She Who Was No More es una novela de suspenso psicológico del equipo de redacción de Boileau-Narcejac , publicada originalmente en francés como Celle qui n'était plus en 1952. El primer libro del dúo, es un thriller sobre un hombre que, junto con su amante, asesina a su esposa. Sirvió como base parapelícula de 1955 Les Diaboliques de Henri-Georges Clouzot .
La primera edición francesa fue publicada en 1952 por Éditions Denoël . [1] Se publicó originalmente en inglés en 1954 con el título The Woman Who Was No More de Rinehart [2] y como The Fiends de Arrow Books en 1957. [3] La versión en inglés de Pushkin Press , con el título She Who Was No More , utilizó la traducción antigua de Geoffrey Sainsbury. [4] [5]
Fernand Ravinel es un vendedor ambulante que lleva una existencia mundana con su esposa, Mireille. Su amante, la médica Lucienne, desea abrir un consultorio en Antibes , por lo que ella y Fernand conspiran para asesinar a su esposa para cobrar su póliza de seguro de vida de dos millones de francos. La ahogan en una bañera, luego hacen que la muerte parezca un accidente, pero las cosas se salen de control cuando su cuerpo desaparece.
Rose Feld escribió en el New York Herald Tribune que el final constituye "un giro asombroso que tiene validez tanto para la trama como para la caracterización". [12] Martin Levin en Saturday Review lo llamó "una variación completamente nueva sobre el tema de la doble indemnización". [13] Kirkus Reviews comentó: "Este desagradable negocio es bastante bueno, más allá del interés insignificante de quienes participan en él". [14] Los editores de World Authors, 1950-1970escribió: "El lector se ve tan completamente atraído por la historia, tan acosado por leves insinuaciones subliminales y dudas, que la conclusión sorprendentemente inesperada es inmediata y aterradoramente creíble, tanto en términos de trama como de personajes. Uno termina el libro con la sensación de escapar de la horrible lógica de una pesadilla". [15]
Cuando Pushkin Vertigo volvió a publicar el libro en 2015, Barry Forshaw de Financial Times escribió: "Aunque She Who Was No More ha sido saqueada con tanta frecuencia que ha perdido parte de su novedad, el libro sigue siendo un ejemplo supremo de trama criminal pulida". [dieciséis]