La Torre de la Golondrina
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde La Torre de las Golondrinas )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
La Torre de la Golondrina
La Torre de la Golondrina Orion.jpg
AutorAndrzej Sapkowski
Titulo originalWieża Jaskółki
PaísPolonia
Idiomapolaco
SerieEl Brujo
GéneroFantasía
Publicado
Tipo de medioLibro de bolsillo
Paginas464
Precedido porBautismo de fuego 
Seguido porLa dama del lago 

La torre de la golondrina , publicada como La torre de las golondrinas en los Estados Unidos (título original en polaco : Wieża Jaskółki ) es la cuarta novela de The Witcher Saga escrita por elescritor de fantasía polaco Andrzej Sapkowski , publicada por primera vez en Polonia en 1997. Es una secuela de la terceranovela de Witcher , El bautismo de fuego ( Chrzest ognia ) y le sigue la entrada final de la serie, La dama del lago ( Pani Jeziora ).

Trama

Vysogota, un filósofo anciano que vive solo en el pantano de Pereplut, se encuentra con Ciri herido cerca de su refugio y la acoge, cuidándola hasta que esté lista para continuar su viaje. Durante su recuperación, Ciri relata los acontecimientos de los últimos meses.

Ciri (yo)

Ciri estaba inicialmente contenta con su vida entre "las Ratas", una pandilla de jóvenes forajidos, pero se molestó al saber de un tatuador que una "princesa" con su nombre supuestamente fue capturada en el saco de Cintra y ha sido presentada en Nilfgaard como la prometida del Emperador. Ciri decide regresar a casa, reclamar su derecho de nacimiento y exponer la mentira del Emperador, pero cambia de opinión cuando se entera de que las Ratas están siendo rastreadas por un notorio cazarrecompensas . Ella se apresura a regresar a la aldea solo para ver al cazarrecompensas, Leo Bonhart, masacrar a sus amigos, incluido su amante, Mistle. Ciri intenta luchar contra Bonhart, pero él la derrota y la captura.

El maestro de espías de Nilfgaard, Vattier de Rideaux, quiere que Ciri sea capturada viva, pero el forense imperial , Stefan Skellen, contrató en secreto a Bonhart para matarla. En lugar de hacerlo, Bonhart la lleva con su primo comerciante, Houvenaghel, quien administra una arena de gladiadores . Ciri se ve obligada a luchar por su vida, confirmando así a Bonhart su identidad y su formación como bruja .

Geralt

Después de haber salvado inadvertidamente la vida de la reina Meve de Rivia en la novela anterior, Geralt y su grupo (el bardo Dandelion, Milva la arquera, el vampiro superior Regis y el ex soldado nilfgaardiano, Cahir) continúan viajando con su ejército, pero Geralt no impaciente por encontrar un grupo de druidas que crea que pueden localizar a Ciri. Durante su viaje, descubren que un misterioso semielfo y un grupo de criminales liderados por un hombre llamado Nightingale les han otorgado una recompensa por la cabeza. Al asociarse con un ex miembro de este grupo, una joven llamada Angoulême que se parece a Ciri, pretenden lanzar la trampa de los bandidos e interrogarlos para obtener información sobre quién los contrató (aunque Geralt ya sospecha que es el hechicero Vilgefortz).

En su camino para encontrar a Nightingale, se topan con el semielfo, un bandido llamado Schirrú, e intentan interrogarlo. Él ve a través de su artimaña y estalla una pelea, en la que Cahir resulta herido, lo que lo obliga a él y a Geralt a esconderse. Durante este tiempo, Geralt y Cahir hacen las paces entre sí. Se reúnen con el resto de su grupo y se enteran de que los demás se han dirigido al territorio de Toussaint, donde también han viajado los druidas. Intentan localizar a los criminales, pero son capturados por los druidas, quienes matan a los criminales antes de que Geralt pueda interrogarlos. En el proceso, Geralt pierde su medallón de brujo, pero declara que ya no importa, ya que ya no es un brujo.

Durante este tiempo, Geralt también se encuentra con un sabio elfo conocido como Avallac'h, quien le habla sobre la profecía del fin del mundo de Ithlinne. Avallac'h le dice a Geralt que no debe buscar a Ciri, ya que sucederá lo predestinado, haga lo que haga, y que no es necesario que continúe buscándola porque ya hay otra persona ayudando a Ciri. No obstante, Geralt sigue comprometido con encontrar a Ciri.

Yennefer

El reino del maestro de espías de Redania, Sigismund Dijkstra, viaja a la nación neutral y extremadamente rica de Kovir, en busca de financiación para reconstruir el ejército de Redania en previsión de una invasión masiva nilfgaardiana. Descubre que los magos de la recién formada Sorceress 'Lodge ya han comenzado su plan para establecer a Kovir como una nación simpatizante de la magia, bajo su control. Varias hechiceras poderosas, incluidas las nilfgaardianas Assire var Anahid y Fringilla Vigo, y la hechicera del norte Sheala de Tancareville, bajo el liderazgo de Phillipa Eilhart, recopilan información sobre los movimientos y planes de varias naciones y comienzan a establecer sus propios planes en movimiento. Triss Merigold, técnicamente aliada con la Logia pero cuestionando en privado sus motivos, busca información sobre Yennefer de Vengerberg, quien se cree que está muerto.después de los acontecimientos de la novela anterior.

