La historia de la noche es un Bildungsroman del novelista irlandés Colm Tóibín . La novela entrelaza la historia personal de Richard Garay, un argentino gay de madre inglesa, y la historia política de Argentina hasta finales de los setenta, ochenta y principios de los noventa.
Autor | Colm Tóibín |
---|---|
País | Irlanda |
Idioma | inglés |
Género | Novela |
Publicado | 1996 ( picador ) |
Fecha de publicación | 27 de septiembre de 1996 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura y rústica ) |
Paginas | 312 págs |
ISBN | 0-330-34017-4 (edición de tapa dura) e ISBN 0-330-34018-2 ( edición de tapa blanda ) |
OCLC | 36712956 |
Decimal Dewey | 823 / .914 21 |
Clase LC | PR6070.O455 S76 1996 |
Contada íntegramente en primera persona, la novela presenta una imagen totalmente convincente de un personaje que casi podría describirse como un antihéroe, y que destila no solo la mezcla argentina sino la mezcla global de "libertades" sexuales y económicas de finales del siglo XX en una sola vida: una "historia de la noche" ilumina lugares que de otro modo serían oscuros.
Gráfico
La novela se divide en tres partes en varios escenarios de Argentina y Barcelona, y se desarrolla tanto en espacios domésticos como públicos.
- Parte uno
La historia de la noche comienza con una discusión sobre la madre de Richard: su patriotismo hacia Inglaterra antes de su muerte y cómo Richard imagina que habría respondido a la Guerra de las Malvinas. Richard experimentó una falta de conciencia política antes de la guerra cuando los generales estaban en el poder, pero recuerda una vez que estaba teniendo sexo con un hombre de cabello oscuro y escuchó un sonido acelerado afuera. Cuando Richard le preguntó a su compañero cuál era el ruido, respondió que la comisaría de enfrente estaba usando un automóvil para alimentar varas de ganado para torturar.
Richard asiste a la universidad durante la Guerra Sucia. Se hace amigo de Jorge Canetto, el hijo (heterosexual) de una familia adinerada; le enseña inglés a Jorge y se enamora de él. Finalmente le confiesa a Jorge que es gay, lo que desaprueba a Jorge. Una noche su madre le pregunta si Jorge es gay y Richard, sorprendido, le revela su homosexualidad.
La novela luego retrocede a la infancia de Richard. La familia de su madre emigró de Inglaterra a Argentina cuando ella era una niña y, como resultado, el propio Richard sintió que era inglés mientras crecía. Después de la muerte de su padre, él y su madre se quedaron sin fondos. Las tías y tíos de Richard por parte de su padre eran tacaños y le proporcionaban poco dinero. Su madre decidió que se quedarían con su hermana (tía Matilda) en Molino, pero pronto descubren que Matilda y su familia son muy pobres. Están colocados en un cobertizo junto a la pequeña cabaña de Matilda. En los días siguientes, el primo de Richard lo lleva a jugar con otros niños que viven en la finca. Tres de estos chicos llevan a Richard a un granero donde todos se desnudan y se masturban juntos. Richard se enamora de uno de los chicos (Juan), pero descubre que hay reglas en este "juego" después de que Juan lo llama "maricón" por intentar besarlo. Finalmente, su tío y su madre se pelean, por lo que Richard y su madre regresan a Buenos Aires. De regreso a casa, su madre encuentra trabajo en un hotel "muy refinado" y la comunidad inglesa de Buenos Aires le da algo de dinero para ayudarla.
En la actualidad, Richard asiste a la universidad y su madre trabaja en el hotel. Jorge invita a Richard a una visita de tres semanas a Barcelona, un amigo de Jorge se había retirado en el último minuto. Mientras están allí, los dos se encuentran con un grupo de jóvenes refugiados chilenos del régimen de Pinochet. Elena, una de las dos chicas chilenas, se apega a Jorge, pero Jorge prefiere a la otra chica, María José. Sin embargo, Jorge tiene sexo con Elena todas las noches. Mientras Jorge y Richard comparten una habitación, Jorge hace que Richard finja estar dormido mientras están en la cama junto a él.
Se revela que dos o tres de los chilenos habían sido detenidos y Raúl, que no había sido muy político, había sido torturado. Jorge se acuesta con María José y luego se va de Barcelona con ella por un tiempo. Richard sigue pasando tiempo con los chilenos y se enamora de Raúl. Elena le da a Richard detalles sobre la tortura de Raúl. Ella dice que pronto su grupo se dispersará y tendrán que instalarse en diferentes lugares. Jorge y María José regresan y pasan tiempo solos lejos del resto del grupo. Cuando llega el momento de que Jorge y Richard se vayan, Jorge les da a los chilenos una dirección falsa, por si los vuelven a arrestar. Jorge tiene miedo de lo que pueda pasar si se les encuentra su dirección. Richard les da su dirección real. Se despiden y Richard y Jorge regresan a Argentina.
