trad. 1972. Reflexiones sobre el teatro y otros escritos . Por Jean Genet. Londres: Faber. ISBN 0-571-09104-0 .
- Styan, JL 1981. Simbolismo, surrealismo y absurdo. Vol. 2 del drama moderno en teoría y práctica. Cambridge: Cambridge UP. ISBN 0-521-29629-3 .
- White, Edmund . 1993. Genet. Edición corregida. Londres: Picador, 1994. ISBN 0-330-30622-7 .