La princesa robada es una película de fantasía animada en 3D ucraniana de 2018 dirigida por Oleg Malamuzh y basada en el cuento de hadas Ruslan y Ludmila del poeta ruso Aleksandr Pushkin . El estreno de la película en Ucrania tuvo lugar el 7 de marzo de 2018.
La princesa robada | |
---|---|
Dirigido por | Oleg Malamuzh |
Residencia en | Ruslan y Lyudmila |
Musica por | Dario Vero |
Cinematografía | Animagrad (Film.ua Group) , |
Distribuido por | UFD |
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución | 90 minutos |
País | Ucrania |
Idioma | inglés |
Presupuesto | ₴ 95,2 millones ($ 5 millones) |
Taquilla | $ 6,5 millones [2] |
La película cuenta sobre un artista errante, Ruslan, que salva a la princesa Mila secuestrada por un malvado hechicero llamado Chornomor. [1]
Elenco
En la versión ucraniana, los roles fueron doblados por: [3]
Actor | Papel |
---|---|
Oleksiy Zavgorodniy | Ruslan |
Nadya Dorofeeva | Lyudmila / Mila |
Yevgen Malukha | Chornomor |
Serhiy Prytula | Nestor Pechersky |
Yuriy Gorbunov | El gato |
Oleg "Fahot" Mykhaylyuta | Aleta |
Mykola Boklan | Volodymyr, Rey de Kiev |
Pupsi Kira | Kiev chica Olesya |
Dmytro Monatik | La cabeza |
Arevik Arzumanova | Esfera |
Oleksandr Usyk , Vasyl Virastyuk | Gángsters de Troyeschyna |
Oleg Voloschenko , Roman Lutsk | Guardias |
Yevgen Gashenko | Farlaf |
Egor Krutogolovov | Rogday |
Oleksandr Berezhok | Ratmir |
Masha Efrosinina | Naina |
Gráfico
Dos hechiceros, Finn y Shernomore, tienen un intenso duelo mágico a favor de salvar a la amada esposa de Finn, la Princesa Nina. Finn gana ventaja al principio, pero es derrotado por Shernomore, quien lo engaña al pisar un "campo de fuerza", y pierde todos sus poderes mágicos y juventud, que luego se transfiere a Shernomore. Nina se transforma en una estatua de piedra a cambio de su poder de amor como fuente de su magia.
En la actualidad, Ruslan, un artista errante que sueña con convertirse en un caballero, está realizando una pequeña obra escrita por un excéntrico y aspirante a dramaturgo, Lester, en la que interpreta el papel de Finn y Shernomore. En el castillo vive una princesa aventurera y amable llamada Mila. Está aburrida de su vida y su padre sobreprotector, el rey Vladimir, la está obligando a casarse, a pesar de su anhelo de explorar el mundo y tener aventuras. Una noche, ella se escapa y casi es acosada por dos gánsteres, hasta que llega Ruslan. Salva a Mila de los hombres y escapan. Cuando los dos están solos, Ruslan, temeroso de ser juzgado por su estatus, dice ser un caballero.
Al día siguiente, comparten momentos románticos mientras desarrollan sus sentimientos el uno por el otro. Desafortunadamente, para sorpresa y horror de Ruslan, Mila es secuestrada a través de un tornado por Shernomore. Intenta perseguir a Mila, pero no lo logra y queda inconsciente. Cuando recupera la conciencia, es confrontado por el rey, quien lo acusa erróneamente de secuestrar a la princesa. Ruslan intenta decir la verdad, pero nadie le cree. Al darse cuenta de que Shernomore es real, consulta a Lester y se dirigen a la cueva donde vive un gato sabio. El gato le dice a Ruslan que cada siglo, Shernomore secuestra a una princesa que está enamorada y usa el poder de su amor para reponer sus poderes mágicos. Muchos se han propuesto derrotarlo, pero todos han perecido.
Los dos piden ayuda sobre dónde encontrar a Mila, por lo que les revela un vórtice mágico donde descubren un lugar mágico y les da una vaina de guisantes como "regalo". Cuando llegaron a un acantilado, un hámster de repente roba la vaina y la persiguen. Pero se dan cuenta de que se supone que deben dárselo y desbloquear un puente construido con el esqueleto de un dragón.
Mientras tanto, en el castillo de Shernomore, Mila se despierta en una cama y se encuentra con Shernomore, quien le informa de sus planes para convertirla en piedra una vez que haya hecho uso de su amor por Ruslan. Ella intenta escapar usando el sombrero mágico del mago que hace que el usuario sea invisible. A pesar de que Shernomore lanza un hechizo que hace que todos los postres de su castillo cobren vida y ataque a Mila, ella logra derrotarlos. Mientras evita a Shernomore, descubre a las otras princesas que fueron secuestradas por él y convertidas en piedra.