La madre de Richard parece mucho mayor y más frágil que antes de que él se fuera a España. Empieza a odiar a Argentina y desea que su padre se hubiera quedado en Inglaterra. Con el tiempo, se vuelve demasiado incapacitada para trabajar, por lo que Richard consigue un trabajo como profesor de inglés. Tiene un derrame cerebral y pierde la capacidad de hablar. Después de un tiempo ella muere.
Richard está emocionalmente entumecido durante meses después de su muerte, pero finalmente comienza a sentir deseo sexual nuevamente. Trae a un hombre que conoció en la calle a su apartamento. Empieza a ir a la sauna dos veces por semana para conocer a otros hombres homosexuales.
Argentina se apodera de las Malvinas. La gente trata a Richard con un poco de sospecha debido a que es medio inglés, pero Richard apoya incondicionalmente a Argentina.
El padre de Jorge, el señor Canetto, invita a Richard a cenar en su casa. Asisten varios militares de mediana edad, todos peronistas. Cuando las negociaciones fracasan y estalla la guerra de las Malvinas, Richard suele ir a cenar a casa de los Canetto y discutir sobre política y la guerra. Los hombres de estas cenas están seguros de que Argentina ganará, pero Richard se muestra escéptico. Richard siente una gran vergüenza por su país cuando Gran Bretaña gana la guerra. Richard está en estas cenas cuando ocurren cambios políticos importantes; cuando Alfonsín sea elegido presidente, cuando los generales sean juzgados, etc. Richard descubre que Canetto tiene ambiciones políticas y espera financiación estadounidense. Canetto invita a Richard a encontrarse con algunos diplomáticos estadounidenses. Estos estadounidenses están organizando recepciones y necesitan a alguien que pueda hablar con ellos sobre las posibilidades democráticas y que hable tanto español como inglés.
- Parte 2
Va a una fiesta donde se encuentra con estos diplomáticos estadounidenses; Susan y Donal Ford. Inicialmente representa los intereses de Canetto, Canetto planea postularse para presidente y necesita a alguien que hable inglés para convencer a los diplomáticos de que lo financien. Richard descubre que se convierte en alguien nuevo, alguien más confiado y seguro cuando habla con ellos. Después de esta fiesta se reúne con Susan en privado donde conversan íntimamente; Richard le cuenta sobre la muerte de sus padres y su relación con su padre. Va a cenar con Susan y Donald donde hablan de política. Richard dice que cree que los argentinos están más preocupados por temas como la economía, el empleo y el bienestar que por la desaparición de personas. Los tres comienzan a tomar bebidas y cenar con frecuencia. Hablan de cosas informales y se relajan juntos.
Richard comienza a odiar su trabajo docente. Un día va a la sauna y seduce a un joven, pero esta seducción lleva mucho tiempo por lo que Richard decide no ir a trabajar ese día. Él y el hombre tienen relaciones sexuales, y luego Richard va solo al cine durante sus clases nocturnas. Le dice a Ford cómo desprecia su trabajo y Susan le ofrece un nuevo trabajo cuidando a un grupo de economistas estadounidenses. Los economistas vienen a Argentina para sugerir formas en que el país puede reducir el gasto para poder pagar las deudas. Richard no vuelve a su trabajo docente, después de dos semanas recibe un cheque y una carta de despido. Se aloja en un hotel con los economistas y trabaja bien con ellos.
Donald habla con Richard sobre un trabajo potencial para la privatización de la industria petrolera. Durante una cena con los economistas, Richard habla con un amigo de la universidad que también había estado trabajando con los economistas. Richard había estado discutiendo con los estadounidenses que no conocía a nadie que hubiera desaparecido y que las desapariciones no eran importantes para su vida. Su amigo de la universidad habla de su novia, que está seguro de que fue asesinada cuando desapareció.
Richard regresa a su apartamento y encuentra cartas de Jorge. El señor Canetto está exasperado e impaciente por saber si los estadounidenses lo financiarán. Se encuentra con Susan y le muestra estas cartas. Sugiere que Canetto organice una fiesta de recaudación de fondos a la que asistirán para conocerlo. Ella le cuenta más sobre el trabajo que hará en la industria del petróleo. Richard va a la casa de los Canetto para contarles la sugerencia de Susan y conoce al hermano de Jorge, Pablo, por primera vez. Jorge prepara un juego de tenis: él y Pablo juegan contra Richard y Donald.
