| Los paraguas de Cherburgo | |
|---|---|
 Cartel de estreno teatral francés. | |
| francés | Les Parapluies de Cherbourg |
| Dirigido por | Jacques Demy |
| Producido por | Mag Bodard |
| Escrito por | Jacques Demy |
| Protagonizada | |
| Musica por | Michel Legrand |
| Cinematografía | Jean Rabier |
| Editado por |
|
| Fecha de lanzamiento |
|
| Tiempo de ejecución | 91 minutos |
| Países |
|
| Idioma | francés |
| Taquilla | $ 7,6 millones [2] |
Los paraguas de Cherburgo ( francés : Les Parapluies de Cherbourg ) es una película de drama romántico musical de 1964escrita y dirigida por Jacques Demy y protagonizada por Catherine Deneuve y Nino Castelnuovo . La música fue compuesta por Michel Legrand . El diálogo de la película se canta en su totalidad como recitativo , incluida una conversación informal, y se canta o se compone como algunas óperas y musicales de escenario. [3]
Trama [ editar ]
Primera parte: La partida (noviembre de 1957) [ editar ]
Madame Emery y su hermosa hija Geneviève de 17 años tienen una pequeña boutique de paraguas en dificultades en la ciudad costera de Cherburgo en Normandía , Francia. Guy es un joven y apuesto mecánico de automóviles que vive y cuida de su enfermiza tía y madrina Elise. Aunque la madre de Geneviève lo desaprueba, Guy y Geneviève están profundamente enamorados; planean casarse y nombrar a su primer hijo Françoise. Al mismo tiempo, Madeleine, una joven tranquila que cuida a la tía de Guy, está secretamente enamorada de Guy.
Guy es reclutado para servir en la Guerra de Argelia . La noche antes de su partida, Geneviève y él prometen su amor eterno y tienen relaciones sexuales, quizás por primera vez.
Segunda parte: La ausencia (enero-abril de 1958) [ editar ]
Geneviève se entera de que está embarazada y le escribe a Guy, pero sus respuestas son esporádicas. Su madre le dice que se rinda con Guy, él la ha olvidado. Geneviève es cortejada por Roland Cassard, un joyero parisino amable, joven y muy rico; quiere casarse con ella a pesar de su embarazo. En una de las conexiones entre la trilogía de películas de Demy, Roland previamente había cortejado sin éxito al personaje principal en la anterior Lola (1961); ahora le cuenta una versión de esta historia a Madame Emery. Madame Emery insta a Geneviève a ser sensata y elegir un futuro seguro con Roland. Geneviève se casa con Roland en una gran catedral , pero parece ambivalente sobre su decisión.
Tercera parte: El regreso (marzo de 1959 - diciembre de 1963) [ editar ]
Al regresar herido de la guerra, Guy se entera de que Geneviève se ha casado y abandonó Cherburgo. Tiene dificultades para adaptarse a la vida civil. Después de una discusión con su jefe, deja su trabajo, se va a beber a un bar de mala muerte y pasa la noche con una prostituta. Cuando regresa a su apartamento, Madeleine le dice que su tía Elise ha muerto.
Guy ve que Madeleine lo ama y reconstruye su vida con su ayuda. Utilizando la herencia de su tía, abre una nueva gasolinera "al estilo americano". Madeleine acepta casarse con él, aunque se pregunta si él está simplemente recuperándose de perder a Geneviève.
Cuatro años después, en una Nochebuena nevada, Guy y Madeleine están en la oficina de su gasolinera con su pequeño hijo François. Madeleine está decorando un árbol de Navidad. Parecen una familia feliz y amorosa. Cuando Madeleine y François se van a visitar a Santa Claus , llega un coche caro. La conductora vestida de visón es Geneviève, ahora rica y sofisticada. Ella tiene una niña con ella. Cuando Guy conduce el coche hacia la ventanilla de Geneviève, sus miradas se encuentran y hay un momento de incomodidad.
Guy invita a Geneviève a la calidez de la oficina de la estación, donde conversan mientras un niño atiende el auto de Geneviève. Ésta es la primera vez que Geneviève está en Cherburgo desde su matrimonio, le dice; su madre murió recientemente. Guy mira hacia afuera a la chica en el auto y pregunta: "¿Cómo la llamaste?" Geneviève responde: "Françoise. Se parece mucho a ti. ¿Quieres verla?" Guy niega con la cabeza.
