The Shop on Main Street ( checo / eslovaco : Obchod na korze ; en el Reino Unido The Shop on the High Street ) es unapelícula checoslovaca de 1965 [2] sobre elprograma de arianización durante la Segunda Guerra Mundial en el estado eslovaco . [3]
La tienda en la calle principal | |
---|---|
Dirigido por | Ján Kadár Elmar Klos |
Escrito por | Novela: Ladislav Grosman Guión: Ladislav Grosman Ján Kadár Elmar Klos |
Protagonizada | Ida Kamińska Jozef Kroner Hana Slivková Martin Hollý, Sr. František Zvarík Martin Gregor |
Musica por | Zdeněk Liška |
Cinematografía | Vladimír Novotný |
Editado por | Diana Heringová Jaromír Janáček |
Empresa de producción | |
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución | 125 minutos |
País | Checoslovaquia |
Idiomas | Yiddish eslovaco |
Taquilla | $ 1,450,000 (EE. UU. / Canadá) [1] |
La película fue escrita por Ladislav Grosman y dirigida por Ján Kadár y Elmar Klos . Fue financiado por las autoridades centrales checoslovacas (al igual que todas las películas bajo el régimen comunista ), producido en el Barrandov Film Studio en Praga y filmado con un elenco eslovaco en la ciudad de Sabinov en el noreste de Eslovaquia y en Barrandov. escenario de sonido . Está protagonizada por Jozef Kroner como el carpintero eslovaco Tóno Brtko y la actriz polaca Ida Kamińska como la viuda judía Rozália Lautmannová. [4]
La película ganó el Premio de la Academia de 1965 a la Mejor Película en Lengua Extranjera , [5] y Kamińska fue nominada un año después a la Mejor Actriz en un Papel Protagónico . [6] Se inscribió en el Festival de Cine de Cannes de 1965 . [7]
Gráfico
Durante la Segunda Guerra Mundial, en un pequeño pueblo de la Primera República Eslovaca (un estado cliente de la Alemania nazi ), el carpintero eslovaco de modales apacibles Anton "Tóno" Brtko es elegido por su cuñado, que ocupa una posición influyente en el ámbito local. gobierno fascista , para hacerse cargo de la tienda de artículos de costura (es decir, mercería ) propiedad de la anciana viuda judía Rozália Lautmannová como parte de los esfuerzos de arianización en el país. Mientras Brtko se esfuerza por explicarle a Lautmannová, que es casi sorda, ajena al mundo exterior y generalmente confundida, que ahora es su supervisor, Imrich Kuchár, amigo de Brtko y un eslovaco que se opone a la arianización, entra e informa a Brtko que el negocio no es rentable y Lautmannová depende de las donaciones para llegar a fin de mes. Kuchár le dice a Lautmannová que Brtko ha venido a ayudarla y conecta a Brtko con el liderazgo de la comunidad judía de la ciudad, quienes acuerdan pagarle un salario regular para seguir siendo el controlador oficial ario de la tienda, ya que, si renuncia, podría ser reemplazado por alguien más militantemente fascista o antisemita .
Brtko deja que Lautmannová continúe manejando las cosas en su tienda, pasando la mayor parte de su tiempo arreglando sus muebles o tratando ineptamente de ayudarla con los clientes, y la pareja comienza a desarrollar una relación cercana. Cuando se entera de que las autoridades van a reunir a la ciudadanía judía de la ciudad y transportarlos en masa a otro lugar, no se lo dice a Lautmannová y al principio considera esconderla, pero comienza a cuestionar este curso de acción cuando realmente comienza la redada. Bebiendo constantemente, finalmente pierde los nervios e intenta engatusar y luego obligar a Lautmannová a unirse a sus amigos en la calle. Finalmente reconoce que está sucediendo un pograma y entra en pánico. Brtko la persigue dentro de la tienda, pero se detiene y se siente avergonzado de sí mismo después de presenciar cómo se llevan a sus otros vecinos judíos. Al ver a algunos soldados dirigirse hacia la tienda, arroja a Lautmannová, que está en un frenesí, a un armario para esconderla. Los soldados solo miran por la ventana y siguen caminando. Cuando Brtko abre la puerta del armario, descubre el cadáver de Lautmannová, [a] y, devastado, se ahorca. La película termina con una secuencia de fantasía en la que la ahora fallecida Lautmannová y Brtko corren y bailan juntas por la plaza del pueblo.