Donald y Richard comienzan a jugar tenis en privado. Después de un juego, Donald pone sus brazos alrededor de Richard mientras ambos están desnudos y trata de levantarlo. Cuando Donald ve que Richard tiene una erección, se confirma su sospecha de que Richard es gay.
Los Canetto organizan su fiesta, pero Donald y Susan no están impresionados.
Richard decide ir a una nueva sauna: es domingo y la habitual está cerrada. La nueva sauna está sucia, con olor a podredumbre y porno gay en la televisión. En los vestuarios se encuentra con Pablo. Richard está desesperado por hablar con él, pero no puede encontrarlo después de que Pablo desaparece en la sauna.
Donald y Susan convencen a Richard de que alquile una oficina y se convierta en consultor y traductor independiente. Un magnate petrolero, Frederico Arenas, le ofrece a Richard un trabajo que involucra el "transporte" de algunos bienes, diciendo que nadie cuestionaría si estos bienes se llaman "petróleo" y se transportan como petróleo. Richard rechaza su contrato.
Susan invita a Richard a cenar mientras Donald no está. Después de cenar, lo lleva a su habitación. Ambos se desnudan y comienzan a besarse, pero Richard no puede tener una erección. Susan descubre que es gay. Se abrazan en la cama y Susan le dice que fue cómplice del derrocamiento en Chile. Esto molesta a Richard al recordar cómo torturaron a Raúl.
Frederico Arenas vuelve a llamar a Richard, y Richard vuelve a rechazar su oferta.
Susan se entera de un hombre que se postula a la presidencia de La Rioja, su nombre es Menem. Ella le pregunta a Richard si cree que Menem tiene posibilidades de ganar la presidencia. Richard vuela a encontrarse con ella en La Rioja para verlo, y la encuentra allí con Jorge. Jorge no es sutil sobre su relación con Susan, y la forma en que hace alarde de su aventura se refleja en sus acciones en Barcelona.
Cuando Richard llega a casa, acepta la oferta de Frederico Arenas y se hace amigo de él.
Richard también se hace amigo del señor Canetto, a quien le cuenta sobre la industria petrolera. Canetto presenta a Richard a un banquero de inversiones que le prestará grandes sumas a una buena tasa de interés. Ambos invierten en petróleo. Richard se vuelve increíblemente rico a través de sus inversiones y su contrato con Arenas.
Richard asiste a la cena con los Canetto y vuelve a encontrarse con Pablo. Cuando Jorge y Pablo lo llevan a la estación de tren después de la cena, Pablo desata los cordones de los zapatos de Richard de manera coqueta.
- Parte 3
La tercera parte gira en torno a la relación de Richard con Pablo. A medida que se abre esta sección, el enamoramiento de Richard por Pablo crece, pero aún no está seguro de si Pablo corresponde a sus sentimientos. Susan le pide a Richard una cita con un estadounidense, y él se sorprende cuando Charles (el estadounidense) le pide que use condón durante las relaciones sexuales debido a su miedo al sida. Llama a Pablo poco después de este encuentro y comienzan a salir. Pablo le cuenta a Richard la verdadera razón por la que se mudó a Estados Unidos para estudiar; la criada de la familia vio a Pablo teniendo sexo con su amigo, y poco después su padre presionó para que se fuera a América. Pablo nunca le preguntó a su padre si la criada le había contado lo que había sucedido, pero decidió que prefería mudarse antes que preguntarle.
Richard y Pablo se enamoran. Cuando Richard lleva a Pablo a visitar la tumba de sus padres, él piensa que después de años de extrañarlos y estar solo, finalmente está contento. Pasan juntos un fin de semana en Motevideo. Mientras están allí, van a un club gay donde pueden besarse y bailar lentamente en público sin temor a ser juzgados.
Richard subarrenda una lujosa casa marina a un diplomático estadounidense e invita a Pablo a compartirla con él. Se mudan juntos, fingiendo a la familia de Pablo que solo se mudará a la habitación libre para que Richard pueda ahorrar en el alquiler.
Pablo tiene dos de sus amigos de California para quedarse, Mart y Jack, que han estado juntos durante doce años. Cuando Pablo y Richard van a recogerlos al aeropuerto, se enteran de que Mart ha sido maltratado por la seguridad del aeropuerto después de ver su medicación para el sida. Los cuatro pasan tiempo juntos y Jack le dice a Richard que el exnovio de Pablo murió de sida, algo que afectó profundamente a Pablo. Creen que Mart podría tener una línea infectada y lo llevarán a un médico llamado Doctor Cawley. Antes de que sus amigos se vayan, Pablo los lleva a ellos y a Richard a un restaurante y luego a una casa de baños donde buscan gente para dormir. Richard es inicialmente reacio a ir a la casa de baños, pero termina disfrutando del sexo con un extraño mientras está allí.
