El matarife ' s hija es el título en idioma Inglés de Tikkun Ahar Hatzot ( Una Oración después de la medianoche , en hebreo : תיקון אחר חצות ' ), una “novela épica aventura histórica”, escrita en un “estilo fabulista” sobre una comunidad judía en una ciudad provincial de Bielorrusia que “lleva al lector a través de los pasillos del poder, la gente y la historia de la Bielorrusia del siglo XIX ”. [1] [2] [3]
Autor | Yaniv Iczkovits |
---|---|
Traductor | Orr Scharf |
País | Israel |
Idioma | hebreo |
Publicado | 2015 ( Keter Books ) en hebreo |
Publicado en ingles | 2020 |
Otorgar | Premio Judío Quarterly-Wingate 2021 |
ISBN | 978 0 85705830 0 |
Fue escrito por el escritor israelí Yaniv Iczkovits en hebreo y publicado por primera vez en Jerusalén en 2015. Fue traducido al inglés por Orr Scharf y publicado por primera vez como tal en 2020.
Reconocimiento
- Premio Wingate 2021; [4]
- La selección de "lectura obligada" del Sunday Times ; [5]
- Los "mejores libros de 2020" de The Economist ; [6]
- Kirkus Reviews elige "10 libros para buscar en 2021". [7]
Gráfico
Es 1894 y muchos judíos están emigrando del Imperio Ruso a Estados Unidos, Alemania y Palestina; la historia es puesta en marcha por un esposo y un padre que abandona a su familia, aunque solo se aventura hasta Minsk . [2]
La gente del pueblo de Motal , una ciudad bielorrusa en Pale of Settlement , se sorprende cuando Fanny Keismann, esposa devota, madre de cinco hijos y famosa quesería, deja su casa dos horas después de la medianoche y desaparece en la noche. Es cierto que los maridos de Motal llevan años desapareciendo, pero ¿esposa y madre? Quién ha oído hablar de tal cosa. ¿Qué demonios la poseía? [8]
¿Podría estar relacionado con el peculiar asesinato en la carretera de camino a Minsk? Incluso si no, la gente de Motal podría murmurar sobre la reputación de Fanny como una vilde chaya , un animal salvaje. [8]
Motal
Motal es una pequeña ciudad en el suroeste de Bielorrusia con una rica y trágica historia judía. Es el lugar de nacimiento de varios judíos famosos, incluido Chaim Weizmann , el primer presidente de Israel . [9]
Los primeros datos sobre la comunidad judía se remontan a 17 º siglo. Según el censo de 1806, había 152 judíos en Motal y para 1897 su población judía había aumentado a 1.354 judíos, lo que representaba el 32% de la población total. La mayoría de los judíos vivían del comercio y la artesanía a pequeña escala. La pequeña industria comenzó a desarrollarse en Motal a fines del siglo XIX con el establecimiento de dos talleres de velas, tres herrerías, un molino y una fábrica de mantequilla. Había dos sinagogas en la ciudad y un heder .
Durante la Segunda Guerra Mundial, el área fue ocupada por fuerzas nazis que perpetraron ejecuciones masivas de judíos locales. [10] [11]
Datos interesantes sobre el libro.
Cuando Iczkovits escribió The Slaughterman's Daughter , no quería visitar Bielorrusia: “Quería esbozar estos mundos perdidos con mi imaginación y respaldar la historia con una investigación histórica exhaustiva. Pensé que si viajaba allí, encontraría un mundo totalmente diferente sin judíos, sin Shtetls, solo un país estándar de Europa del Este con un museo judío y una sinagoga desolada ". Sin embargo, un mes antes de que se suponía que el libro se imprimiría en Israel, decidió que necesitaba hacer una verificación de datos y viajó a Bielorrusia. [12]
Él no tenía grandes expectativas para el viaje sabiendo que el mundo de hoy es completamente diferente de lo que era en la 19 ª siglo. Sin embargo, cuando vio un bote en el río Yaselda “encajaba perfectamente con [su] visión del bote de Zizek” e Iczkovits se dio cuenta de que “tal vez el viejo mundo y el nuestro no son tan diferentes” y que él “no solo estaba siguiendo el protagonistas de su libro [pero] puede que los conozca ”. [12]
Referencias
- ^ "La hija del matadero" . www.goodreads.com . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
- ^ a b "La hija del matadero - Yaniv Iczkovits" . www.complete-review.com . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
- ^ "Novela ambientada en Bielorrusia - La hija del matadero de Yaniv Iczkovits" . El sendero del libro . 2020-02-22 . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
- ^ "La Fundación Harold Hyam Wingate" . www.wingatefoundation.org.uk . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
- ^ "The Times y The Sunday Times mejores libros de 2020 | Libros en los medios" . booksinthemedia.thebookseller.com . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
- ^ "Nuestros libros del año" . The Economist . 2020-12-03. ISSN 0013-0613 . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
- ^ LA HIJA DEL SACERDOTE | Reseñas de Kirkus .
- ^ a b "La hija del matadero de Yaniv Iczkovits, Orr Scharf | Waterstones" . www.waterstones.com . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
- ^ "Chaim Weizmann 1874-1952: línea de tiempo" . יד חיים ויצמן . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
- ^ "Guía Motal - Rutas Shtetl - Teatro NN" . shtetlroutes.eu . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
- ^ "YAHAD - EN UNUM" . www.yahadmap.org . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
- ^ a b "Hablando de la ubicación con el autor Yaniv Iczkovits - BIELORRUSIA" . TripFiction . 2020-03-16 . Consultado el 14 de mayo de 2021 .