" El viento que sacude la cebada " es una balada irlandesa escrita por Robert Dwyer Joyce (1836–1883), poeta y profesor de literatura inglesa nacido en Limerick . La canción está escrita desde la perspectiva de un joven rebelde de Wexford condenado que está a punto de sacrificar su relación con su ser querido y sumergirse en el caldero de violencia asociado con la rebelión de 1798 en Irlanda . [1] Las referencias a la cebada en la canción derivan del hecho de que los rebeldes a menudo llevaban cebada o avena en sus bolsillos como provisiones para la marcha. Esto dio lugar al fenómeno posterior a la rebelión del cultivo de cebada y el marcado de la " cosecha "."agujeros", fosas comunes anónimas en las que se arrojaba a los rebeldes asesinados, simbolizando la naturaleza regeneradora de la resistencia irlandesa al dominio británico. Como la cebada crecerá todos los años en la primavera, se dice que simboliza la resistencia irlandesa a la opresión británica y que Irlanda nunca ceder y siempre se opondrá al dominio británico en la isla. [2]
La canción es No. 2994 en el Roud Folk Song Index , habiendo existido en diferentes formas en la tradición oral desde su composición. Cantantes tradicionales irlandeses, incluida Sarah Makem , han interpretado la canción. [3] Hay numerosas pequeñas variaciones en diferentes versiones tradicionales, y muchos intérpretes omiten la cuarta estrofa de la versión original de Dwyer Joyce.
El título de la canción fue prestado para la película del mismo nombre de Ken Loach de 2006 , que presenta la canción en una escena. [4]
La canción ha sido versionada por muchos artistas, incluidos Finvarra , Loreena McKennitt , The Dubliners , Dolores Keane , Dead Can Dance (cantada por Lisa Gerrard ), Altan , Solas , The Clancy Brothers y Tommy Makem , Dick Gaughan , los celtas ortodoxos , Amanda Palmer . , Fire + Ice , The Irish Rovers (como "El viento que agita el maíz"), Sarah Jezebel Deva , Martin Carthy , Declan de Barra , Belfast Food, Poetas de la Caída , Resplandor , Yanisovsky y Lumiere .
Se escucha una breve sección de la canción cantada por la abuela de Micheál Ó Súilleabháin, Peggy, en su velorio en la película de 2006 del mismo nombre . [8]