Romance de la Cámara Occidental
Romance de la Cámara Occidental ( chino tradicional :西廂記; chino simplificado :西厢记; pinyin : Xīxiāng Jì ; Wade–Giles : Hsi-hsiang-chi ), también traducido como La Historia del Ala Occidental , La Cámara Oeste , Romance de la Cámara Occidental Bower y títulos similares, es una de las obras dramáticas chinas más famosas . Fue escrito por eldramaturgo de la dinastía Yuan Wang Shifu (王實甫) y ambientado durante la dinastía Tang .. Conocida como "la comedia de amor más popular de China", [1] es la historia de una pareja joven que consuma su amor sin la aprobación de sus padres, y ha sido vista como una "biblia de los amantes" y "potencialmente letal", ya que los lectores estaban en peligro. de languidecer bajo su influencia. [2]
La obra tiene veintiún actos en cinco partes. Cuenta la historia de una historia de amor secreta entre Zhang Sheng (张生), un joven erudito, y Cui Yingying , la hija de un ministro principal de la corte Tang. Los dos se encuentran por primera vez en un monasterio budista . Yingying y su madre se detuvieron allí para descansar mientras escoltaban el ataúd del padre de Yingying a su ciudad natal. Zhang Sheng se enamora de ella de inmediato, pero no puede expresar sus sentimientos mientras Yingying está bajo la atenta mirada de su madre. Lo más que puede hacer es expresar su amor en un poema leído en voz alta detrás de la pared del patio en el que se aloja Yingying. [3]
Sin embargo, la noticia de la belleza de Yingying pronto llega a Sun the Flying Tiger, un bandido local. Envía rufianes para rodear el monasterio, con la esperanza de tomarla como su consorte. La madre de Yingying está de acuerdo en que quien ahuyente a los bandidos puede tener la mano de Yingying en matrimonio, por lo que Zhang Sheng se pone en contacto con su amigo de la infancia, el general Du, que está estacionado no muy lejos. El general somete a los bandidos y parece que Zhang Sheng y Cui Yingying están listos para casarse. Sin embargo, la madre de Yingying comienza a arrepentirse de su promesa precipitada a Zhang Sheng y se retracta de su palabra, con la excusa de que Yingying ya está comprometida con el hijo de otro alto funcionario de la corte. Los dos jóvenes amantes están muy decepcionados y comienzan a languidecer con su amor incumplido. Afortunadamente, la criada de Yingying, Hongniang, se apiada de ellos e ingeniosamente se las arregla para reunirlos en una unión secreta. Cuando la madre de Yingying descubre lo que ha hecho su hija, acepta a regañadientes un matrimonio formal con una condición: Zhang debe viajar a la capital y aprobar el examen del servicio civil. Para alegría de los jóvenes amantes, Zhang Sheng demuestra ser un erudito brillante y es nombrado para un alto cargo. La historia termina así con una nota feliz, ya que los dos finalmente se casan. [3]
La historia original se contó por primera vez en un cuento literario chino escrito por Yuan Zhen durante la dinastía Tang. Esta versión se llamó La historia de Yingying , o Biografía de Yingying . Esta versión difiere de la obra posterior en que Zhang Sheng finalmente rompe con Yingying y no pide su mano en matrimonio. A pesar del final infeliz, la historia fue popular entre los escritores posteriores, y las obras recitativas basadas en ella comenzaron a acumularse en los siglos siguientes. Quizás cediendo al sentimiento popular, el final cambió gradualmente al feliz que se ve en la obra. El primer ejemplo de la versión modificada es una actuación oral de Dong Liang de la dinastía Jin (1115-1234). La obra de Wang Shifu se inspiró estrechamente en esta actuación. [5]
