Al-ʿIqd al-Farīd
al-ʿIqd al-Farīd ( El collar único , árabe : العقد الفريد ) es una antología que intenta abarcar 'todo lo que una persona bien informada debe saber para pasar en sociedad como un individuo culto y refinado' (o adab ) , [1] compuesta por Ibn ʿAbd Rabbih (860–940), un escritor y poeta árabe de Córdoba , ahora en España . [2]
La antología se divide en 25 secciones. La sección 13 se llama la joya del medio del collar, y los capítulos a cada lado llevan el nombre de otras joyas. Es un libro de adab que se asemeja a ` Uyun al-akhbar (Las fuentes de la historia) de Ibn Qutaybah y los escritos de al-Jahiz de los que toma prestado en gran medida. [3] [4] Aunque pasó toda su vida en al-Andalus y no viajó a Oriente como otros eruditos andaluces, la mayor parte del material de su libro está extraído del mundo islámico oriental. Además, Ibn Abd Rabbih no cita composiciones andaluzas que no sean las suyas. Incluyó en su libro su Urjuza de 445 versos , un poema en la métrica del rajazen el que narra las hazañas bélicas de Abd al-Rahman al-Nasir , junto con algunos de sus elogios a los omeyas de al-Andalus. [5] Werkmeister llevó a cabo un importante estudio de sus fuentes. [6]
El visir de Būyid Sahib ibn Abbad 'es comúnmente citado para ilustrar la supuesta mediocre recepción que tuvo el libro en Oriente': se alega que dijo '"esta es nuestra mercancía que nos han devuelto". Pensé que este libro contenía información sobre su país [Andalucía]. Pero más bien contiene información sobre la nuestra. No lo necesitamos' (en alusión al Corán 12:65 ). [8] Sin embargo, fue ampliamente copiado (se conocen alrededor de 100 manuscritos) y con frecuencia se extrajo. También estuvo entre las primeras obras de adab que se imprimieron y se ha impreso al menos diez veces desde entonces en diferentes ediciones. [9]Sin embargo, la colección no se tradujo hasta que comenzaron las traducciones académicas europeas de porciones en el siglo XIX. [10]
Esta lista se centra en las ediciones más recientes de al-ʿIqd al-Farīd . Ninguno está libre de errores tipográficos. [11]