Se revela que Yennefer sobrevivió a su fuga del Lodge y se refugió en Skellige, solicitando ayuda del yarl , Crach an Craite, con quien tiene un pasado romántico y que conoció a Ciri en su juventud. Crach la ayuda por lealtad, y Yennefer obtiene la ayuda de las sacerdotisas de Freya, lideradas por la fiel Sigrdrifa, para recopilar información sobre los planes de Vilgefortz e intentar encontrarlo. Durante su tiempo aquí, ella tiene una visión de Ragh Nar Roog., el fin del mundo, y lo que parece ser el mítico Modron Freya lo insta a elegir un bando. Finalmente se entera de que Vilgefortz puede haberse teletransportado a una parte peligrosa del mar más allá de Skellige, y viaja allí, donde aparentemente es consumida en una vorágine, el barco que la acompaña está destruido. Yennefer despierta a una prisionera de Vilgefortz, que la tortura para localizar a Ciri a través de su conexión empática. Ella se niega a romper, pero sin darse cuenta le permite localizar a Geralt. Vilgefortz envía a Schirru a matar a Geralt (explicando la emboscada anterior).

Ciri (II)

De vuelta en la cabaña de Vysogota, Ciri concluye su historia, incluida la historia de su fuga. Su relato se intercala con una investigación oficial en Nilfgaard, mientras un psíquico llamado Kenna es interrogado por cargos de traición :

Después de varios meses en la arena, Bonhart la lleva para que la vea Stefan Skellen, quien ha venido con su propia banda para encontrarla y matarla. Con la ayuda de Kenna, el grupo de Skellen se entera de que Rience, el aprendiz de brujo de Vilgefortz, los acecha. Skellen, Rience y Bonhart se encuentran, y Rience lleva un dispositivo mágico que le permite a Vilgefortz comunicarse con ellos desde lejos. Vilgefortz adivina astutamente que Skellen está trabajando en secreto para una serie de nobles nilfgaardianos descontentos, que están enojados porque sus hijas son rechazadas como la novia del Emperador a favor de la falsa Ciri. Skellen admite que está trabajando con estos nobles, pero solo porque él mismo cree que el emperador debe ser derrocado para convertir a Nilfgaard en una democracia.- una noción que tanto Bonhart como Vilgefortz encuentran divertidísima.

Skellen, Rience y Bonhart quieren a Ciri para sus propios fines, pero antes de que puedan llegar a un acuerdo, Ciri es liberada por un traidor en el grupo de Skellen y recupera sus capacidades mágicas, silenciadas desde su tiempo en el desierto de Korath, cuando Kenna lo intenta. para leer su mente. Usando sus poderes, Ciri logra agarrar su espada, montar su caballo y escapar, pero no antes de que Skellen le hiera la cara con una estrella arrojadiza , dándole la cicatriz que tenía cuando Vysogota la encontró. Vysogota luego revela que un campesino viajero le dijo que hay agentes de Skellen esperando en una emboscada en pueblos cercanos, y Ciri abandona el escondite del viejo filósofo. Poco después, Vysogota muere de un ataque al corazón en su choza, rezando a los dioses para que protejan a Ciri en el camino.

Con un par de patines de hielo prestados de la choza de Vysogota (que antes pertenecía a su hija), Ciri atrae a sus perseguidores a un lago helado y luego sale de la niebla. La banda de Skellen entra en pánico y se dispersa, mientras que Rience cae en un agujero en el hielo y se ahoga en el agua helada. Bonhart se queda atrás en la orilla del lago, esperando capturar a Ciri cuando recupere tierra firme, pero para su mezcla de furia y terror, la mítica Torre de la Golondrina aparece entre la niebla y Ciri entra, transportándola a una realidad alternativa cuyo Los habitantes parecidos a los elfos dicen que la estaban esperando.

Traducciones

La novela ha sido publicada en checo (Leonardo, 1998), ruso ( AST , 1999), español (Bibliopolis, 2006), lituano (Eridanas, 2006), alemán (DTV, 2010), búlgaro (InfoDar, 2010), francés ( Bragelonne, 2010), serbio (Čarobna Knjiga, 2013), finlandés (WSOY, 2015), italiano (Editrice Nord, 2015) y portugués (WMF Martins Fontes, 2016). La traducción al inglés fue publicada por Gollancz (titulada The Tower of the Swallow ) [1] y por Orbit (titulada The Tower of Swallow ) en mayo de 2016. [2] [3] El título polaco se refiere a una golondrina singular, por lo que The Tower of la golondrina utilizada por Gollancz es la traducción más precisa.

Recepción

Referencias

  1. ^ "Andrzej Sapkowski - La torre de la golondrina" . El grupo editorial de Orion . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
  2. ↑ Hall, Lindsey (1 de febrero de 2016). "Lanzamiento de portada: LA TORRE DE LAS golondrinas" . Libros de órbita . Consultado el 8 de febrero de 2016 .
  3. ^ "La Torre de las Golondrinas" . Grupo de libros Hachette . Consultado el 2 de agosto de 2017 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Tower_of_the_Swallow&oldid=1036719074 "
Contribute a better translation