Donald y Susan revelan que pronto se irán de Argentina. En una tensa cena, Donald le pregunta a Richard cuánto tiempo han estado durmiendo Susan y Jorge, y Richard le revela a Susan que ha estado saliendo con Pablo.
Susan y Donald tienen una fiesta de despedida. Al día siguiente, Susan viene a despedirse de Richard y se separan. Durante esto, queda claro que Mart va a morir, por lo que Pablo decide visitar San Francisco, donde viven él y Jack.
Richard va a Miami por trabajo y se engancha con Tom Shaw, un estadounidense rubio que había conocido varias veces durante viajes anteriores. Pablo llama a Richard una vez, pero luego no devuelve el teléfono ni responde a ninguna de las llamadas de Richard. Cuando Richard llega a casa, ve que Pablo se ha mudado de su casa y ha dejado una nota de ruptura con él.
Richard, devastado por la ruptura, hace arreglos para ir a Tom Shaw's durante el fin de semana y vuela a Nueva York. Consumen mucha cocaína y tienen mucho sexo, pero Tom es frío, solo le interesa la gratificación física. Richard se enferma y decide que tiene que regresar a Argentina lo antes posible. En el vuelo a casa no puede dejar de toser y siente un dolor agonizante.
Richard va al Hospital y le dicen que tiene neumonía. Mientras está en el hospital, se da cuenta de que no tiene a nadie a quien poner como contacto de emergencia y le da el número de teléfono y la información de su madre fallecida. El doctor Cawley lo visita y le dice que tiene sida. Al salir del hospital, llama a Susan y rompe a llorar cuando le cuenta de su enfermedad. Vuelve a su antiguo apartamento, vuelve al trabajo y poco a poco se acostumbra al hecho de que va a morir.
Después de su segundo encuentro con el Dr. Cawley, Richard se encuentra con Pablo en la sala de espera del Doctor. Pablo revela que le diagnosticaron sida durante el fin de semana que Mart murió. La pareja se apoya el uno en el otro. Pablo tiene que permanecer en el hospital para tratar el CMV, una enfermedad ocular que puede causar ceguera, y que le coloquen una vía en el pecho. Richard lo visita todos los días y cuando Pablo es liberado lo lleva de regreso a su casa. El libro termina cuando Pablo decide vivir con Richard por un tiempo, en su casa junto a la Marina.
Caracteres
- Richard Garay: un joven gay inicialmente encerrado que vive en Buenos Aires y que por primera vez encuentra trabajo como profesor de inglés. Su amistad con la familia Canetto (ver más abajo) proporciona un camino hacia una vida más remunerativa y emocionante como intermediario de los intereses estadounidenses en Argentina después de la caída del régimen militar. La novela se ve a través de los ojos de Richard. Toibin retrata a Richard como un individuo que lucha con la intimidad y, tal vez como resultado, es susceptible a los enfoques venales y calculadores de otros individuos.
- Padre de Richard: un argentino que murió cuando Richard era joven. Su familia, los Garay, eran dueños de una pequeña empresa de transporte marítimo, que estaba disminuyendo lentamente, y él era el tercer hijo. Richard recuerda que su padre le prestó poca atención, pero lo especial que se sintió cuando lo hizo.
- Madre de Richard: una mujer inglesa cuyo padre la trajo a ella y a su hermana a Argentina después de la muerte de su esposa, en la década de 1920. A raíz de la muerte prematura del propio padre de Richard, y su consecuente empobrecimiento, Richard y su madre tienen una relación cercana pero no íntima que a veces se convierte en una restricción asfixiante para su vida. Ella se refugia en un inglés culto e intenso, mientras que el propio Richard, plenamente identificado con Argentina, la decepciona en su carrera y oculta su homosexualidad hasta poco antes de su muerte. Después de su muerte, su legado sobrevive y parece manifestarse de diversas formas a través de sus acciones y mentalidades.
- Jorge Canetto - El hijo argentino de un candidato presidencial potencial - Señor Canetto. Richard se hace amigo de Jorge en la universidad y le da clases de inglés. Richard dice haberse enamorado de Jorge, pero demuestra ser más lujuria que amor. Viajan juntos a Barcelona donde conocen a un grupo de jóvenes refugiados chilenos. Cuando regresan a Argentina, Richard conoce más de cerca a la familia Canetto; Jorge sigue siendo una figura menor a lo largo del resto de la novela, siendo su actividad sexual un contrapunto a la de Richard.