Elenco
Actor | Papel |
---|---|
Jozef Kroner (1924-1998) | Anton "Tóno" Brtko, carpintero |
Ida Kamińska (1899–1980) | Rozália Lautmannová, propietaria de una tienda de botones |
Hana Slivková (1923-1984) | Evelína Brtková, esposa de Tóno |
Martin Hollý Sr. (1904-1965) | Imrich Kuchár, amigo de Tóno & Rozália y miembro de la resistencia |
František Zvarík (1921-2008) | Markuš Kolkotský, cuñado de Tóno y comandante de la ciudad |
Elena Pappová-Zvaríková (1935-1974) | Ružena "Róžika" Kolkotská, esposa de Markuš y hermana de Evelína |
Adam Matejka (1905-1988) | Piti-báči (tío Piti), el pregonero |
Martin Gregor (1906-1982) | Sr. Katz, un barbero |
František Papp (1930-1983) | Sr. Andorič, vecino de Rozália y empleado del ferrocarril |
Gita Mišurová (n. 1929) | Sra. Andoričová, esposa del Sr. Andorič |
Eugen Senaj (1901-1981) | Sr. Blau, editor y tesorero de la comunidad judía |
Lujza Grossová (1917-1981) | Sra. Eliášová, vecina de Rozália |
J. Mittelmann | Daniel "Danko" Eliáš, hijo de la Sra. Eliášová |
Mikuláš Ladžinský (1923-1987) | Marian Peter, oficial de la guardia paramilitar |
Alojz Kramár (1916-1985) | Balko-báči (tío Balko), director de una banda de música |
Tibor Vadaš (1908-1987) | Estanquero |
The Shop on Main Street se filmó en la localidad de Sabinov en el noreste de Eslovaquia con numerosos extras locales, cuyas voces traen indicios de la variedad regional oriental del eslovaco . El acento polaco de Ida Kamińska se emplea con el mismo efecto.
Guión
El guión tenía una historia bilingüe checo / eslovaco. El guionista Ladislav Grosman (1921-1981) nació y creció en Eslovaquia , pero en ese momento de su carrera estaba escribiendo en checo . Publicó el cuento "The Trap" ("Pasado"), un precursor del guión que contenía tres temas que llegaron a la película final, en checo en 1962. [8] Reelaboró y amplió esta historia, todavía en checo , como guión literario-narrativo que se publicó en 1964 con el título "La tienda de la calle principal" ( Obchod na korze ). [9] Esta versión contenía lo que se convertiría en la trama de la película, pero no estaba en un formato de guión típico (estadounidense). [10] Grosman lo reelaboró en un guión de rodaje con diálogo eslovaco en cooperación con los directores designados de la película, Ján Kadár y Elmar Klos .
El único otro idioma en la película, además del eslovaco, es el yiddish (que a veces se identifica erróneamente como alemán), aunque esto se limita a varias líneas que la Sra. Lautmannová murmura para sí misma. Su lectura hebrea del sidur es indistinta.
Puntaje
La partitura fue compuesta por Zdenek Liska. Incorpora música tradicional al estilo de una banda de música que habría sido común en Checoslovaquia durante la década de 1940. La banda sonora se grabó en los EE. UU., La primera banda sonora de una película checa en ver un lanzamiento de este tipo. [11]
Ver también
- Lista de presentaciones a los 38 Premios de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera
- Lista de presentaciones de Checoslovaquia para el Premio de la Academia al Mejor Largometraje Internacional
- Lista de películas protagonizadas por personas sordas y con problemas de audición
- Lista de ganadores y nominados al Premio de la Academia Checa
- BFI Top 100 películas británicas
Notas
- ↑ No se hace explícito si murió por las lesiones sufridas cuando Brtko la arrojó al armario, un evento adverso para la salud provocado por el estrés de la situación o una combinación de los dos.
Referencias
- ^ "Big Rental Films of 1967", Variety , 3 de enero de 1968 p 25. Tenga en cuenta que estas cifras se refieren a los alquileres acumulados para los distribuidores .
- ^ Andrew James Horton, "¿Quién es el dueño de la tienda? - Identidad y nacionalidad en Obchod na korze " .
- ↑ Steven Banovac, "Ján Kadár and Elmar Klos: The Shop on Main Street (Obchod na korze) 1965."
- ^ Martin Votruba, "Antecedentes históricos y culturales del cine eslovaco".
- ^ "Los nominados y ganadores de los 38 premios de la Academia (1966)" . oscars.org . Consultado el 6 de noviembre de 2011 .
- ^ Elizabeth Taylor gana el premio a la mejor actriz: Oscar de 1967
- ^ "Festival de Cannes: la tienda de la calle principal" . festival-cannes.com . Consultado el 5 de marzo de 2009 .
- ^ Ladislav Grosman, "Pasado". Plamen, 1962.
- ^ Ladislav Grosman, "Obchod na korze". Divadlo, 1964.
- ^ Traducción al inglés de Iris Urwin: Ladislav Grosman, The Shop on Main Street. Ciudad Jardín, 1970.
- ^ https://www.criterionchannel.com/videos/music-by-zdenek-liska
Otras lecturas
- Szabó, Miloslav (2015). "¿Ein 'antislowakischer' Oscar-Film?" . S: IMON Shoah: Intervención. Métodos. Documentación. (en alemán). 2 (1): 102–108. ISSN 2408-9192 .
enlaces externos
- Steven Banovac, "Ján Kadár y Elmar Klos: La tienda de la calle principal (Obchod na korze) 1965".
- La tienda en Main Street en IMDb
- La tienda en Main Street en TCM Movie Database
- La tienda de Main Street en AllMovie
- La tienda de la calle principal: no los seis millones, sino el único ensayo de Ján Kadár en Criterion Collection
- La tienda en Main Street en Criterion Channel