Los dos corazones de Kwasi Boachi
Los dos corazones de Kwasi Boachi ( De zwarte met het witte hart ) es la primera novela de 1997del autor holandés Arthur Japin . La novela cuenta la historia de dos príncipes ashanti , Kwame Poku y Kwasi Boachi , que fueron sacados de lo que hoy es Ghana y entregados al rey holandés Guillermo II en 1837 como garantía en una transacción comercial entre los reinos holandés y ashanti. Los dos niños se crían y se educan en los Países Bajos, después de lo cual Kwame regresa a África mientras Kwasi continúa su educación en la Alemania de Weimar y luego toma un puesto en las Indias Orientales Holandesas. La novela es unadescripción poscolonial de laPasado colonial holandés . Rápidamente se convirtió en un éxito de ventas y se tradujo en todo el mundo, y ahora se considera un clásico de la literatura moderna holandesa.
La novela pretende ser una memoria escrita en 1900 por Kwasi Boachi , [1] uno de los dos príncipes ashanti llevados de su tierra natal a los Países Bajos en 1837 para recibir una educación cristiana. Se basa principalmente en hechos históricos y se desarrolla en parte en la Costa de Oro holandesa del siglo XIX . Kwasi y su compañero príncipe ashanti Kwame Poku son molestados en su escuela en Delfty atraer un poco la atención de la corte real, que ve a los niños como curiosidades y, aunque los favorece por el momento, no les ofrece un apoyo continuo. Kwasi y Kwame se distancian; Kwasi elige asimilarse a la cultura holandesa y negar su origen africano, mientras que Kwame es incapaz de adaptarse a su nuevo entorno. Regresa a África, pero se encuentra allí como un paria, ya que ya ha olvidado su lengua materna; ya no es aceptado por su propia gente, a la que nunca vuelve a ver. Pasan casi tres años esperando en Fort Elmina permiso para regresar con su gente mientras él parece hundirse lentamente en la ilusión y luego se suicida. Mientras tanto, Kwasi intenta buscar fortuna en las Indias Orientales Holandesas.pero fracasa, debido en parte a la prevalencia del racismo y al rencor personal que guarda uno de sus antiguos compañeros de clase, que es su superior en las Indias Orientales. [2]
El libro se basa en parte en la propia juventud traumática de Japin, y en parte en la investigación histórica: Japin pasó diez años investigando la novela, una exposición poscolonial de la expansión (de corta duración) del imperio colonial holandés en África Occidental. [3] [4] La acción de la novela tiene lugar en África, Weimar y los Países Bajos .
Durante su investigación, Japin se encontró con la historia de Badu Bonsu II , un príncipe de Ghana que se rebeló contra los señores holandeses en 1837 y fue ejecutado y decapitado, tras lo cual su cabeza fue enviada a los Países Bajos. Japin descubrió la cabeza en 2005, en el Centro Médico de la Universidad de Leiden (LUMC). [5] [6] En marzo de 2009, funcionarios del gobierno anunciaron que sería devuelto a su tierra natal para el entierro adecuado, [7] [8] promesa cumplida el 23 de julio de 2009, luego de una ceremonia celebrada en La Haya. [9]
El libro fue un éxito instantáneo en los Países Bajos, [10] [11] [12] y ahora se considera un clásico de la literatura holandesa moderna. Su traducción al inglés fue elogiada en The New York Times como "la primera novela rica y arriesgada de Japin", "un libro profundamente humano sobre un tema espectacularmente exótico"; [13] y de Heidi Benson en el San Francisco Chronicle como "una historia real, total y humanamente imaginada, y esa es la medida del logro de Japin". [14] La novela también fue revisada positivamente en Ghana; un crítico en The Statesmanescribió: "Con una prosa simple y conmovedora, Japin es capaz de tomar de manera convincente la voz de una figura histórica de la vida real, y así iluminar los pecados pasados del propio país del autor, así como los de un rey ashanti muerto hace mucho tiempo". [15]
Fue traducido al inglés como Los dos corazones de Kwasi Boachi (2000) [13] y al portugués como O preto de coração brancoe (2003). [16] En noviembre de 2007, se estrenó en Rotterdam una ópera basada en la novela , con libreto en inglés de Japin y música del compositor británico Jonathan Dove . [17] [18] [19]