- Señor Canetto - Padre de Jorge y Pablo. Un peronista con ambiciones incumplidas de ser presidente.
- Pablo Canetto - El segundo hijo del potencial candidato presidencial. El primer amor real de Richard; la relación domina la tercera parte del libro.
- Susan y Donald Ford: dos estadounidenses que dominan la sección central del libro. Solicitan la ayuda de Richard como traductor y consultor, principalmente para asegurar una transición argentina pacífica y fluida hacia un nuevo orden político, con una economía que se adhiera a las normas de los negocios internacionales y abierta a la inversión extranjera. Donald revela de manera poco diplomática la sexualidad de Richard al probar su respuesta a un avance sexual hacia él en la ducha. Susan, por otro lado, en realidad se siente atraída por Richard y solo descubre su orientación sexual cuando está en la cama con él. Su última aventura con Jorge se ve inicialmente como un intento de vengar la falta de receptividad de Richard hacia ella, pero ella acepta que él sea homosexual y se ofrece a ayudar a Richard a encontrar una pareja, para luego concertar una cita para él con un conocido de Europa. La pareja se convierte en una parte esencial del desarrollo de Richard en la novela; su confianza en él y viceversa construye su confianza y le permite extender su compromiso con el mundo. Pronto es capaz de asentarse en la identidad que creían que ya conservaba, y son las primeras personas en saber, más allá de su madre y amantes, que es gay.
- Mart y Jack: amigos de Pablo de Estados Unidos. Han estado en una relación durante 12 años cuando los conocimos por primera vez. Mart está muriendo de sida.
- Los chilenos - refugiados que viven en Barcelona. Richard y Jorge se encuentran con ellos en la sala común de la pensión en la que se hospedan. Tienen experiencia en la resistencia política y la manifestación, y están dispuestos a poner sus vidas en peligro por una causa mayor. A los lectores les parece que pertenecen a otro mundo, lleno de tensión política, reforma social y una sensación de posibilidad, peligro y emoción interminables. Sus interacciones con los chilenos le revelan mucho más sobre sí mismo de lo que inicialmente podría haber imaginado, y regresa a Argentina con un mayor deseo de involucrarse y reconocer lo que sucede a su alrededor.
Temas
El trabajo de Tóibín explora regularmente los temas de la vida en el extranjero, la creatividad y la identidad personal, centrándose especialmente en la identidad homosexual y en la identidad cuando se enfrenta a la pérdida.
Identidad
La identidad de Garay es compleja y estratificada. Su homosexualidad está en su mayor parte oculta; tiene orígenes mixtos (madre inglesa); su estatus de clase es frágil (él y su madre son de clase media pero empobrecidos); le afecta, como a todos los argentinos, el clima de miedo que marca los años de la dictadura militar; el giro neoliberal en Argentina le brinda la oportunidad de adoptar nuevas identidades, pero se presentan como eso: adoptadas.
Otras figuras de la novela tienen un impacto en la expresión de Richard de su propia identidad. Es hijo, hermano, colega, amigo y amante a lo largo de la novela y en distintas etapas, pero su sexualidad sigue siendo una certeza.
La relación con su madre, su alienación, deterioro y, en última instancia, su muerte pueden verse como el rechazo de su identidad británica por una aceptación de su homosexualidad e identidad como un hombre argentino (y no medio británico). Su madre encarnaba un comportamiento heteronormativo binario, abrazando el carácter británico y la heterosexualidad, y despreciaba cualquier sentido del "otro". La alienación de la figura materna a favor de la proximidad con su compañero Pablo y otros amantes refuerza una descripción negativa de las limitaciones dentro de una relación madre-hijo.
Masculinidad dentro de la novela
Richard describe cómo en su juventud coqueteó con el travestismo y una personalidad femenina. De adulto, se siente atraído por hombres claramente masculinos. Le gusta trabajar con los empresarios estadounidenses e "imitar su masculinidad", ya que le da una sensación de control. Sin embargo, con su amante Pablo, descubre que puede ser amable y protector y provocar las mismas respuestas de Pablo. Sus respuestas sexuales a las figuras masculinas en la novela son notablemente estéticas, en el sentido de que la atracción es principalmente física antes que cualquier otra cosa. Las representaciones son realistas y permiten al lector apreciar plenamente el desarrollo de la relación romántica entre Pablo y Richard cuando sucede.