Cuando Ruslan y Lester llegan a la cueva, se encuentran con un anciano extraño que sostiene un bastón similar a un mago, y piden ayuda sobre dónde encontrar a Finn. Sin embargo, el anciano revela que es Finn. Pero debido a que no ha tenido contacto con el mundo exterior durante demasiado tiempo, es demasiado paranoico para comunicarse con él. Con la ayuda del plan de Ruslan, pretenden ser "magos" que están lanzando un "hechizo" para atraerlo. Finn, creyendo que sus poderes han sido restaurados, intenta detenerlos. Ruslan y la pandilla fingen estar muertos, solo para contener a Finn. Cuando lo atrapan, Ruslan pregunta dónde encontrar a Shernomore y cómo detenerlo, Finn les dice que su castillo está hecho de rocas puntiagudas y que la fuente de su poder está en su barba, pidiéndole que se lo corte, pero nadie fue capaz de hacer eso. Y le dice a Ruslan que necesita una espada mágica para hacer eso. Después de preguntar por las direcciones sobre dónde encontrar la espada, la ubican pero está custodiada por un ejército de esqueletos y la cabeza animada de un gigante decapitado. El gigante desafía a Ruslan a cambio de la armadura y la espada, pero Ruslan logra derrotarlos a todos y van al castillo de Shernomore.
Cuando llegan al castillo, se separan para encontrar a Mila. Ruslan encuentra a Mila con un atuendo y apariencia diferente y ella le dice que no necesita ser rescatada, porque está feliz en este lugar. Esto rompe el corazón de Ruslan. Sintiéndose deprimido, abandona lentamente el lugar. De repente, un monstruo gigante los ataca. Lester intenta convencer a Ruslan de pelear, pero está demasiado desconsolado para hacerlo. Su pájaro obtiene el colgante de Mila y hace que Ruslan se dé cuenta de que Shernomore lo está engañando y gana el coraje para luchar contra el monstruo.
Después de derrotar al monstruo, van al lugar donde se guarda a Mila y Ruslan y Shernomore, que se transforma en un dragón, se involucran en un intenso duelo. Ruslan es derrotado al principio, pero logra incapacitar a Shernomore cortándose la barba. Shernomore pierde sus poderes y las estatuas de piedra y Finn vuelven a la normalidad. Ruslan intenta escapar con Mila, pero están atrapados en el campo de fuerza de la misma manera que lo hizo Finn antes. Ruslan se sacrifica empujando a Mila fuera de la trampa, dejándolo incapacitado. Mila y Lester intentan salvarlo, pero son interrumpidos por los tres caballeros, lo que hace que el alma de Ruslan sea arrebatada y dejándolo sin vida. Enfurecida, Mila lucha contra los tres caballeros y los derrota a todos (incluido Shernomore, que está atado).
Mila llora por la aparente muerte de Ruslan y dice que lo ama mucho. Un finlandés ahora rejuvenecido aparece y le devuelve la vida a Ruslan. Los dos se reúnen, incluidos Lester y Finn, y Nina también se reúnen. Ruslan confiesa que no es un verdadero caballero, pero Mila acepta esto. Ella le dice que todavía lo ama sin importar qué y comparten su primer beso. Finn evoca una exhibición de fuegos artificiales y todos viven felices para siempre.
Durante los créditos, Ruslan y Mila se casan y ahora viven una vida feliz. [4]
Presupuesto
La película está cofinanciada por la Agencia Estatal de Cine de Ucrania: su participación es de 19,5 millones de UAH (el costo total de producción de la película es de 95,2 millones de UAH).
Producción
El 30 de enero de 2013 el productor Egor Olesov informó sobre el desarrollo del proyecto Ruslan y Lyudmila basado en un poema de cuento de hadas con el mismo título de Aleksandr Pushkin. En septiembre de 2013, el servicio de prensa de FILM.UA Group anunció el inicio de la producción cinematográfica, y posteriormente se presentó a los protagonistas y sinopsis de Ruslan y Lyudmila con la propia película anunciada como animación 2D; más tarde, sin embargo, el concepto cambió y se tomó la decisión de crear una película animada en 3D.
Los consultores de Hollywood ayudaron a desarrollar los personajes. Según los autores de la película, Ruslan y Lyudmila se hicieron en inglés y luego se doblaron al ucraniano. Como dice Olesov, las celebridades de Hollywood participarán en el doblaje en inglés, y en Ucrania , actores locales populares prestarán sus voces a la película. Para el mercado internacional, la película recibió otro título, La princesa robada .
En diciembre de 2015, se finalizaron el guión y las historias de los personajes; Se completó la animación de las escenas aprobadas.
Lanzamiento
Distribución internacional
The Stolen Princess se convirtió en el primer proyecto en la línea de estrenos de animación teatral de Animagrad, que también incluye a Mavka. The Forest Song (2018), Snow Republic (2019) y Roksolana y Suleiman (2021). Según el director de la compañía, Animagrad planea lanzar una película animada por año, tanto para distribución local ucraniana como internacional.
En febrero de 2015 en el mercado cinematográfico europeo durante el Festival Internacional de Cine de Berlín , los derechos de distribución de películas se vendieron a Israel y Corea del Sur ; en mayo de 2016 en el Marché du Film del Festival Internacional de Cine de Cannes , a Francia, territorios francófonos, Bulgaria , Irán y Polonia . El 10 de diciembre de 2016, The Hollywood Reporter informó que la película después de su presentación un mes antes en el mercado cinematográfico estadounidense se vendió a China, (Alemania), Austria , Suiza , Lituania , Letonia , Estonia , Norte de África y Oriente Medio. . También se anunció que las ventas a algunos otros territorios estaban pendientes. [5]
Del 13 al 16 de marzo de 2017 en Hong Kong, tuvo lugar FILMART, que es un mercado anual de contenido de cine y televisión. El stand de FILM.UA Group presentó proyectos del estudio Animagrad, entre ellos The Stolen Princess . En el penúltimo día del mercado, las escenas de la película animada se proyectaron en Asia por primera vez; la invitación al estreno apareció en la portada de The Hollywood Reporter, y la proyección en sí fue un éxito y obtuvo comentarios positivos de los participantes del mercado. [6] A principios de abril, Cannes acogió MIPTV (Marché International des Programmes de Télévision), un importante mercado europeo de contenidos audiovisuales. El stand de la delegación de Ucrania presentó, entre otros, la película La princesa robada . [7] El 19 y 23 de mayo de 2017, el mayor mercado cinematográfico Marche du Film bajo la égida del 70 ° Festival Internacional de Cine de Cannes [8] realizó proyecciones de mercado de La princesa robada , que tuvo un éxito considerable: el proyecto obtuvo innumerables críticas positivas, y comenzaron las negociaciones sobre la venta de derechos para los nuevos territorios.
Inmediatamente después del estreno en Ucrania, el estreno en cines tuvo lugar en Rumanía (16 de marzo) y Turquía (23 de marzo). Durante el primer fin de semana rumano, el largometraje de animación ucraniano recaudó 165.066 dólares en taquilla [9] y quedó en segundo lugar después del éxito de taquilla estadounidense Lara Croft: Tomb Raider (Metro-Goldwyn-Mayer). Es interesante comparar la película con los principales estrenos animados de 2017-2018 de las grandes de Hollywood como Disney Pixar , DreamWorks Animation y Blue Sky Studios , que también tuvo lugar en Rumanía: la taquilla de la princesa ucraniana durante el primer fin de semana superó los de Coco , Ferdinand the Bull y Baby Boss , cediendo solo a la tercera película de la franquicia Cars . La taquilla de estreno de la película ucraniana la coloca en tercer lugar entre los estrenos animados en Turquía en 2018.
A partir del 13 de abril, The Stolen Princess ahora se proyecta en los cines de Ucrania , Rumania , Turquía , Croacia , Bosnia y Herzegovina , Bulgaria , Egipto , Emiratos Árabes Unidos , Kuwait , Líbano , Jordania , Qatar , Omán y Bahréin . En total, los derechos de la proyección de la película animada se han vendido a más de 50 países, incluidos Francia, Alemania, países de Oriente Medio, África del Sur, Asia y América Latina. [10] En noviembre de 2018, los medios de comunicación ucranianos informaron que la película se había proyectado en más de 40 países con más de medio millón de espectadores. [11] En enero de 2019, la película se convertirá en la primera película ucraniana que se lanzará comercialmente en los cines de China. [11]
Distribución en Ucrania
A finales de diciembre de 2016 se anunció que la película cambiaría su título de Ruslan y Lyudmila a The Stolen Princess para su estreno en Ucrania también (antes de eso, en febrero de 2016 los productores de la película ya informaron que usarán The Stolen Princess , no Ruslan y Lyudmila como título de distribución internacional). En octubre de 2017 se supo que los productores cinematográficos cambiaron el título de la película para su estreno en Ucrania nuevamente, a La princesa robada: Ruslan y Lyudmila . También se conoció la fecha de lanzamiento en Ucrania, el 7 de marzo de 2018. El 15 de diciembre de 2015, en el marco del mercado de cine de invierno del Festival Internacional de Cine de Odessa, el canal de televisión Novyi adquirió los derechos para la transmisión televisiva de la película. Según el acuerdo, el estreno televisivo de la película está programado para seis meses después del inicio de su estreno en cines.
Banda sonora
El tema principal de la película Do zirok (To the Stars) fue interpretado por la banda Vremya i Steklo [12] . El 14 de febrero se presentó un video musical de la canción. La autora de la letra ucraniana es Oleksandra Ruban, el arreglo de la canción fue realizado por Milos Jelic, teclista de la banda Okean Elzy , y la parte instrumental fue interpretada por los músicos de la orquesta Kyiv Virtuosos.
No. | Título | Letra | Música | Largo |
---|---|---|---|---|
1. | "Do zirok" ( Vremya i Steklo ) | Oleksandra Ruban | Rafael Lake, Aaron Levy | 3:13 |
2. | "Ty Lyubov Moya" ( Jamala ) | Oleksandra Ruban | Robbie Nevil | 4:05 |
La última canción de los créditos finales del largometraje, Ty Lyubov Moya (You're My Love), fue interpretada por Jamala . [13]
Taquilla
Durante el primer fin de semana en Ucrania, la película recaudó 21 millones de UAH ($ 0,8 millones) en su taquilla. Durante cinco fines de semana, la película recaudó 35,857,041 UAH y alcanzó un récord entre las películas producidas en Ucrania. [14]
Reseñas
La película recibió críticas mixtas. El público notó la falta de sabor ucraniano y la copia ciega de los estándares de Hollywood, las referencias inapropiadas a la realidad actual y la falta de carisma entre ciertos personajes. Sin embargo, los críticos también han elogiado los altos estándares de animación, los chistes ingeniosos y el largometraje animado que atrae temas de interés tanto para adultos como para niños. [1]
Referencias
- ^ a b c "En el sitio del prodigio de cintas UFD ucraniano" . Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2017.CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
- ^ Princesa robada: Ruslan y Lyudmyla // Mojo de taquilla
- ^ "Los creadores del largometraje de animación ucraniano" La princesa robada "anunciaron actores de doblaje estrella" . Animagrad . Consultado el 12 de diciembre de 2017 .
- ^ "Historia" . La princesa robada . Consultado el 11 de abril de 2018 .
- ^ Nick Holdsworth. "AFM: Película animada ucraniana [sic] 'La princesa robada' se vende a China" . El reportero de Hollywood .
- ^ "En Asia, tiene lugar la primera proyección de La princesa robada" . Consultado el 29 de mayo de 2017 .
- ^ "El grupo FILM.UA presentó el proyecto de animación The Stolen Princess en MIPTV de Cannes" . La princesa robada . Sitio oficial del proyecto . Consultado el 4 de abril de 2017 .
- ^ "Funciones de animación de Ucrania en Cannes: La princesa robada y Mavka. La canción del bosque en Marche du Film" . El sitio oficial de la película "La princesa robada" . Consultado el 31 de mayo de 2017 .
- ^ "En el primer fin de semana de estreno internacional, La princesa robada recauda una impresionante taquilla en Rumanía" . El sitio oficial de la película "La princesa robada" . Consultado el 21 de marzo de 2018 .
- ^ " " Ukradena princeza "y" Откраднатата принцеса ": largometraje de animación ucraniano recién estrenado en Croacia, Bosnia y Herzegovina y Bulgaria" . El sitio oficial de la película "La princesa robada" . Consultado el 6 de abril de 2018 .
- ^ a b (en ucraniano) "La princesa secuestrada" se convertirá en la primera película ucraniana que se proyectará en los cines de China , Life (29 de noviembre de 2018)
- ^ "PREMIER OF THE CLIP!" Time and Glass "interpretó la canción principal del largometraje de animación" La princesa robada: Ruslan y Lyudmila "en ucraniano" .
- ^ "The Stolen Princess в Instagram:" El equipo de la película de animación # The Stolen Princess tiene una sorpresa musical para ti 😊 ¡La canción final de la película la interpreta Jamal (@jamalajaaa)!… »" . Instagram (en ucraniano) . Consultado el 7 de marzo de 2018 .
- ^ "Princesa robada: Ruslan y Lyudmyla" . BOM .
enlaces externos
- La princesa robada en IMDb
- Página web oficial
- Princesa robada: Ruslan y Lyudmila en el sitio Animagrad
- "La princesa robada: Ruslan y Lyudmila" en el sitio Film.ua
- Princesa robada: Ruslan y Lyudmila en Facebook
- La princesa robada en Instagram