El auto está listo. En la puerta, Geneviève se detiene y pregunta: "¿Estás bien?" Guy responde: "Sí, muy bien". Abre la puerta y se aprieta el cuello para protegerse del frío antes de mirar a Guy por última vez. Camina hacia su coche, se sube y se marcha. Madeleine regresa con François y Guy la saluda con un beso. Cuando la cámara retrocede, se divierte con su hijo en la nieve, luego lo levanta y sigue a Madeleine adentro.
Transmitir [ editar ]
- Catherine Deneuve como Geneviève Emery
- Nino Castelnuovo como Guy Foucher
- Anne Vernon como Madame Emery
- Marc Michel como Roland Cassard
- Ellen Farner como Madeleine
- Mireille Perrey como tía Élise
- Harald Wolff como M. Dubourg, joyero
- Jean Champion como Aubin
- Pierre Caden como Bernard
- Jean-Pierre Dorat como Jean
Encuadre [ editar ]
Umbrellas es la película intermedia de una "trilogía romántica" informal de películas de Demy que comparten algunos de los mismos actores, personajes y apariencia general; viene después de Lola (1961) y antes de Las jóvenes de Rochefort (1967). [4] La película tuvo mucho éxito en Francia y también se proyectó internacionalmente, presentando a Deneuve a un público más amplio. Fue nominada a varios premios de la Academia , incluyendo Mejor Película Extranjera, Mejor Canción, Mejor Banda Sonora y Mejor Guión Original. Ganó tres premios en el Festival de Cine de Cannes de 1964 , incluido su premio principal, la Palma de Oro . Jim Ridley ha llamado a Cherbourg "el más conmovedor de los musicales de películas, y quizás la expresión más completa de la fascinación de toda la carrera de [Demy] por el entrelazamiento de la vida real, el azar y el fascinante artificio de la ilusión cinematográfica".
Música [ editar ]
La partitura musical continua y la fotografía de colores brillantes tuvieron mucho que ver con la popularidad de esta película. Formalmente, la obra es operística, con la trama avanzada en su totalidad a través del diálogo cantado con música de acompañamiento. La fotografía en color es brillante y vívida. El conjunto está unido por una partitura orquestal de ritmos y melodías simples que se integran con la historia que abarca cinco años.
Las voces de los actores fueron dobladas para las canciones de Los paraguas de Cherburgo : [5]
- Danielle Licari : Geneviève Emery
- José Bartel: Guy Foucher
- Christiane Legrand : Madame Emery
- Georges Blaness: Roland Cassard
- Claudine Meunier: Madeleine
- Claire Leclerc: tía Élise
La banda sonora estableció la reputación del compositor Michel Legrand en Hollywood. Más tarde compuso la música de otras películas y ganó tres premios Oscar . En América del Norte, dos de las canciones de la película se convirtieron en éxitos y fueron grabadas por muchos artistas: " I Will Wait for You " (el tema principal, también conocido como "Devant le garage") y "Watch What Happens" (originalmente "Recit de Cassard "," La historia de Cassard "). Ambos recibieron nuevas letras en inglés del letrista Norman Gimbel .
Las versiones de "Watch What Happens" incluyen las de Tony Bennett , [6] Ed Ames , [7] y el pianista de jazz Oscar Peterson . [8]
Recepción y legado [ editar ]
La película fue bien recibida por la crítica. El sitio web de agregación de reseñas Rotten Tomatoes le otorga una puntuación del 99% según las reseñas de 67 críticos con una puntuación media de 8,78 / 10, considerándolo como "Fresco certificado" con el consenso del sitio: "Jacques Demy eleva el drama básico de la vida cotidiana a un Ópera altísima llena de pasión agridulce y encanto lúdico, con una actuación atemporal de Catherine Deneuve ". [9]
Algunos críticos señalaron que la trama es similar a la trilogía de obras de teatro de Marcel Pagnol titulada Marius, Fanny y César . El musical Fanny se basó en la trilogía de Pagnol.