Por encima de la novela está la situación política polarizada de Argentina, dominada por lo masculino. La representación de la familia es estrictamente nuclear, y todos aquellos que tienen el potencial de ser considerados poderosos en Argentina son hombres con esposas subordinadas. Susan, aunque en una posición de igualdad con su esposo, es retratada como conforme a una visión típicamente patriarcal de las mujeres al intentar seducir a Richard y luego a Jorge. Se convierte en una seductora con un fuerte apetito sexual y no puede seguir siendo una diplomática por derecho propio.
Argentina e Inglaterra
La preocupación de la madre de Richard por el inglés es un espejo de su fracaso en prosperar en Argentina, particularmente después de que su esposo argentino murió dejándola dependiente de la caridad limitada de los suegros y de la iglesia anglicana local, en particular de su vicario. Madre e hijo viven juntos en un apartamento destartalado, pero Richard se distancia de la perspectiva de su madre. Esto puede deberse en parte a su homosexualidad oculta, de la que ella solo se da cuenta poco antes de morir. La Guerra de las Malvinas sigue poco después. Richard's responde como un argentino patriota, aunque sus conocidos a veces se preocupan por él, dados sus orígenes en parte ingleses. El bilingüismo de Richard abre el camino a muchas oportunidades, pero lo llevan a la órbita de los Estados Unidos, no de Inglaterra, por la que no muestra interés ni deseo de visitar.
Argentina como sustitución alegórica de Irlanda
Costello-Sullivan sostiene que, al igual que con otras novelas de Toibin, Argentina como escenario con sus "exclusiones sociales y políticas" y la "representación del sistema de gobierno opresivo y silenciador de Argentina resuena invariablemente con el contexto irlandés" (97-98). [1]
Complacencia, ignorancia y elecciones morales
En una importante discusión, los refugiados chilenos le dan a conocer a Richard sus experiencias cuando el gobierno de Allende fue derrocado. En particular, se detalla la tortura de Raúl a manos del régimen entrante de Pinochet. Richard se da cuenta de que siempre ha desviado su mirada de la evidencia de la brutalidad policial y oficial en la Argentina entonces gobernada por los militares, la era de la Guerra Sucia . En otros puntos del libro se detallan dos casos. La primera ocurre cuando Richard está teniendo relaciones sexuales con un telón de fondo de ruido de los motores de los automóviles al acelerar y luego su camioneta le dice que los autos estaban accionando picanas de ganado que se usaban para torturar a los sospechosos en la estación de policía de enfrente: "Todavía no sé si lo que hizo Dijo que era verdad ... No le presté mucha atención [entonces], recuerdo el placer de estar junto a la ventana con él, mis manos recorriendo su espalda, más que cualquier otra cosa ". (pág. 8). Años más tarde, un conocido de su época universitaria, Francisco, desafía a Richard por su aparente indiferencia ante la desaparición y probable muerte de uno de sus compañeros de estudios a manos de las autoridades: Richard afirma ignorancia (págs. 118-20). Más tarde, Susan Ford le confiesa a Richard que estaba trabajando para la inteligencia estadounidense en Santiago en el momento del derrocamiento de Allende (aunque en un papel subordinado). Sólo unos años después se dio cuenta plenamente de su complicidad en lo que sucedió en ese momento (págs. 157–58). El tema nunca se resuelve por completo, es decir, Richard no se vuelve más consciente moralmente en el curso de la novela, a menos que su lealtad a Pablo pueda interpretarse así. El tema parece usarse para señalar cuán adormecido moralmente puede volverse un individuo viviendo en un estado policial, o tal vez en casi cualquier circunstancia.
Neoliberalismo
Los dos estadounidenses, Susan y Donald Ford, son ejemplares del deseo de Estados Unidos de incorporar a la Argentina posmilitar en el orden mundial liberal liderado por Estados Unidos. Esto incluye apuntalar un sistema político democrático, pero que no permitiría el regreso del peronismo, el experimento argentino de mediados de siglo en el nacionalismo económico radical (pero más o menos democrático), al que Estados Unidos siempre había sido hostil. Al carecer de un vínculo político fuerte, Richard acepta esto, en parte porque está hecho para ver (se produce un episodio revelador cuando ayuda a algunos funcionarios del FMI que están de visita: "¿Sabía? Me preguntaron que el sistema de trenes de Buenos Aires perdió cinco horas sus ingresos anuales? ", p. 115) que la economía política existente en Argentina era profundamente corrupta. En otra ocasión él mismo se convierte en cómplice de una transacción corrupta. Triste después del suceso, Federico, su cómplice, le dice algún tiempo después que "las cosas eran diferentes ahora ... cada movimiento que haces es vigilado, todo está refrendado" (p. 245). En un momento durante el cabildeo por la privatización de la industria petrolera del país, Richard se convence de que la privatización sería mala para Argentina (p. 260), pero la idea no se desarrolla más ni conduce a ningún cambio de rumbo por parte de Richard. .
VIH / SIDA
La novela se publicó en 1996, en un momento en que nuevos fármacos, en particular AZT e inhibidores de la proteasa, ofrecían la posibilidad de vivir en lugar de morir con el VIH / SIDA. La novela captura una época, desde mediados de la década de 1980 hasta mediados de la de 1990, cuando el sida no solo era mortal y temible, sino que también causó estragos en muchas personas para quienes ni su sexualidad, ni la causa o el carácter de su mala salud, podían ser reveladas. sus familias. No se establece un paralelo explícito entre esta fase de la epidemia del VIH / SIDA y el advenimiento del liberalismo económico en Argentina, pero se podría argumentar que la ignorancia de Richard sobre la devastación causada por la Guerra Sucia y su ignorancia sobre la epidemia del VIH / SIDA operan en en conjunción entre sí.
Silencio y espacio
El uso del espacio en la novela es importante para resaltar la represión sexual en la sociedad argentina. Richard busca inicialmente la comodidad del espacio que le brindan las saunas durante la novela, como un lugar donde puede expresar su sexualidad y buscar refugio del estrés externo de su vida diaria. Su apartamento después de la muerte de su madre actúa como un lugar para que Richard regrese a la realidad de su vida antes de sus avances sociales y económicos; pero pronto se convierte en un lugar de estancamiento y deterioro del que anhela escapar. Asimismo, las saunas se convierten en un escenario más para la expresión del silencio, el aislamiento y la incertidumbre que era congruente con ser homosexual en ese momento. Como señala Tóibín, "... mientras estuve allí, seguí conociendo a personas homosexuales que nunca le habían dicho a nadie que eran homosexuales ..." (O'Toole, 'Entrevista', p 97). [1] La comunicación a través de la palabra hablada también es rara en las saunas, por lo que se establece la importancia del silencio porque manifiesta la sensación de miedo de los individuos a ser descubiertos como homosexuales en una sociedad mayoritariamente homofóbica. Richard se da cuenta, cuando habla de un bar gay con amigos, que "todo el mundo [allí] está asustado. Miran al frente como si alguien fuera a contarle a todo el mundo su gran secreto" (p. 249).
Contexto del clima político argentino
La novela se abre cuando el Proceso de Reorganización Nacional estaba en el poder. El Proceso de Reorganización Nacional fue una dictadura militar que controló a Argentina de 1976 a 1983. La Guerra Sucia también estaba sucediendo durante este tiempo, donde la Alianza Anticomunista Argentina (AAA) mató a miles de activistas de izquierda. Se estima que desaparecieron 30.000 personas. Cuando un amigo de la universidad de Richard dice que su novia desapareció durante este tiempo, él dice que la AAA 'drogó a sus víctimas, las subió a aviones y las arrojó al mar', una referencia a los vuelos de la Muerte que ocurrieron durante esta época.
En 1982 , estalló la Guerra de las Malvinas después de que Argentina invadiera las Islas Malvinas de propiedad británica. El Proceso de Reorganización Nacional esperaba que al recuperar las islas pudieran aumentar el patriotismo y el apoyo a su régimen. Richard celebra la invasión en la página 67 de la novela y analiza el progreso de la guerra con el señor Canetto en las páginas siguientes. Argentina perdió la guerra y Gran Bretaña recuperó el control de las islas.
Los generales que habían ocupado el poder durante la dictadura militar fueron juzgados y se restableció la democracia en Argentina. Alfonsín fue elegido presidente. En la novela podemos ver la respuesta del señor Canetto a este cambio mientras intenta postularse para presidente. La participación de Susan y Donald en la elección de Menem también es resultado de la política exterior de la administración de Ronald Reagan después de la guerra.
Derechos LGBT en Argentina: 1970-1980
Para comprender el contexto social en el que se desarrolla esta novela, desde finales de la década de los setenta hasta la de los ochenta, es importante observar el desarrollo de los derechos LGBT en Argentina que se estaba dando a la par de la reestructuración política del país. Antes y durante el primer período de los años 60, las actitudes políticas eran vagas y algo contradictorias. Sin embargo, como gran parte del mundo occidental, los movimientos LGBT de Argentina cobraron impulso durante la década de 1970, con el establecimiento de la primera organización LGBT en 1967 llamada 'Nuestro Mondo'.