Una versión digital restaurada de Paraguas de Cherburgo se mostró como parte de la sección Clásicos de Cannes del Festival de Cine de Cannes 2013 . [10]
El director Damien Chazelle la catalogó como una de sus películas favoritas y como una gran influencia en su musical La La Land de 2016 . [11] [12]
Premios [ editar ]
- Premio Louis-Delluc , 1963
- Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes de 1964 [13]
- Premio de la Crítica a la Mejor Película, del Sindicato Francés de Críticos de Cine, 1965
- Nominada al Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera en los 37º Premios de la Academia en 1965 [14]
- Nominada a cuatro premios más de la Academia en los 38 Premios de la Academia celebrados en 1966, tres para Legrand y Demy: Mejor canción (por "I Will Wait For You"), [15] Mejor banda sonora original , Mejor puntuación - Adaptación o tratamiento, [16 ] y Mejor guión escrito directamente para la pantalla . [17] No ganó ninguno. [18]
Adaptación escénica [ editar ]
En 1979, una adaptación teatral en inglés, con letra traducida por Sheldon Harnick , se estrenó en el Public Theatre de la ciudad de Nueva York.
En 2005, se produjo una revisión importante de Harnick en Two River Theatre Company en Red Bank, Nueva Jersey . El director musical / director Nathan Hurwitz proporcionó una nueva orquestación. El elenco incluía a Max von Essen como Guy, Heather Spore como Genevieve y Maureen Silliman como Madame Emery. Otros miembros del elenco incluyeron a Ken Krugman, Patti Perkins, Robyn Payne, Jonathan Kaplan, Steven Stein Grainger, Brett Rigby y Sara Delaney. La dirección estuvo a cargo del director artístico Jonathan Fox y la coreografía fue de Ginger Thatcher.
En 2011, la Kneehigh Theatre Company de Londres presentó el musical, protagonizado por Joanna Riding como Madame Emery, el artista de cabaret Meow Meow como Maîtresse y Andrew Durand como Guy. [19] La producción fue dirigida por Emma Rice . Se realizaron pruebas en el Curve Theatre de Leicester del 11 al 26 de febrero de 2011 y comenzaron las vistas previas en el West End en el Gielgud Theatre a partir del 5 de marzo, inaugurando oficialmente el 22 de marzo. [19] Debía estar en funcionamiento hasta octubre de 2011, pero se cerró el 21 de mayo de 2011. [20]
El elenco de West End: [21]
- Joanna montando como Madame Emery
- Andrew Durand como Guy Foucher
- Dominic Marsh como Roland Cassard / tía Elise
- Laura Brydon como Ensemble
- Gareth Charlton como Dubourg / Sailor / Animator
- Chris Jenkins como Ensemble / Swing
- Miau Miau como Maîtresse
- Carly Bawden como Geneviève Emery
- Cynthia Erivo como Madeleine
- Matt Wilman como marinero / conjunto
- Aki Omoshaybi como marinero / animador
- Gillian Budd como Ensemble / Swing
Restauración [ editar ]
La versión cinematográfica lanzada en 2004 en DVD por Koch-Lorber Films es una versión completamente restaurada del original. [22]
La película se filmó originalmente en papel negativo de Eastman , que se había desvanecido rápidamente y, por lo tanto, se había vuelto casi inutilizable. Las distintas copias de la película utilizadas en el circuito cinematográfico perdieron gradualmente su calidad. Por lo tanto, los paraguas no se podían ver con los ricos colores que Demy había previsto originalmente.
Sabiendo que las acciones de Eastman se desvanecerían con el tiempo, Demy había realizado los tres principales maestros de separación de color amarillo, cian y magenta en películas negativas en blanco y negro, que no se desvanecen. Estas impresiones en blanco y negro tuvieron una mayor longevidad. [a]
En la década de 1990, la esposa de Demy, la directora de cine Agnès Varda , encabezó un proyecto para crear una nueva película en color negativo a partir de las tres separaciones en blanco y negro. A partir de esto se hicieron copias restauradas a todo color en 2004. La película resultante recapturó la visión de Demy de una Cherburgo fantásticamente colorida.
El compositor Michel Legrand ayudó a restaurar los maestros de sonido estéreo de cuatro pistas originales a digital. Remasterizó su partitura para producir una versión de mayor calidad, lanzada en 2014.
Una versión digital de la película fue lanzada en Blu-ray por Ciné Tamaris en 2013, en el 50 aniversario de su lanzamiento original. Esta versión se restauró independientemente de la versión de 2004 con una gradación de color supervisada por el hijo de Demy, Mathieu Demy .[23]
Les Bicyclettes de Belsize [ editar ]
El título de la película inspiró un tema corto musical, estrenado en 1969 y titulado Les Bicyclettes de Belsize , que esencialmente lo parodió. Douglas Hickox dirigió dicho tema corto, y Les Reed y Barry Mason compusieron la música y escribieron la letra de su canción principal, versiones en francés e inglés de la cual se trazaron en 1969 para Mireille Mathieu y Engelbert Humperdinck respectivamente.
Ver también [ editar ]
- Lista de presentaciones a los 37 Premios de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera
- Lista de propuestas francesas para el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera
Notas [ editar ]
- ^ Este proceso no es exclusivo de este título, pero puede ser único dentro de las películas francesas originadas en Eastmancolor. En los Estados Unidos, se fabrican patrones de separación y se han hecho para casi todos los títulos originados en Eastmancolor desde aproximadamente 1952. Además, la película llamada "low-fade" ahora se usa para hacer impresiones.
Referencias [ editar ]
- ^ "Les Parapluies de Cherbourg" . Londres: British Film Institute . Archivado desde el original el 14 de enero de 2009 . Consultado el 23 de diciembre de 2012 .
- ^ "Les Parapluies de Cherbourg" , taquilla de JP.
- ^ La colección Criterion
- ^ Bernard Weinraub , "En el cine; Una mujer roba la cuna" , The New York Times , 7 de agosto de 1998.
- ↑ Erickson, Glenn (3 de abril de 2004). "DVD Savant Review: Los paraguas de Cherburgo" . dvdtalk.com . Consultado el 9 de diciembre de 2007 .
- ^ Mire What Happens en el canal oficial de YouTube de Tony Bennett
- ^ Mira lo que sucede (de la película "Los paraguas de Cherburgo") de Ed Ames - Tema en YouTube
- ↑ Watch What Happens (Live) de Oscar Peterson - Tema en YouTube
- ^ "Los paraguas de Cherburgo (Les Parapluies de Cherbourg) (1964)" - a través de www.rottentomatoes.com.
- ^ Michael Rosser, Andreas Wiseman (29 de abril de 2013). "Presentación de la alineación de Cannes Classics 2013" . Pantalla diaria . Consultado el 30 de abril de 2013 .
- ^ " Momentos favoritos de la película del director de " La La Land "Damien Chazelle" . 25 de febrero de 2017.
- ^ Joe McGovern (8 de diciembre de 2016). "La La Land: 15 influencias del director Damien Chazelle en su romance musical" .
- ^ "Los paraguas de Cherburgo" . Festival de Cannes . Consultado el 28 de febrero de 2009 .
- ^ "Los nominados y ganadores de los 37 Premios de la Academia (1965)" . oscars.org . Consultado el 5 de noviembre de 2011 .
- ^ "The Shadow Of Your Smile" gana Mejor Canción: Oscar 1966
- ^ Doctor Zhivago y The Sound of Music ganan premios musicales: Oscar de 1966
- ^ Doctor Zhivago y Darling ganan premios de escritura: Oscar 1966
- ^ "Los nominados y ganadores de los 38 premios de la Academia (1966)" . oscars.org . Consultado el 5 de noviembre de 2011 .
- ^ a b "Montar, Miau para conducir Los paraguas de Cherburgo de West End Legrand " , Westend.Broadwayworld.com, 14 de enero de 2011.
- ^ "Paraguas de Cherburgo" , Londontheatre.co.uk, 14 de enero de 2011.
- ^ "Umbrellas of Cherbourg West End Cast" Archivado el 17 de agosto de 2011 en la Wayback Machine UmbrellasofCherbough.com
- ↑ Erickson, Glenn (3 de abril de 2004). "DVD Savant Review: Los paraguas de Cherburgo" . dvdtalk.com . Consultado el 9 de diciembre de 2007 .
- ^ Restaurando los paraguas de Cherburgo | La corriente | La colección Criterion
Enlaces externos [ editar ]
- Los paraguas de Cherburgo en IMDb
- Los paraguas de Cherburgo en AllMovie
- Los paraguas de Cherburgo en Rotten Tomatoes
- Revisión del lector de Chicago
- Los paraguas de Cherbourg West End Musical
- Los paraguas de Cherburgo: un finito para siempre un ensayo de Jim Ridley en Criterion Collection