Sin embargo, a diferencia de los grupos occidentales, Nuestro Mondo y otros grupos LGBT no buscaron activismo o cambio político, sino que buscaron concienciar al movimiento. Los grupos que se desarrollaron desde y junto a Nuestro Mondo adoptaron un enfoque diferente de su activismo en el sentido de que buscaron la igualdad y el reconocimiento político a través de la agitación del imperialismo y, por lo tanto, se alinearon con grupos de izquierda que no necesariamente promueven los derechos LGBT.
Después del golpe de Estado de derecha de 1976 , Argentina enfrentó un revés inquietante del progreso logrado por los grupos LGBT, y grupos e individuos enfrentaron ataques gubernamentales y violencia.
La democratización de Argentina en 1983 vio el inicio de la politización de los movimientos y el reconocimiento constitucional, así como una mayor aceptación general de los miembros de la comunidad LGBT. [2]
Estilo y genero
Tóibín escribe en un lenguaje directo y sin adornos. Es un maestro en usar esta aparente simplicidad para transmitir atmósferas poderosas que permanecen con el lector mucho después de que termina la experiencia de leer la novela. Se recomienda encarecidamente leer su obra por segunda vez, ya que hay capas de matices por descubrir y explorar (Sette, Jorge).
El tono es fresco y discreto; La afición de Tóibín por la subestimación al describir las turbulencias emocionales es admirable y bastante eficaz.
El género es ambiguo ya que la novela puede encajar en una plétora de categorías que no se limitan e incluyen: novela política, romance gay, ficción histórica, thriller, misterio, etc.
Tóibín parece estar fascinado con las formas en que los sentimientos reprimidos pueden moldear y deformar el carácter, y la forma a menudo destructiva y siempre disruptiva en la que pueden surgir emociones reprimidas durante mucho tiempo (Kirkus Reviews).
Recepción
"Una novela valiente y notable, cuyo impacto ningún lector perderá" Dermot Bolger, Sunday Independent
"La Historia de la Noche es una historia de amor de lo más serio y difícil. Tóibín la ha contado con profundo arte y verdad" Tobias Wolff
"Nadie antes de Tóibín ha hecho que tanta honestidad represente tan claramente la integridad política y personal ... En cada una de sus tres primeras novelas ha inventado un personaje central fuerte, pero Garay es, con mucho, su más memorable" Edmund White, Sunday Times
"Escribe frases de elegancia clásica con insistencia staccato ... Tóibín no es un escritor que deja ir a los lectores una vez que los tiene a su alcance. Siempre hay, sientes, el potencial de sorpresa, que los silencios se harán estallar, que una revelación es próximamente "Alan Taylor, escocés
Sin embargo, algunos críticos también han argumentado que las opiniones políticas de Tóibín a menudo eclipsan los temas más personales de sus obras, citando como ejemplos Homage to Barcelona y The Story of the Night ( eNotes ). [3]
Premios y nominaciones
Ganó el premio Ferro-Grumley a la "Mejor novela gay de 1997". [ cita requerida ]
Bibliografía
- "Ensayos críticos de Colm Tóibín". Enotes.com, Enotes.com, www.enotes.com/topics/colm-toibin.
- "A fondo." BBC News, BBC, news.bbc.co.uk/1/shared/spl/hi/guides/457000/457033/html/.
- Tóibín, Colm y Colm Toibin. "LA HISTORIA DE LA NOCHE" Kirkus Reviews, www.kirkusreviews.com/book-reviews/colm-toibin/the-story-of-the-night/.
- Sette, Jorge. "Reseña: El cuento de la noche de Colm Tóibín". Bookwitty, Bookwitty, 30 de noviembre de 2016, www.bookwitty.com/text/review-colm-toibins-the-story-of-the-night/5835d88250cef76fe7def833.
- "Reseña de libro de ficción: La historia de la noche de Colm Toibin, autor Henry Holt & Company $ 23 (312p) ISBN 978-0-8050-5211-4 . "PublishersWeekly.com, www.publishersweekly.com/978-0-8050-5211-4.
Referencias
- ^ a b Costello-Sullivan, Kathleen (2012). Madre / Patria: Política de lo personal en La ficción de Colm Tóibín . Peter Lang.
- ^ Ben, Pablo; Insausti, Santiago Joaquin. "Gobierno dictatorial y política sexual en Argentina: el caso del Frente de Liberación Homosexual, 1967-1976" . Reseña histórica hispanoamericana . 97 (2): 297–325.
- ^ "Ensayos críticos de Colm Toinin" . Enotes.com . Enotes . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .